Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. káan   ni-'uum   ta'ítam   ni-p-ifikpiithv-aheen   there   1s(>3)-arrive   so   1s(>3)-ITER-pick.up.here.and.there-ANT

   When I got there, I had to pick up the pieces. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

2. You can't tell,   xâat   xára   i-shanpíithva   pa-sárip   You can't tell,   may   long.time   2s(>3)-carry.(things).around   the-hazel.twigs

   You can't tell, no matter how long you handle the sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

3. yánava   káan   áxak   avansáxiich-as   kun-'íipithvu-tih   yúras-'astiip   visible   there   two   boy-PL   3pl(>3s)-walk.around.(two)-DUR   ocean-shore

   Behold two boys were walking around, by the shore. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. kun-'aapúnmu-tih-anik   vúra   ník   pa-'úhish   ník   vúra   kun-sánpiithvu-tih-anik   pa-kook-âach-as   3pl(>3s)-know-DUR-ANC   Intensive   a.little   NOMZ-seed   a.little   Intensive   3pl(>3s)-carry.(things).around-DUR-ANC   the-kind--PL

   They knew that seeds were packed around in various ways. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

5. vúra   fâatva   vaa   vúra   pá-vaa   kupí-tih-an   sú'   ithivthaneen-súruk   u-sanpîithvu-tih   Intensive   something   so   Intensive   NOMZ-that   do-DUR-Participial   inside   land-under   3s(>3)-carry.(things).around-DUR

   Something is doing that, is packing it around down under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

6. peepithváram   tá   ni-vâaram   store   PERF   1s(>3)-go

   I'm going to the store. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

7. xás   pa-'ávans-as   uumkun   yúruk   ník   tá   kun-ithvirípiithva   xás   pu-vúra   fâat   tá   máh-ap   then   the-man-PL   they   downriver   a.little   PERF   3pl(>3s)-run.around.(pl.)   then   NEG-Intensive   what   PERF   see-INV

   And the men ran around downriver, and they didn't see anything. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

8. kúna   nuu   yaas'arará-'uuthkam   kích   nu-'iru-kúunpiithvu-tih-eesh   in.addition   we   humankind-seaward   only   1pl(>3)-PL-sit.around-DUR-FUT

   But we will be sitting around only in front of rich people." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

9. ta'ítam   kun-pá-xtiiv-pu-naa   aachíchhar   vúra   kun-p-ihmarápiithva   so   3pl(>3s)-ITER-(athletic).game-DENOM-PL   happy   Intensive   3pl(>3s)-ITER-run.around.(pl.)

   So they played again, they ran around again happily. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

10. víri   káan   ník   mâam   kun-'iruveehrím-piithva   so   there   a.little   uphill   3pl(>3s)-stand.(long.objects)-around

    They stood around uphill there. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

11. xás   p-aapxantínihich   u-píip   chími   kâam   vâaram-i   peevapithváram   then   the-white.man   3s(>3)-say   soon   little.upriver   go-IMPER   store

    And the white man said, "Go upriver to the store! Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

12. xás   u-'uum   pa-peevapithváram   then   3s(>3)-arrive   the-store

    Then he arrived at the store. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

13. xás   pa-peevapíthvaan   u-píip   fâat   kúna   then   the-storekeeper   3s(>3)-say   what   in.addition

    And the storekeeper said, "What else?" Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

14. púyava   máruk   pa-chishíi   pa-púufich   tá   kun-iyvúnpiithva   you.see   uphill   the-dog   NOMZ-deer   PERF   3pl(>3s)-chase.around

    The dogs chased the deer around uphill. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

15. xás   pa-t-u-kôo-haak   xás   pa-'arátaanva   t-u-fumyíhpiithva   then   NOMZ-PERF-3s(>3)-stop-when   then   the-disease   PERF-3s(>3)-blow.away

    And when she finished, then she blew the pain away. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

16. koovúra   tá   kun-'ikákpiithva   all   PERF   3pl(>3s)-jump.around.(pl.)

    Everyone jumped around. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text