Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. váa   ta   ifuchtîimich   váa   tápaan   u-xraam   pa-mú-kiit   mu-yáfus   that   PERF   last.one   that   must(?)   3s(>3)-bet   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3sPOSS-dress

   Then at last he even bet his grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

2. pirish-yâamach-as   xútnahich-as   tinihyâach-as   ipaníchih-sha   tíim-xuuskunish-as   plant-pretty-PL   thin-PL   quite.wide-PL   -PL   edge-smooth-PL

   They are nice leaves, thin [sheetlike], not very wide, sharp pointed, smooth-edged. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

3. kári   xás   ifuchtîimich   iinâak   tá   kun-pávyiihfuruk   áas   tá   kun-píshan-va   then   then   last.time   indoors   PERF   3pl(>3s)-go.back.indoors.(pl.)   water   PERF   3pl(>3s)-go.to.drink.again-PL.ACT

   And they went into the living house for the last time, they went to eat a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

4. víri   p-oo-tníshuk   víri   uumyâach   kun-ip-thivrúhish   úuth   yúrastiim   so   NOMZ-3s(>3)-peek   so   just.barely   3pl(>3s)-ITER-float.ashore   out.to.water   seashore

   When he barely looked out, they floated ashore out at the ocean, at the seashore. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

5. xás   yurástiim   u-thivrúhish   then   seashore   3s(>3)-float.ashore

   And he floated ashore on the seashore. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

6. xás   áxak   ifuchtîimich   tá   kun-saam   then   two   last.one   PERF   3pl(>3s)-remain

   And there were two (runners) left at the end. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

7. pa-'ás   kúnish   t-u-vurúniih-va   tiim   the-rock   sort.of   PERF-3s(>3)-flow.downhill.from.here-ESS   edge

   It was sort of running over the edge of the rock. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

8. saamvaróo-tiim   aratváraf   u-'áam-tih   creek-edge   black.mud   3s(>3)-eat-DUR

   He eats mud on the edge of creeks. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

9. kári   xás   uum   u-'áasish   ahinám-tiimich   then   then   3.SG   3s(>3)-lie.down   fireplace-very.edge

   And she went to bed, at the edge of the fire. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

10. ifuchtîimich   p-oo-p-itvâavnuk-anik   yánava   pura fátaak   last.time   NOMZ-3s(>3)-ITER-look.down.over-ANC   visible   nowhere

    The last time he looked over, (the falls) were nowhere to be seen. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

11. kári   xás   chishíi   ifuchtîimich   then   then   dog   last.one

    And Dog was last. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

12. xás   u-má   káan   ishkéesh-tiim   kun-'iin   then   3s(>3)-see   there   river-edge   3pl(>3s)-(two).be

    And he saw that they were there on the edge of the river. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

13. kári   xás   vaa   kâam   ifuchtîimich   kun-ítvaavnuk   aseeshtákak   then   then   so   little.upriver   last.time   3pl(>3s)-look.down.over   placename

    And finally, at aseeshtákak, they looked over, a little ways upriver. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

14. kári   xás   ahinám-tiich   vúra   u-krêe-nik   amtápnihich   then   then   fireplace-very.edge   Intensive   3s(>3)-live-ANC   ashy.place

    And (one of them, named kunâach'aa) sat at the edge of the fireplace, in the ashes. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

15. kári   xás   kun-piip   maruk'áraar   vaa   káan   úknam-tiimich   ú-krii   then   then   3pl(>3s)-say   uphill.person   so   there   lake-very.edge   3s(>3)-live

    And they said, "A giant is staying there at the edge of the lake. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

16. kári   xás   kin-ipéer   pa-'áraar   t-u-'ív-ahaak   vaa   ík   apmántiim   ku-yvúruk-tih-eesh   then   then   3pl>3pl-say.to   NOMZ-human   PERF-3s(>3)-die-when   that   must   lip   2pl(>3)-rub-DUR-FUT

    And they were told, "When a person dies, you must rub this on his lips. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

17. káruma   t-u-'íchunva   pa-'ávansa   impáh-tiimich   in.fact   PERF-3s(>3)-hide.oneself   the-man   trail-very.edge

    The fact was, the man had hidden by the side of the path. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

18. xás   píshiip   uum   ishahá-tiimich   tá   kun-'íripkuri   su'vári   vúra   then   first   3.SG   water-very.edge   PERF   3pl(>3s)-dig.hole   deep   Intensive

    And first they dug a deep hole at the edge of the water. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

19. káan   asiktávaan   u-hyári   yurástiim   there   woman   3s(>3)-stand   seashore

    A woman is standing there on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

20. payôok   yurástiim   kun-ifyúkiichvu-tih   pa-'ávansa   káru   pa-yeeripáxvuh   right.here   seashore   3pl(>3s)-go.around-DUR   the-man   also   the-adolescent.girl

    Here the man and the girl are taking a walk on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text