Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas   yítha   pa-mu-xuun-ak   ífuni   u-mah   then   one   do-3sPOSS-acorn.soup-Locative   hair   3s(>3)-see

   Then one of the boys found a hair in his mush. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas   u-píip   "pihnîich   ifuniha-xarah-'íshara   pa-mi-'ífunih   then   3s(>3)-say   "old.man   hair-long-extremely   the-2sPOSS-hair

   And he said, "Old man! What long hair you have!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. mi-'ífunih   ipxátih-i   2sPOSS-hair   comb.one's.hair-IMPER

   Comb your hair. Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

4. taahkúnish   pa-mu-'ífunih   white   the-3sPOSS-hair

   Her hair is white. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

5. Vina   mu-'ífuni   uum   taahkúnish   Vina   3sPOSS-hair   3.SG   white

   Vina has white hair. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

6. pa-nani-'ífunih   t-óo   fiipha   the-1sPOSS-hair   PERF-3s(>3)   be.all.gone

   My hair is gone. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. mu-'ífunih   káru   uum   ipshûunkinich   3sPOSS-hair   also   3.SG   low

   Her hair is short. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. ipshûunkinach   pa-mu-'ífunih   low   the-3sPOSS-hair

   She has short hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. vâaram   pa-mu-'ífunih   long   the-3sPOSS-hair

   She has long hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. ipshûunkinach   pa-mu-'ífunih   low   the-3sPOSS-hair

    She has short hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. púfaat   mu-'ífunih   nothing   3sPOSS-hair

    She has no hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

12. pu-ptaxátiih-tih-ara   pa-mi-'ífunih   NEG-comb.one's.hair-DUR-NEG   the-2sPOSS-hair

    You didn't comb your hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. vúra   pu-yáv-hara   pa-nani-'ífunih   Intensive   NEG-good-NEG   the-1sPOSS-hair

    My hair is not good. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

14. vúra   úum   táay   pa-mu-'ífunih   pa-púsihich   Intensive   3.SG   much   the-3sPOSS-hair   the-cat.(dimin.)

    The cat has lots of hair. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. pa-púsihich   úum   púfaat   pa-mu-'ífunih   payêem   the-cat.(dimin.)   3.SG   nothing   the-3sPOSS-hair   now

    The cat doesn't have any hair now. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

16. yáxa   páy   ifuniha-xára   pa-niní-xuun-ak   look!   this   hair-long   the-1sPOSS-acorn.soup-Locative

    Look, this long hair is in my acorn soup!" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

17. xás   pa-'ávansa   u-thyúruripaa   pa-'ífuni   pa-mu-'ásip-ak   then   the-man   3s(>3)-pull.out   the-hair   the-3sPOSS-bowl-Locative

    And the man pulled the hair from his basket. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

18. xás   u-piip   hôoy   páy   t-u-'aramsîip   pa-'ifuniha-xára   then   3s(>3)-say   where   this   PERF-3s(>3)-start.out   the-hair-long

    And he said, "Where did this long hair come from?" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

19. káruma   uum   pa-'ifápiit   áxak   pa-mu-'ífuni   u-paathrámni   pa-pátarav-ak   in.fact   3.SG   the-young.unmarried.woman   two   the-3sPOSS-hair   3s(>3)-throw.into   the-soup.basket-Locative

    The fact was, the young women had thrown two of their hairs into the soup-baskets. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

20. páy   uum   pu-mi-'ífunih-ara   this   3.SG   NEG-2sPOSS-hair-NEG

    This isn't your hair." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

21. xás   kun-piip   nuu   vaa   nanu-'ífunih   then   3pl(>3s)-say   we   that   1plPOSS-hair

    And they said, "It's our hair. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

22. víri   pa-mu-'ífuni   fúrax   kích   u-távahi-tih   so   the-3sPOSS-hair   woodpecker.head   only   3s(>3)-be.decorated.(hair)-DUR

    His hair was decorated on the ends with nothing but woodpecker heads. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

23. víri   pa-kun-p-ûusur   fúrax   kích   u-távahi-ti   pa-mu-'ifunih-'ípan   so   NOMZ-3pl(>3s)-ITER-take.off   woodpecker.head   only   3s(>3)-be.decorated.(hair)-DUR   the-3sPOSS-hair-end

    When they took it off, the ends of (the dog's) hair were decorated with nothing but woodpecker scalps. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

24. púyava   vúra   vaa   u-thiiná-ti   pa-páthraam   xás   kôokinay   vúra   u-'ápiv   akâay   áta   mu-'ífunih   you.see   Intensive   so   3s(>3)-have-DUR   the-hair-wrapping   then   everywhere   Intensive   3s(>3)-look.for   who   maybe   3sPOSS-hair

    So he kept the hair-club, and he looked for her everywhere, (he wondered) whose hair it was. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

25. kári   xás   u-píip   yánava   púfaat   mu-'ífunih   ápap   pa-mu-xváah   then   then   3s(>3)-say   visible   nothing   3sPOSS-hair   one.side   the-3sPOSS-head

    And he said, "I see you have no hair on one side of your head." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

26. kári   xás   u-péer   páy   húm   mi-'ífunih   then   then   3s(>3)-say.to   this   or   2sPOSS-hair

    And he said, "Is this your hair?" Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

27. xás   pa-nunu-'ífunih   vúra   xávish   mûuk   nu-pákoo-tih   kíri   vâaram-as   u-'if   pa-nunu-'ífunih   then   the-1plPOSS-hair   Intensive   mock.orange   with.(by.means.of)   1pl(>3)-whip.hair-DUR   I.wish   long-PL   3s(>3)-grow   the-1plPOSS-hair

    And we whipped our hair with syringa, (thinking), "Let our hair grow long!" Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

28. ifuniha-xárah-sas   hair-long-PL

    She is long-haired. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text