Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. vaa    káan    nivâarameesh    that    there    I.will.go

   I'm going there. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. panámniik    tá    nivâaram    Orleans        I.am.going

   I'm going to Orleans. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. naa    káru    nivâarameesh    1sg.    also    I.will.go

   I'm coming. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. xás    uxus    tîi    káruk    kanvâarami    then    he.thought    let...    upriver    let.me.go

   He thought: "Let me go upriver." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

5. xás    pirishkâarim    upíip    náa    punavâarameeshara    náa    nipshaaneesh    then    grizzly    he.said    1sg.    I.will.not.go    1sg.    I.will.keep.the.house

   Then Grizzly Bear said: "I am not going, I will keep the house." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

6. xás    úum    vúra    hitíhaan    poopítih    "kahyúras    nivâarameesh    íshpuk    nipachnútareesh    then    3.SG    Intensive    always    he.said    Klamath.Lakes    I.will.go    dentalium.shells    I.will.go.to.suck

   Then he (Coyote) said all the time: "I am going to go to the Klamath Lakes to suck out dentalia." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

7. xás    uvâaram    pihnêefich    kahyúras    uvâaram    then    he.went    coyote    Klamath.Lakes    he.went

   Then Coyote went. Coyote went to Klamath Lakes. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

8. xás    kúkuum    tá    kunipêer    "hôoy    tivâaram    pihnêefich    then    again    PERF    they.asked.him    where    you.are.going    coyote

   Then they asked him again: "Where are you going, Coyote?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

9. pu'áapúnmutihara    hôoy    vaa    poovȃaramootih    she.does.not.know    where    so    that.he.keeps.going

   She did not know where he kept going all the time. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

10. kári    xás    uvâaram    then    then    she.went

    Then she [Bluejay] went over there [to doctor her]. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

11. hôoy    tivâaram    where    you.go

    Where are you going? Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

12. peepithváram    tá    nivâaram    store    PERF    I.go

    I'm going to the store. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

13. îikam    tá    nivâaram    outdoors    PERF    I.go

    I'm going outside. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

14. máruk    ivâaram    uphill    you.go

    Go uphill! Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

15. sáruk    ivâaram    downhill    you.go

    Go downhill! Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

16. yuraschíshiih    máruk    tuvâaram    horse    uphill    it.went

    The horse went uphill. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

17. kahtíshraam    nivâaramat    Yreka    I.went

    I went to Yreka. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

18. payêem    panámniik    tá    nivâaram    now    Orleans    PERF    I.am.going

    I'm going to Orleans now. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

19. imaan    panámniik    nivâarameesh    tomorrow    Orleans    I.am.going.to.go

    I'm going to go to Orleans tomorrow. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

20. akâay    uum    panámnik    uvâarameesh    who    3.SG    Orleans    she.is.going.to.go

    Who's going to go to Orleans? Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

21. sáruk    tá    nivâaram    downhill    PERF    I.am.going

    I'm going down. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

22. káruk    tá    nivâaram    upriver    PERF    I.am.going

    I'm going upriver. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

23. ithyáruk    tá    nivâaram    across    PERF    I.am.going

    I'm going across the river. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

24. Medford    chími    nivâarameesh    Medford    soon    I.am.going.to.go

    I am going to go to Medford. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

25. nivâarameesh    Medford    pathyuru    chími    níkvaareesh    I.am.going.to.go    Medford    the.car    soon    I.am.going.to.buy

    I am going to Medford to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

26. Medford    nivâarameesh    ithyuru    níkvaareesh    Medford    I.am.going.to.go    car    I.am.going.to.buy

    I am going to Medford to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. Medford    nivâarameesh    vaa    káan    pananikústaan    úkrii    Medford    I.am.going.to.go    that    there    my.sister    she.lives

    I am going to Medford because my sister lives there. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. káruk    tá    nivâaram    káruk    va'áraas    tá    nímuustiheesh    upriver    PERF    I.go    upriver    its.person    PERF    I.am.going.to.see

    I'm going upriver and I'll see someone (an Indian person) upriver. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

29. nivâarameesh    I'm.going.to.go

    I'm going to go. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

30. púsihich    íp    îikam    uvâaram    cat.(dimin.)    PAST    outdoors    it.went.away

    The cat left. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. puyáv    nipmahóonkoonatih    papúsihich    îikam    tuvâaram    not.good    I.am.feeling    that.cat    outdoors    it.went

    I am sad because the cat has gone outside. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. hôoy    tivâaram    where    you.are.going

    Where are you going? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. xáyfaat    máruk    ivâaram    don't!    uphill    you.go.away

    Don't go uphill. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. chí    nivâarameesh    soon    I.am.going.to.leave

    I am going to leave. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. chími    nivâarameesh    soon    I.am.going.to.leave

    I am going to leave. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. hôoy    tivâaram    where    you.do.go

    Where are you going? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. hôoy    ivâarameesh    where    you.are.going.to.go

    Where are you going to go? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. hôoyva    vúra    panivâarameesh    somewhere    Intensive    that.I.am.going.to.go

    I'm going to go somewhere. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. fátaak    nivâarameesh    somewhere    I.am.going.to.go

    I'm going somewhere. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. Orleans    nivâarameesh    Orleans    I.am.going.to.go

    I'm going to Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

41. íkiich    panámniik    nivâarameesh    maybe    Orleans    I.am.going.to.go

    Maybe I'll go to Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

42. xás    upíip    chími    kaan    vaa    sáruk    tá    nivâaram    xás    vúra    ni'ípakeesh    vaa    papúufich    then    he.said    soon    there    that    downhill    PERF    I.go    then    Intensive    I.will.return    that    the.deer

    And he said, I'm going down there to get it, I'll bring the deer back here. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

43. axákyaan    Medford    nivâaram    twice    Medford    I.go.away

    I went to Medford twice. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

44. ipít    uum    máruk    uvâaram    yesterday    3.SG    uphill    he.goes

    He went uphill yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

45. ipít    sáruk    uvâaram    yesterday    downhill    he.goes

    He went downhill yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

46. pûuhara    máruk    poovâaramat    no    uphill    that.he.goes

    No, he went uphill. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

47. ipít    ip    máruk    uvâaramat    yesterday    PAST    uphill    he.went

    He went uphill yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

48. ithâan    mít    káru    naa    kári    nîinamich    nanítaat    upiip    sáruk    nivâarameesh    ka'tim'íin    once    near.past    also    1sg.    then    little    my.mother    she.said    downhill    I.am.about.to.go    Ishi.Pishi.Falls

    Once, I was also still little, my mother said, "I'm going downhill, to Katimin. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

49. xasík    kahyúras    nivâarami    then.(future)    Klamath.Lakes    let.me.go!

    Let me go to Klamath Lakes! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

50. kári    xás    uvâaram    then    then    he.left

    Then he left. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

51. naa    kahyúras    tá    nivâaram    1sg.    Klamath.Lakes    PERF    I.go

    I am leaving for Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

52. mít    kunípaat    kahyúras    tuvâaram    near.past    they.said    Klamath.Lakes    he.had.gone

    They said he had left for Klamath Lakes. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

53. xás    upíip    kahyúras    tá    nivâaram    ishpúk    tá    nikyáar    then    he.said    Klamath.Lakes    PERF    I.leave    dentalium.shells    PERF    I.go.in.order.to.get.it

    And he said, "I'm leaving for Klamath Lakes, I'm going to make money." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

54. kahyúras    nivâarameesh    ishpúk    nikyâareesh    Klamath.Lakes    I.will.leave    dentalium.shells    I.will.go.to.get.it

    "I'll leave for Klamath Lakes, I'll go make money." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

55. pihnêefich    uxus    tîi    kahyúras    kanvâarami    ishpúk    kanikyáan    coyote    he.thought    let...    Klamath.Lakes    let.me.go!    dentalium.shells    let.me.go.gather.it!

    Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes, let me go get money." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

56. kári    xás    uvâaram    then    then    he.went

    So he went off. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

57. kahyúras    nivâaramutih    ishpúk    nikyâantih    Klamath.Lakes    I.am.going.to.there    dentalium.shells    I.am.going.in.order.to.get.it

    I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

58. kári    xás    upiip    naa    kahyúras    nivâaramutih    ishpúk    nikyâantih    then    then    he.said    1sg.    Klamath.Lakes    I.am.going.to.there    dentalium.shells    I.am.going.in.order.to.get.it

    And he said, "I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

59. uknîi    pihnêefich    kahyúras    uxus    tîi    kanvâarami    once.upon.a.time    coyote    Klamath.Lakes    he.thought    let...    let.me.go

    uknîi. Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

60. xás    pihnêefich    káruk    u'árihroov    kahyúras    tuvâaram    then    coyote    upriver    he.went.upriver    Klamath.Lakes    he.went

    So Coyote went upriver, he was going to Klamath Lakes. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

61. vaa    páy    pihnêefich    ukúphaanik    pakáruk    kahyúras    uvâaramutih    kupánakanakana    so    this    coyote    he.did    when.upriver    Klamath.Lakes    he.was.going    the.end

    Coyote did that, when he went upriver to Klamath Lakes. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

62. xás    kári    pihnêefich    upiip    naa    xâatik    nivâaram    pá'aah    nipêethkiv    then    then    coyote    he.said    1sg.    it's.better    I.go    the.fire    I.take.it.back

    So Coyote said, "Let me go, I'll take the fire away again." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

63. chími    vâarami    soon    leave

    Go on. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

64. xás    ta'ítam    uvâaramaheen    then    so    she.left

    And so she left. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

65. xás    upvâaram    then    she.leaves.again

    So she left. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

66. xás    kúkuum    upvâaram    then    again    she.leaves.again

    Then she left again. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

67. xás    ta'ítam    upvâaramaheen    then    so    she.left.again

    And so she went again. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

68. xás    upíti    pûuhara    iim    vúra    pácheech    ipvâarami    then    he.is.saying    no    2sg.    Intensive    all.alone    go.back!

    And he said, "No, you go back alone." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

69. xás    ta'ítam    upvâaramaheen    then    so    she.left.again

    And so she left again. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

70. kári    xás    upiip    káruk    ithivthaneen'ípan    nivâaramutih    then    then    he.says    upriver    at.end.of.world    I.am.going

    And he said, "I'm going upriver to the end of the world." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

71. xás    upiip    kîit    chími    naa    tá    nivâaram    then    he.said    maternal.grand-relative.through.woman    soon    1sg.    PERF    I.go

    And he said, "Grandmother, I'm going. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

72. xâatik    naa    káruk    nivâaram    it's.better    1sg.    upriver    I.go

    Let me go upriver!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

73. xás    upiip    xâatik    vúra    nivâaram    then    he.said    it's.better    Intensive    I.go

    And he said, "Let me go!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

74. pa'asiktavan'îin    kunipêer    xáyfaat    xáyfaat    ivâaram    the.women    they.told.him    don't!    don't!    you.go

    The women told him, "Don't, don't go." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

75. xás    vúra    uvâaram    then    Intensive    he.went

    Then he went. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

76. xás    upiip    chémi    tá    nivâaram    then    he.said    all.right    PERF    I.go

    And he said, "All right, I'm going." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

77. imáankam    yáan    vúra    usúpaahitih    uvâaram    next.day    recently    Intensive    it.was.becoming.day    he.went

    The next day it was just dawn, (and) he went. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

78. xás    uxús    tishráam    kanvâarami    then    he.thought    valley    let.me.go.away

    And he thought, "Let me go to Scott Valley." Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

79. kári    xás    uum    vúra    hárivaheesh    á'iknêechhan    hôoyva    tuvâaram    sinmôovishar    then    then    3.SG    Intensive    would.be.sometimes    falcon    somewhere    he.went    absent.a.long.time

    So it would be sometimes, Duck Hawk went off somewhere, he was gone a long time. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

80. kári    xás    itháan    uvâaram    kúkuum    then    then    once    he.went    again

    So once he went away again. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

81. xás    kári    uxus    tîi    máruk    kanvâarami    then    then    he.thought    let...    uphill    let.me.go

    And he thought, "Let me go uphill." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

82. imáankam    kúkuum    tuvâaram    next.day    again    he.left

    The next day he would go again. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

83. púyava    uum    kúmateech    patóo    kxuraraha    púyava    kári    vírusur    tuvâaram    tóo    mkaanvar    ikxáram    you.see    3.SG    later.in.day    when.it    become.evening    you.see    then    bear    she.went.away    she    went.to.gather.from.plants    night

    Then later, when it was evening, Bear went off, she went to gather food in the evening. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

84. xás    kunipíti    pa'asiktávaansa    púya    hûut    kumá'ii    peekxáram    xás    uvaaramôotih    then    they.said    the.women    and.so    how    because.of    in.the.evening    then    she.always.goes.away

    And the women said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

85. xás    kunpiip    púya    hûut    kúth    peekxáram    uvaaramôotih    then    they.said    and.so    how    because.of    in.the.evening    she.always.goes.away

    And (the women) said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

86. ithyarukpíhriiv    u'árihroov    uxus    tîi    káruk    kanvâarami    Across.the.Water.Widower    he.went.upriver    he.thought    let...    upriver    let.me.go!

    Across-the-Water Widower went upriver, he thought, "Let me go upriver!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

87. kári    xás    púyava    máruk    tuvâaram    ahíram    then    then    you.see    uphill    he.went    fireplace

    And so he went uphill to the fireplaces. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

88. xás    uxús    tîi    kanvâarami    then    he.thought    let...    let.me.go.there

    And he thought, "Let me go there!" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

89. kári    xás    ta'ítam    uxús    chími    kanvâarami    ôok    ithivthanéen'aachip    then    then    so    he.thought    soon    let.me.go!    here    center.of.world

    And so he thought, "Let me go there (lit., here) to the middle of the world." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

90. peekxarám'aachip    tuvâamyuv    xás    uxus    chími    kanvâarami    when.midnight    it.had.passed    then    he.thought    soon    let.me.go!

    When midnight had passed, then he thought, "Let me go!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

91. kári    xás    peekpihantâapas    ta'ítam    uvâaramaheen    then    then    the.strongest    so    he.went.off

    So then the strongest one went off (to play). Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

92. kúkuum    vúra    yítha    uvâaram    again    Intensive    one    he.went.off

    Again one went off. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

93. kári    xás    poovâaram    mâamvanihich    tóo    kfuukra    then    then    when.he.went    towards.uphill.a.little    he.had    climb.up.from.downhill

    So when he went, he climbed a little ways uphill. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

94. chími    kanvâarami    námpaan    soon    let.me.go!    I.myself

    Let me go (to wrestle)!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

95. ta'ítam    uvâaramaheen    so    he.went

    So he left. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

96. xás    ithâan    kumamáh'iit    uxus    ithyáruk    kanvâarami    then    once    its.morning    he.thought    across    let.me.go!

    And one morning he thought, "Let me go across-river! Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

97. xás    pooxús    máruk    kanvâarami    then    he.thought    uphill    let.me.go

    And he thought, “Let me go uphill!” Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

98. kári    xás    uxus    tîi    sáruk    kanvâarami    impaak    then    then    she.thought    let...    downhill    let.me.go    on.the.path

    And she thought, "Let me go downhill on the path!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

99. kári    xás    upiip    ishávaasich    hôoy    áta    uvâaramaheen    then    then    he.said    little.niece    where    maybe    she.went

    And he said, "I wonder where little niece has gone? Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

100. xás    paapxantínihich    upíip    chími    kâam    vâarami    peevapithváram    then    the.white.man    he.says    soon    little.upriver    go.away    store

     And the white man said, "Go upriver to the store! Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

101. xás    ta'ítam    uvâaramaheen    then    so    he.went

     So the Indian went. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

102. kasóohraam    tuvâaram    placename    he.did.go

     He went to kasóohraam. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

103. máruk    ahíram    tuvâaram    uphill    fireplace    he.did.go

     He went uphill to the fireplaces. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

104. xás    chími    uvâarameesh    tá    kun'âanvath    then    soon    he.was.going.to.leave    PERF    they.painted.his.face

     And he was about to leave, they painted his face. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

105. kári    xás    kúkuum    fatavéenaan    tuvâaram    asaxêevar    kúuk    tu'uum    then    then    again    priest.in.world-renewal    he.had.gone    mossy    to    he.went

     And the priest went off again, he went to Baldy Peak. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

106. xás    vaa    ifuthanpimúsaan    tuvâaram    then    so    assistant.priest    he.had.gone

     And the assistant priest went. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text