Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. hôoy ti'aramsîiprin?
   Where are you coming from?
   
   Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
   Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play
2. xas kunpíip, "hôoy if."
   And they said, "Nonsense!"
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
3. yánava su hôoyvarihva xas áhup nikrúkukaa.
   I poked a stick in.
   
   Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text
4. kári vura nixúti kúkuum vura ikhich nimáhis táay hôoyvurava vaa kâan.
   I still think maybe I'll make a find again somewhere right there.
   
   Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text
5. xáyfaat uum vaa ipíti " you don't know," hôoy if ipíti puná'aapunmutihara.
   Don't say, [in English] "I don't know.” Say [in Karuk] "I don't know."
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
6. hôoy if imvárak xuun íktaamsipreevish.
   You can't pick up acorn soup in a plate.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
7. hôoy tá kutákir?
   Where are you all soaking it?
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Madeline Davis | Download | Play
8. xás kúkuum tá kunipêer: "hôoy tivâaram, pihnêefich?"
   Then they asked him again: "Where are you going, Coyote?"
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text
9. xás pihnêefich upíip, tá kunchúuphinaa, pa'avansáxiichas kóova tá kunchúuphinaa kóova pa'avansáxiichas, xás upíip: "hôoy mikun'ákah?"
   Then Coyote said, the boys talked with him, they talked to him, the boys talked with him, and he said: "Where is your father?"
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text
10. hôoy nanikâarim úkrii?"
    "Where does my sister-in-law through mourning live?"
    
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text
11. pu'áapúnmutihara hôoy vaa poovȃaramootih.
    She did not know where he kept going all the time.
    
    Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text
12. kúna vúra vaa kun'aapúnmutihanik pa'áraar, hôoy vúrava pa'úhish pookyívishrihaak, vaa vúra íkiich u'ífeesh, kun'aapúnmutihanik vúra vaa.
    But the people knew, that if a seed drops any place, it will maybe grow up; they knew that way.
    
    Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text
13. hôoy tivâaram?
    Where are you going?
    
    Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text
    Download | Play
14. hôoy pa'akvaat?
    Where is the raccoon?
    
    Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play
15. hôoy uum pa'ikxáramkunish púsihich?
    Where is the black cat?
    
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
16. hôoy pamí'aramah?
    Where is your child?
    
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
17. hôoy pamítaat?
    Where is your mother?
    
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
18. hôoy pamipôor?
    Where are your pants?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
19. hôoy pami'áan?
    Where is your rope?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
20. hôoy uum pamu'áhup?
    Where is his stick?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
21. hôoy pananíchishiih?
    Where is my dog?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
22. hôoy pamichíshiih?
    Where's your dog?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
23. hôoy pamipûuvish?
    Where's your bag?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
24. hôoy pamipúsihich?
    Where is your cat?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
25. hôoy pamiputíruh?
    Where is your potato?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
26. hôoy tivâaram?
    Where are you going?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
27. hôoy ithîishriheesh?
    Where are you going to put it (one small thing)?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
28. hôoy ithárishriheesh?
    Where are you going put it (something heavy)?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
29. hôoy iiyêeshriheesh?
    Where are you going to put it (something flat)?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
30. iim hôoy i'aramsîiprimtih?
    Where are you coming from?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
31. hôoy tu'aramsîip?
    Where is he coming from?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
32. hôoy tá kun'aramsîipriv?
    Where are they coming from?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
33. hôoy iim péekrii?
    Where do you live?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
34. hôoy panákish?
    Where is the pig?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-15) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
35. hôoy pananinákish?
    Where's my pig?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-15) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
36. hôoy papúsihich?
    Where is the cat?
    
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
37. Xás tóo muustihinaa pa'avansáxiich káru ... Hôoy uum pachishíih?
    And he's looking at the boy and ... where's the dog?
    
    Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
38. hôoy ti'aramsîipriv?
    Where are you coming from?
    
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
39. hôoy tivâaram?
    Where are you going?
    
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
40. hôoy ivâarameesh?
    Where are you going to go?
    
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
41. hôoyva vúra panivâarameesh.
    I'm going to go somewhere.
    
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
42. hôoy pamiishxâar?
    Where is your fishing pole?
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
43. hôoy pamíchnaat?
    Where is your rat?
    
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
44. hôoy pamu'ápsuun?
    Where is his snake?
    
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
45. hôoy patarípaan?
    Where's the cup?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
46. hôoy pa'ápus?
    Where's the apple?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
47. hôoy uum patasákaam?
    Where is the big fence?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
48. hôoy peekrivrám'aaxkunish?
    Where's the red house?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
49. hôoy pananipúsihich?
    Where is my cat?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
50. hôoy pamisíkih?
    Where is your spoon?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
51. hôoy pasára?
    Where's the bread?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
52. káru hôoy akâayva 'îin kun kêemish kun'ákihanik, kéemish u'ávanik.
    "And somewhere, someone, they ... they fed him poison, he ate poison."
    
    Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text
53. kári xás upiip, " hôoy imáahti peeshpuk."
    And he said, "Where do you find the money?"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
54. kári xás kúkuum too xus, " hôoy íf ni'uumêesh."
    And again he thought, "I can't reach it."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
55. xás yítha upiip, " hôoy."
    And (the other) one said, "Where?"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
56. xás upiip, " chími, êev, hôoy kích ahúp'anamahach.
    And (one) said, "Come on, dear, where is a little stick?
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
57. imáan máh'iit yáan hôoy usúpaahitih, púyava kunpávyiihma.
    The next morning it was just daylight here and there, then they went there.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
58. vaa uum hôoy vúrava kanéeptaatripaavish."
    That way they will hook me out somewhere.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
59. xás upíip " hôoy vúra kumeethívthaaneen usnúrutih."
    And he said, "It's thundering somewhere in the country."
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
60. yítha upíip " yahé hôoy pananíkrivkir."
    And one said, "Well, where's my chair?
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
61. káru yítha upíip " hôoy pananipatúmkir."
    and one said, "Where's my pillow?"
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
62. " káru hôoy patanúpviitma, kíri nimah.
    "And where have we paddled to? I want to see!"
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
63. kári xás kunpiip, " hôoy kích imáheen áraar."
    And they said, "Where did you see a person?"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
64. xás tá kunpatánvish " hôoy i'aramsîiprivtih."
    And they asked him, "Where do you come from?"
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
65. " vúra hôoy u'aramsîiprivtih, tá pukin'aapúnmara.
    "Where does he come from? We don't know.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
66. xás kunpíip " hôoy kích ára kumáheen, tóo kvíriprup."
    And they said, "Where have you seen a person? He ran downriver."
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
67. hôoyva kúnish kunpakúriihvutih.
    Somewhere they were sort of singing.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
68. xás pihnêefich axmáy hôoyva ukpêehva " shúuuuuhuuuuu."
    And suddenly Coyote hollered somewhere, "Shuuuuuhuuuuu."
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text
69. kári xás kunpíip " pûuhara, hôoy íf vaa ikupheesh, itaharâan ipíhiroopithveesh."
    And they said, "No, you can't do that, you will (have to) dance around ten times!"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
70. xás paaxíich upatánviishvunaa, " hôoy uumkun pa'ávansas."
    And he asked the children, "Where are the men?"
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text
71. naa vúra puna'aapúnmutihara ' hôoy uum papihnêefich úkrii.'"
    I don't know where Coyote is."
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text
72. chavúra pumahára, hôoy poo'aramsîiprivtih.
    In the end he didn't find where it came from.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text
73. hôoy íf akáray îin xuus i'éethtiheeshap.
    Nobody will take care of you.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
74. kári xás kunxús pa'asiktávaansas, " hôoy uum poo'aramsîiprivtihirak.
    Then the women thought, "Where is it that he comes from?
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
75. hôoy íf âavahar u'ípakeesh."
    He won't come back alive."
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
76. xás upiip, " hôoy uumkun pa'ávansas."
    And they said, "Where are the men?"
    
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text
77. xás upiip, " hôoy páy tu'aramsîip pa'ifunihaxára."
    And he said, "Where did this long hair come from?"
    
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text
78. pamu'îin hôoy ník úxaaktih.
    There was no sound of his falls.
    
    Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text
79. kári xás uum vúra hárivaheesh, á'iknêechhan hôoyva tuvâaram, sinmôovishar.
    So it would be sometimes, Duck Hawk went off somewhere, he was gone a long time.
    
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text
80. kachakâach mu'ápuroon kumáheesh hôoyva, ípahak utákararihva, sú' vákay úkrii.
    You can see Blue Jay's 'devil machine' somewhere, it is hanging on a tree, there's a worm inside.
    
    Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text
81. hôoy íf yaxéek yaas'ara'îin kunxúseesh húut.'"
    Mankind won't think (about her) in any way.
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text
82. xás upíip " hôoy uum tátach."
    And they said, "Where's mama?"
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
83. hínupa akvíishich hôoyva pufích'anamahach tóo pêethuk.
    There Wildcat had brought a little deer from somewhere.
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
84. naa ni'aapúnmuti pahóoy."
    I know where."
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
85. xás kunpiip, " pûuhara, hôoy íf ikvípeesh."
    And they said, "No, you can't run."
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
86. kári xás uxús páchishii, " hôoy íf vaa páy pánukupheesh."
    And Dog thought, "We can't do it like this."
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
87. kári xás kunipéer, " hôoy imáhanik.
    And he was asked, "Where did you find it?
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
88. hôoy kích kusrípan.
    Where was Madrone?
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text
89. ithéekxaram vúra hôoyva kunikvéesh.
    They spent the whole night somewhere.
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text
90. púyava yáan ník vúra hôoyva usúpaahitiheesh.
    Then it was just about to be dawn someplace.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text
91. hôoyva má' poomkaanvúrayvutih.
    She was gathering food (from bushes, such as berries) somewhere in the mountains.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text
92. xás kuníhyiivti hôoyva.
    And there was a shout somewhere.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text
93. púyava kunípeentih, " hôoy iim imáahtih peepâanvutih."
    So they said to him, "How do you find what you paint your face with?"
    
    Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text
94. kári xás upiip, " naa ni'aapúnmuti ' pamihrôovas hôoy kun'iin.'"
    And he said, "I know where your wives are."
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
95. xás uxus, " hôoy áta kuniyaarámootih, patóo kxurarahaak."
    And he thought, "I wonder where they always go when evening comes?"
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
96. hôoy íf nipásaseesh."
    I can't dress up.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
97. xás upiip, " pûu, naa vúra pananípaa nîinamich, hôoy íf nuyâaheesh.
    And he said, "No, my boat is little, we won't fit.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
98. káan xás mah'íitnihach upapivankôoti pamusárum ishkêeshak hôoy kích tóo pthívruuhruprav.
    Then she went early in the morning to look for her pine-roots there in the river, (she wondered) where they had floated out.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text
99. máruk hôoyva ni'ípahoo, tá ná'aathva."
    I'm going uphill somewhere; I'm afraid."
    
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text
100. axmáy xás pa'úuhyan hôoyva u'aramsîiprin.
     Suddenly a voice came from somewhere.
     
     Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text
101. kári xás upatanvâava, upiip, " hôoy vaa."
     And he inquired, he said, "Where is that one?"
     
     Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text
102. kári xás upiip, " ishávaasich hôoy áta uvâaramaheen.
     And he said, "I wonder where little niece has gone?
     
     Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
103. vaa uxúti pakúusrah hôoy tu'aramsîiprivtih.
     He's wondering where the sun comes from.
     
     Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text
     Spoken by Chester Pepper | Download | Play
104. kumáam vúra hôoy upíip poo'aramsîip tuvásip.
     He comes from somewhere up in the hills, he said, he comes up from there.
     
     Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text
     Spoken by Chester Pepper | Download | Play
105. xás uxútih kíri vaa káan ni'uum, pakáan kúusrah hôoy u'aramsîiprivtih.
     He's thinking he wants to go there, where the sun comes from.
     
     Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text
     Spoken by Chester Pepper | Download | Play
106. payêem vúra hôoyva u'aramsîiprivtih pu'aapunmuti uxúti kumâam vúra upíip poo'aramsîiprivtih.
     He doesn't even know where it comes from, he was thinking it just came from up in the hill there.
     
     Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text
     Spoken by Chester Pepper | Download | Play