Display mode: sentence | word | word components

1. xas   kun-píip   "nuu   nu-sêey-ti   pá-vaa   kooka-pákurih   then   3pl(>3s)-say   "we   1pl(>3)-not.know-DUR   NOMZ-so   kind-song

   Then they said, "We don't know that kind of song!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. kári   xás   ú-paanik   p-oo-pítithun-anik   xáyfaat   ík   vúra   váa   náa   ni-thítiim-ti   pa-mikun-pákurih   náa   pú-vaa   naní-vaa-hara   pa-mikun-pákurih   then   then   3s(>3)-say.(ancient)   NOMZ-3s(>3)-look.back-ANC   don't!   must   Intensive   so   1sg.   1s(>3)-hear-DUR   the-2plPOSS-song   1sg.   NEG-so   1sPOSS-so-NEG   the-2plPOSS-song

   Then he said looking back: "I must never hear your song any more; your song will not do for me." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

3. pirishkâarim   váa   ú-paanik   xáyfaat   ík   vúra   váa   náa   ni-thítiim-ti   pa-mikun-pákurih   grizzly   so   3s(>3)-say.(ancient)   don't!   must   Intensive   so   1sg.   1s(>3)-hear-DUR   the-2plPOSS-song

   Grizzly Bear said it: "I must never hear your song any more. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

4. víri   payváheem   vúra   kárivarih   u-vîihi-ti   ikriripan-pákurih   so   nowadays   Intensive   still   3s(>3)-hate-DUR   placename-song

   He still dislikes those songs now. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

5. pa-'áraar   t-u-pakurîihva-haak   ikriripan-pákurih   máruk-ninay   váa   xás   vúra   u-kvíip-tih   payváheem   váa   u-kupí-tih   the-human   PERF-3s(>3)-sing.songs-when   placename-song   uphill-around   so   then   Intensive   3s(>3)-run-DUR   nowadays   so   3s(>3)-do-DUR

   Whenever a person sings Amekyaram sweathouse songs in mountain places anywhere, he runs away, he does so now. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

6. kárivarih   vúra   váa   u-'áay-ti   pa-pákurih   still   Intensive   so   3s(>3)-fear-DUR   the-song

   He still fears those songs. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

7. váa   vúra   payváheem   ú-thvuuy-ti   pirishkaarim-'áhasur-ar   p-eekriripan-pákurih   so   Intensive   nowadays   3s(>3)-be.named-DUR   grizzly-drive.away-INST   the-placename-song

   It is still called grizzly-bear drive-away-medicine, those Amekyaram sweathouse songs. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

8. xás   achvúun   u-ppiip   vaa   vúra   ôok   kun-pakkúriihvu-tih-eesh   nani-pákkuri   xáat   naa   pu-'ôok-hara   then   hookbill.salmon   3s(>3)-say   so   Intensive   here   3pl(>3s)-sing.songs-DUR-FUT   1sPOSS-song   may   1sg.   NEG-here-NEG

   Then Hookbill said: "They will be singing my song, no matter if I am not here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

9. uum   vúra   vaa   kári   kyáan   kun-pakúriihvu-ti   pa-mu-pákkuri   achvuun   3.SG   Intensive   so   then   there   3pl(>3s)-sing.songs-DUR   the-3sPOSS-song   hookbill.salmon

   They are still singing Hookbill's song there [in the Amekyaram sweathouse]. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

10. xás   pa-'ávans-as   kun-'arihíshriih-vunaa   pa-pákurih   then   the-man-PL   3pl(>3s)-sing-PL   the-song

    And the men sang songs. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

11. kun-píip   chími   panamnih-pákuri   kiik-'árihish   káruma   káan   chími   nú-vyiihsipree-vish   3pl(>3s)-say   soon   Orleans-song   2pl(>3)-sing   in.fact   there   soon   1pl(>3)-go.away.(pl.)-FUT

    And they said, "Sing an Orleans song, we're going there!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

12. xás   u-xus   íf   yâamach   pa-mu-pákurih   then   3s(>3)-think   truly   pretty   the-3sPOSS-song

    And he thought, "His song is really pretty. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

13. tá   ni-tápkuup   pa-mi-pákurih   PERF   1s(>3)-like   the-2sPOSS-song

    I like your song.'" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

14. xás   vúra   uum   t-u-tápkuup   pa-mu-pákurih   then   Intensive   3.SG   PERF-3s(>3)-like   the-3sPOSS-song

    And he liked their song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

15. vúra   vaa   u-pakurîihvu-ti   uum   pa-mu-pákurih   haninuvêe naa hanuvêe naa   Intensive   so   3s(>3)-sing.songs-DUR   3.SG   the-3sPOSS-song   haninuvêe naa hanuvêe naa

    He was singing his song that way, "haninuvêe naa hanuvêe naa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

16. xás   pihnêefich   u-piip   ishávaas   tá   ni-tápkuup   pa-mi-pákurih   then   coyote   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   PERF   1s(>3)-like   the-2sPOSS-song

    Then Coyote said, "Nephew, I like your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

17. chími   árihish   pa-mi-pákurih   kíri   ni-'ítap   soon   sing   the-2sPOSS-song   I.wish   1s(>3)-know

    Sing your song, let me learn it!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

18. xás   u-'árihishrih-een   pa-mu-pákurih   kitâana kitâana íiyaa   then   3s(>3)-sing-ANT   the-3sPOSS-song   kitâana kitâana íiyaa

    So he sang his song, "kitâana kitâana íiyaa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

19. tá   ni-'aachíchha   pa-tá   na-'êe   pa-mi-pákurih   PERF   1s(>3)-be.happy   NOMZ-PERF   2s/3s>1s-give   the-2sPOSS-song

    I'm glad that you gave me your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

20. tîi   naa   kúna   kan-'árihishrih   pa-nini-pákurih   let...   1sg.   in.addition   1s(>3)-sing   the-1sPOSS-song

    Let me sing my song now." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

21. xás   u-xus   pa-nani-pákurih   kan-p-árihish   then   3s(>3)-think   the-1sPOSS-song   1s(>3)-ITER-sing

    And he thought, "Let me sing my (own) song again." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

22. xás   t-óo   psinvárihva   pa-mu-pákurih   then   PERF-3s(>3)   forget   the-3sPOSS-song

    But he had forgotten his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

23. vúra   t-u-p-ipshinvárihva   pa-mu-pákurih   Intensive   PERF-3s(>3)-ITER-forget   the-3sPOSS-song

    He had forgotten his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

24. vúra   tá   pu-pikrôok-ara   pa-mu-pákurih   Intensive   PERF   NEG-remember-NEG   the-3sPOSS-song

    He couldn't remember his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

25. vúra   tá   kun-'áveep   pa-mu-pákurih   Intensive   PERF   3pl(>3s)-take.away.from   the-3sPOSS-song

    His song had been taken away from him. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

26. kári   xás   u-píip   íf   yâamach   mikun-pákurih   then   then   3s(>3)-say   truly   pretty   2plPOSS-song

    And he said, "Your song is really pretty!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

27. kári   xás   pa-pihnêefich   u-'ípahoo   u-pakurîihvu-ti   pa-mukun-pákurih   then   then   the-coyote   3s(>3)-go.back   3s(>3)-sing.songs-DUR   the-3plPOSS-song

    And Coyote went on, he was singing their song. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

28. kári   xás   u-píip   púya   kana-p-ikshúpih-i   pa-mikun-pákurih   then   then   3s(>3)-say   and.so   2pl>1s-ITER-teach-IMPER   the-2plPOSS-song

    And he said, "Hey, teach me your song again!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

29. xás   u-piip   naa   vúra   nini-pákuri   ni-pakúriihv-eesh   pa-ni-'éethkaanv-ahaak   then   3s(>3)-say   1sg.   Intensive   1sPOSS-song   1s(>3)-sing.songs-FUT   NOMZ-1s(>3)-shuffle.(cards)-when

    And he said, "I'm going to sing my song as I shuffle the 'cards'." Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

30. âanxus   uum   káru   pákuri   u-thiiná-tih   weasel   3.SG   also   song   3s(>3)-have-DUR

    Weasel had a song. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

31. xás   u-'árihish   pa-mu-pákurih   then   3s(>3)-sing   the-3sPOSS-song

    So he sang his song. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

32. kári   xás   u-xús   man'áta   pákuri   ni-kyâa-vish   then   then   3s(>3)-think   maybe   song   1s(>3)-make-FUT

    And she thought, "Maybe I'll make a song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

33. kári   xás   u-píip   pa-'asiktávaan   pa-yaas'ára   u-'iiníshrih-aak   víri   xáat   káru   tá   kun-'íitshur   víri-va   vúra   u-pmáh-eesh   pa-nini-pákuriha   mûuk   then   then   3s(>3)-say   the-woman   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   may   also   PERF   3pl(>3s)-leave   so-so   Intensive   3s(>3)-see.again-FUT   the-1sPOSS-song   with.(by.means.of)

    And the woman said, "When Mankind comes into existence, (a woman) may also become abandoned, (but) she will find (her sweetheart) again by means of my song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

34. pa-nini-pákuri   u-'aapúnm-ahaak   víri-va   vúra   ávan   u-thiiná-tih-eesh   xáat   asiktavan-kéem   NOMZ-1sPOSS-song   3s(>3)-know-when   so-so   Intensive   husband   3s(>3)-have-DUR-FUT   may   woman-bad

    If she knows my song, she will have a husband, (though) she may be a homely woman." Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text