Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ee    ishávaas    ôok    tá    ni'áhoo    oh!    child.of.deceased.sibling    here    PERF    I.have.come

   "Ee, nephew, I have come. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. chími    ôok    pay    ikrîishrihi    soon    here    this    you.sit.down

   Sit down right here! Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. fâat    kumá'ii    peexráratih    naa    ník    ôok    páy    níkrii    what    because.of    that.you.are.crying    1sg.    a.little    here    this    I.am.sitting

   "What are you crying for? I'm here with you." Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. xas    upíip    "xáyfaat    ôok    vúra    kíik'iini    then    he.said    don't!    here    Intensive    you.guys.stay

   But he said, "Don't do that! Stay right here!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. yée    ôok    pámit    ni'ákunvarat    well    here    where.(in.the.near.past)    I.went.hunting

   Not long ago I was out hunting. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. uxús    chími    kán'aasish    ôok    peekmaháchraam    he.think    soon    I'm.going.to.lie.down    here    the.sweathouse

   He thought: "Let me lie down here, in the sweathouse." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

7. ée    if    ôok    asayâamach    utháaniv    oh!    truly    here    pretty.rock    it.is.lying.there

   "Oh, what a nice looking rock lying here." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

8. xás    koovúra    kunpakúriihvanaa    kunipêer    ôok    ichvánihich    tá    núfchuy    then    all    they.sang    they.told.him    here    little.bit    PERF    we.are.crowded

   Then all sang. They told him: "Come a little this way, we are crowded." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

9. pûuhara    náa    vúra    ôok    nikrêevish    no    1sg.    Intensive    here    I.will.stay

   "No, I'm going to stay here." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

10. xás    úppeeranik    achvúun    îin    kuníppeeranik    xáy faat    ík    vúra    ôok    ipáfyuk    iim    vúra    pu'ôok    vúrayvutiheeshara    then    he.told.him    hookbill.salmon    TOPIC    he.told.him    don't!    must    Intensive    here    you.come.around.again    2sg.    Intensive    not.here    you.will.not.be.going.around

    And Hookbill told him: "You must never come around here again, you are not going to come around here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

11. xás    kuníppéer    iim    kyáru    vura    xáy faat    ík    ôok    ipáfyuk    iim    kyáru    vura    pu'ôok    ikrêevishara    achvúun    kuníppéer    then    they.told.him    2sg.    also    Intensive    don't!    must    here    you.come.around.again    2sg.    also    Intensive    not.here    you.will.not.stay    hookbill.salmon    they.told.him

    And they told him: "You yourself must not come around here, you too are not going to stay here," they told Hookbill. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

12. xás    achvúun    uppiip    vaa    vúra    ôok    kunpakkúriihvutiheesh    nanipákkuri    xáat    naa    pu'ôokhara    then    hookbill.salmon    he.said    so    Intensive    here    they.will.be.singing.yet    my.song    may    1sg.    not.here

    Then Hookbill said: "They will be singing my song, no matter if I am not here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

13. pihnêeffich    vookúphaan'nik    ôok    ithivthanéen'aachip    coyote    this.he.did    here    center.of.world

    Coyote did this, here at the world center. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

14. ôok    ichvánnihich    here    little.bit

    Get closer to me," [Coyote said]. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

15. ôok    páathraa    here    throw.here

    Throw it here. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

16. ôok    naa    here    come

    Come here! Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. ipít    îikam    paháknah    ôok    kaan    úkrii    yesterday    outdoors    the.goose    here    there    it.sat

    There was a goose outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

18. ôok    kaan    îikam    úkrii    paháknah    here    there    outdoors    it.sat    the.goose

    There was a goose outside. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

19. pamitípa    ipêen    ôok    naa    your.brother    say.to    here    come

    Go get your brother. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. mitípa    ipêen    ôok    naa    your.brother    say.to    here    come

    Go get your brother. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. ôok    naa    here    come

    Come here. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

22. ôok    uum    púfaat    pa'ás    here    3.SG    nothing    the.rock

    There's no rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. ôok    uum    vúra    púfaat    pataay    pa'ás    here    3.SG    Intensive    nothing    the.many    the.rock

    There aren't very many rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

24. ôok    uum    vúra    taay    pa'ás    púfaat    páy    uum    pa'ípaha    here    3.SG    Intensive    much    the.rock    nothing    this    3.SG    the.tree

    There are many rocks, but no trees. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. ôok    uum    vúra    taay    pa'ás    here    3.SG    Intensive    much    the.rock

    There's lots of rocks. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. ôok    uum    vúra    pa'ás    kích    púfaat    uum    pa'ípaha    here    3.SG    Intensive    the.rock    only    nothing    3.SG    the.tree

    There are only rocks here, no trees. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. ôok    uum    púfaat    pa'ípaha    'as    kich    here    3.SG    nothing    the.tree    rock    only

    There are no trees here, only rocks. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. ôok    uum    vúra    uum    taay    pa'ás    here    3.SG    Intensive    3.SG    much    the.rock

    There are lots of rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

29. ôok    uum    vúra    taay    pa'ás    payêem    here    3.SG    Intensive    much    the.rock    now

    There are lots of rocks here now. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

30. ipít    káru    taay    pá'ás    ôok    yesterday    also    much    the.rock    here

    There were lots of rocks here yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. payêem    káru    vúra    uum    taay    pá'ás    ôok    now    also    Intensive    3.SG    much    the.rock    here

    There are lots of rocks here now. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. ôok    uum    vúra    uum    taay    paxuntápan    here    3.SG    Intensive    3.SG    much    the.acorn

    There are lots of acorns here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. ôok    uum    púfaat    paxuntápan    here    3.SG    nothing    the.acorn

    There aren't any acorns here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. ôok    uum    vúra    taay    paxuntápan    púfaat    pa'ás    here    3.SG    Intensive    much    the.acorn    nothing    the.rock

    There are only acorns here, no rocks. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. payêem    vúra    uum    ôok    taay    paxuntápan    vúra    uum    púfaat    pa'ás    now    Intensive    3.SG    here    much    the.acorn    Intensive    3.SG    nothing    the.rock

    There are only acorns here now, no rocks. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. púfaat    pa'ás    ôok    xuntápan    kich    nothing    the.rock    here    acorn    only

    There are no rocks here, just acorns. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. púxich    tá    ná'aachichha    pa'ôok    tá    níkrii    panámniik    pa'ôok    kóovan    nu'áraarahiti    very.much    PERF    I.am.happy    that.here    PERF    I.stay    Orleans    that.here    together.with.(plural)    we.are.staying

    I'm very happy that I'm here in Orleans, that I'm here with all of you. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

38. pi'êep    paniyáan'iiftihanhaak    pa'ôok    káruk    veethívthaaneen    pishîich    ni'úumhaak    papanámniik    pishîich    ni'úumhaak    naa    vúra    xakitrahyar    káru    yítha    hárinay    kích    tá    níkrii    long.ago    when.I.was.a.young.man    when.here    upriver    its.country    first    I.arrived    when.Orleans    first    I.arrived    1sg.    Intensive    twenty    also    one    year    only    PERF    I.stay

    Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

39. kúna    vúra    kúkuum    ôok    tá    ni'uum    pananífyiivshas    nimúsarukti    kári    vúra    pakáruk    váhi    ni'aapúnmiikti    in.addition    Intensive    again    here    PERF    I.arrived    my.friends    I.am.visiting.them    then    Intensive    the.upriver    its.language    I.am.learning.it.from.them

    But I've come back here again, I'm visiting my friends, and I'm still learning the Karuk language. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

40. chavúra    ôok    ithivthaanéen'aachip    tóo    pthívruuhvarak    finally    here    center.of.the.world    he.had    floated.back.down.from.upriver

    Finally he floated back downriver here to the center of the world. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

41. púyava    ôok    tá    kunivyíhuk    uknamxánahich    you.see    here    PERF    they.came.to    placename

    So they came here to uknamxánahich. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

42. chavúra    ôok    ithivthanéen'aachip    tu'árihroov    finally    here    center.of.world    he.had.traveled.upriver

    Finally he traveled upriver to the center of the world here. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

43. xás    úpeenti    îim    ôok    keemisha'îin    i'áveeshap    then    he.told.him    outdoors    here    a.monster    it.will.eat.you

    And he told (the person sweating), "A monster outside here is going to eat you." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

44. xás    uxúti    eee    naa    nipêesh    pihnêefich    ôok    uvúrayvutiheen    then    he.was.thinking    oh!    1sg.    I.will.say    coyote    here    he.went.around

    And he thought, "Ah, I'll bet Coyote has been around here! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

45. vaa    vúra    ôok    nupthivrúhukeesh    so    Intensive    here    we.will.float.back.to.here

    We'll float back to here." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

46. yúkun    pee'itxâarihvahaak    ôok    ipishkákishriheesh    you.see    if.you.open.your.eyes    here    you.will.land.back

    If you open your eyes, you will land back here again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

47. xás    kunipêer    pihnêefich    ôok    uum    panámniik    then    they.told.him    coyote    here    3.SG    Orleans

    And they told Coyote, "Here's Orleans." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

48. kári    xás    umah    yánava    ôok    u'iinváhitih    then    then    he.saw.it    visible    here    there.was.a.forest.fire

    And he saw it, he saw there was a forest fire here. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

49. kári    xás    umah    yána    ôok    páy    kun'íhukvunaatih    then    then    he.saw.it    visible    here    this    they.were.flower-dancing

    And he saw it, he saw they were flower-dancing right here. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

50. chími    man    xâatik    fúum    ôok    nupikvêesh    soon    why...    it's.better    don't    here    we.camp.again

    Well, let's not camp here." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

51. xás    upêer    vaa    ík    vúra    kóo    ôok    ikûuntakoovish    pani'ípakahaak    xasík    ikôoheesh    then    he.told.it    so    must    Intensive    as.much.as    here    you.will.sit    until.I.come.back    then.(future)    you.will.stop

    And he told it, "You must be sitting here like that until I come back, then you can stop." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

52. xás    koovúra    paparishríhvaansa    upíip    ôok    kiivyíhuki    then    all    weavers    he.said    here    you.all.come.here

    And he said, "All twiners, come here!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

53. xás    ôok    vúra    koovúra    tá    kunpihmáravarak    then    here    Intensive    all    PERF    they.ran.back.down.from.upriver

    And they all ran down from upriver to here. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

54. kári    xás    pa'âapun    tutúraayva    yee    asayaamach'íshara    ôok    páy    utháaniv    then    then    on.the.ground    he.looked.around    well    a.pretty.rock    here    this    sits

    And when he looked around on the ground, he thought "Well, a pretty rock is lying here!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

55. kúna    vúra    pamukrívraam    vaa    vúra    umúsahiti    panunukrívraam    koovúra    pootâayhiti    iinâak    vaa    vúra    umúsahiti    ôok    iinâak    pootâayhitih    in.addition    Intensive    his.house    that    Intensive    it.looks.like    our.house    all    that.they.are.many    indoors    that    Intensive    it.looks.like    here    indoors    that.they.are.many

    "But his house looks just like our house, everything that is inside looks just like what is inside here. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

56. xás    upíti    vúra    if    koovúra    vaa    umúsahiti    ôok    pananú'uup    panini'ávan    mukrívraam    then    she.is.saying    Intensive    true    all    that    it.looks.like    here    our.things    my.husband    his.house

    And she said, "It's true, everything looks like our things here, in my husband's house." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

57. chími    iim    ôok    neekrûuntih    soon    2sg.    here    you.wait.for.me

    You wait here!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

58. xás    pihnîich    kunipêer    ôok    naa    then    old.man    they.told.him    here    come

    And the old man said, "Come here!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

59. xás    âanaxus    upiip    chími    ôok    naa    chími    nukunaaskúnas-hitih    then    weasel    he.said    soon    here    come    soon    we.are.playing.on.the.teeter-totter

    Then Weasel said, "Come here, let's play on the teeter-totter." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

60. naa    vúra    ôok    nikrêevish    1sg.    Intensive    here    I.will.stay

    I'm going to stay here." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

61. pamutúnviiv    úpeenvunaa    ôok    vúra    kíik'iini    her.children    she.told.them    here    Intensive    you.guys.stay!

    She told her children, "You stay here. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

62. ôok    pamuhrôoha    úkrii    here    his.wife    she.lives

    His wife lived here. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

63. ôok    u'ipak    here    he.came.back

    He returned here. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

64. ôok    íp    nithítiimtihat    póoxaaktih    here    PAST    I.heard    that.it.was.sounding

    Formerly I heard them sounding from here. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

65. ôok    uum    púfaat-hanik    papirishkâarim    here    3.SG    weren't.any    the.grizzly.bear

    There were no grizzly bears here. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

66. púyava    kári    xás    koovúra    kumakeemishatunvêechas    tá    kunxúrihinaa    aayâach    púfaat    papúufich    ôok    kumeethívthaaneen    you.see    then    then    all    kinds.of.little.wild.animals    PERF    they.were.hungry    it.was.because    nothing    the.deer.meat    here    its.world

    So then all the little wild animals were hungry, it was because there was no deer meat in this world. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

67. xás    kunpiip    chimi    nupíkaan    chimi    ôok    kumeethívthaaneen    nupípasramnihi    then    they.said    soon    let's.go.get.her    soon    here    its.world    let's.bring.her.back.in

    And they said, "Let's go get her, let's bring her back into this world!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

68. púyava    ôok    upípasramnihanik    papúufich    you.see    here    he.once.brought.her.back.in    the.deer

    So he brought Deer back here. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

69. íp    kanéepeerat    xáyfaat    ôok    inaa    PAST    they.told.me    don't!    here    you.go.upriver

    They told me, 'Don't go up there.'" Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

70. xás    kári    ta'ítam    ôok    tu'ípak    áchkuun    then    then    so    here    he.returned    swamp.robin

    Then Swamp Robin returned here. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

71. púyava    ta'ítam    ôok    u'ípakaheen    túus    you.see    so    here    he.returned    mockingbird

    So Mockingbird returned here. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

72. ôok    ithivthanéen'aachip    xasík    nupinívruuhtunveesh    here    the.middle.of.the.world    then.(future)    we.will.roll.together.again

    We will roll together here at the middle of the world. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

73. káruma    ôok    ithivthanéen'aachip    xasík    xákaan    puráan    kunipmáheesh    in.fact    here    the.middle.of.the.world    then.(future)    both    each.other    they.will.see.them.again

    The fact was, they were both going to see each other again here at the middle of the world. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

74. ôok    kun'ífanik    ithivthanéen'aachip    áxak    ikxareeyav'ifápiitichas    here    they.grew.up    center.of.world    two    spirit.girls

    Two spirit girls grew up here at the middle of the world. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

75. kári    xás    ta'ítam    uxús    chími    kanvâarami    ôok    ithivthanéen'aachip    then    then    so    he.thought    soon    let.me.go!    here    center.of.world

    And so he thought, "Let me go there (lit., here) to the middle of the world." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

76. káan    xás    uxús    chími    ôok    ikxurarahíram    kaníkyav    there    then    he.thought    soon    here    campsite    let.me.make.it!

    There he thought, "Let me make camp here!" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

77. fâat    kumá'ii    pa'ôok    ti'áhoo    what    because.of    that.here    you.have.traveled

    Why is it that you have come here? Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

78. ôok    uum    pu'áhootihara    pa'ípihitihan    here    3.SG    he.doesn't.travel    the.one.who.has.bones

    People with bones (i.e., live people) don't come here. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

79. púyava    pakun'ípak    ôok    kumeethívthaaneen    vaa    uum    pakúphaanhanik    póokupiti    áraar    utâanaxihitihirak    you.see    when.they.returned    here    its.world    that    3.SG    the.ones.who.did.it    as.one.is.doing.it    human    where.one.is.dead

    So when they returned to this world, they are the ones who did as it is done in the land of the dead. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

80. xás    upiip    ninítaat    ôok    imúsarukapat    then    she.said    my.mother    here    she.came.to.visit.you

    And she said, "My mother came to visit you here. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

81. xás    upéer    chími    ôok    vúra    íkrii    tá    kuntápkuup    pa'arara'íin    then    she.told.him    soon    here    Intensive    live    PERF    they.liked.him    the.people

    And she told him, "Live here!"; the people liked him. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

82. naa    ôok    tá    koo    1sg.    here    PERF    all

    I'm all through here. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

83. xáyfaat    ík    kúykar    pa'ápsuun    pa'ôok    kumáhaak    don't!    must    you.all.kill.them    the.snakes    when.here    you.see.them

    You mustn't kill the snakes when you see them here." Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

84. chími    iim    ôok    vúra    ikrii    ikrûuntihi    paxúrish    soon    2sg.    here    Intensive    you.stay    you.wait.for    the.shelled.acorns

    You stay here, wait for the (rest of the) shelled acorns!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

85. ôok    tu'árihraa    peekxariya'áraar    here    he.had.come.up.to.this.place    the.priest

    The priest came up there. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

86. xás    pa'ôok    va'áraaras    pamukún'aav    puthúkinhitihara    then    here    its.people    their.face    they.didn't.tattoo

    And the Indians here didn't tattoo their faces (above the chin). Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

87. xás    yáas    ôok    kun'áhoot    then    then    here    they.went

    Then they came here. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

88. xás    ôok    nupavyíhuk    kúkuum    then    here    we.came.back    again

    Then we came back here again. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

89. Ramona    uum    kêeks    ukyâati    óok    Ramona    3.SG    cake    she.is.making    here

    Ramona is here making a cake. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

90. puxích    kúnish    upáthriihtih    víri    puxútihap    kíri    nupêer    paaxíitichas    ôok    kóova    nu'am    very.much    sort.of    it's.raining    so    they.do.not.think    I.wish    we.say    the.children    here    so    we.eat

    It's sort of raining hard, so they don't want to ask the (neighbor's) children to eat here with them. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text