Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás kári niktamkúrihva.
   And [I] started right in panning.
   
   Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text
2. kari xás ni'íripkurih matée kumayaayaach.
   The farther down I dug the better luck I had.
   
   Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text
3. viriva payváaheem vura kári kaan nipiktamkurihvankôoti.
   Even now I go back and pan at that place.
   
   Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text
4. nixúti, hárivarihva sárip nisháankurihat íshahak.
   [The other day] I thought I'd put some sticks in water.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Madeline Davis | Download | Play
5. xás nixúti, vaa páy kip Violet ukupíti, the whole thing, vaa too sáankuri, púxay vúra fikríiptihara.
   And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out."
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Madeline Davis | Download | Play
6. xás pamúkiit, yúxnaam u'íripkurihanik, kóova uxvíiphaanik.
   And his grandmother, she dug into the sand, she got so mad.
   
   Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text
7. xás yúxnaam u'íripkurihanik.
   She dug a hole in the sand.
   
   Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text
8. nishkáakuriheesh.
   I am going to jump in the water.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
9. naa nishkáakuriheesh.
   I am going to jump in the water.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
10. pa'ikxúrikar iyúunkuriheesh pay'ôok.
    You are gonna put the pencil there.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
11. pa'as káan nipaathkúriheesh.
    I will throw the rock into it (a vessel).
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
12. papûuvish vaa káan pa'as nipaathkúriheesh.
    I will throw the rock into the bag.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
13. pakihara pûuvish tháankurih.
    Put the keys in the bag.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
14. Xás tóo kyíimkurih.
    And he (the boy) has fallen into the water.
    
    Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
15. Xás pa'íshaha tóo kyíimkurih.
    And he's fallen into the water.
    
    Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
16. nikmárakuriheeshva.
    I am going to stab it.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
17. kári xás ikmaháchraam úkyiimkuri su'.
    And he fell down into the sweathouse.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
18. xás áas úskaakurih.
    So he jumped into water.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
19. xás umáthapha, kári xás úkyiimkurih.
    And he became too heavy, and he fell in.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
20. ta'ítam u'arankúriheen, ayâach pásiit tá kunthárupriin.
    But they sank, because the mice had gnawed holes in them.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
21. xás úskaakurih.
    And he jumped in.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
22. xás ishkêeshak úskaakurih, xás úkpuuhrin.
    And he jumped in the river, and he swam across.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
23. xás úpeenvunaa, " pay'ôok kiitkúrihtih."
    And he told them, "Look in here."
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text
24. xás paxanchíifich u'iipkúri ishkêeshak.
    So Frog (took the fire in his mouth and) dived in the river.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text
25. xás u'iipkúrih.
    He dived in.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text
26. xás u'iipkúrih.
    Then he dived in.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
27. xás vaa káan pamupíkvas uhyákurih.
    And he stuck his headdress-feather in there.
    
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text
28. xás payúrasak kun'íkakurih, kári vaa vúra kun'áaphuti pamútraax.
    And when they jumped into the ocean, they were still carrying his arms.
    
    Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text
29. íshahak tóo mkuuhkurih.
    It was shining on the water.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
30. púyava káan utákniihkurih.
    She rolled in (to a hollow) there.
    
    Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text
31. chími úkxaavkuriheesh.
    She was going to smash (Chipmunk) with it.
    
    Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text
32. xás ukyívivraa, ishkêesh úkyiimkurih.
    And she fell over, she fell into the river.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
33. kári xás u'iipkúri póokraam.
    And he dived into the lake.
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
34. kári xás upíip yuuxmachmahánach, " naa pay'ôok sinkanánaamich tá ni'aakúrih.
    And Lizard said, "I reach in here at the base of my throat.
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
35. kári xás ta'ítam u'aakúriheen, kári xás uskúruhruprav pamúmya pirishkâarim.
    And so (Lizard) reached in, and he took out Grizzly's heart.
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
36. hínupa chantirih'îin sú' patá kunvôonkurih, vaa kúth pookpaksúrooti pamúsiish.
    There it was Tick that crawled into him, that's why he cut off his penis.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text
37. tá nipitkúrihti peeshkêesh usaamvárak.
    I look again into the water as the river flows down from upstream.
    
    Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text
38. kári xás pamuchíshii ta'ítam úmpaan u'iipkúriheen.
    So then his dog dived into the water.
    
    Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text
39. chavúra koovúra tá kunixyákurih.
    Finally (the giant) threw all (the brothers) in.
    
    Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text
40. ishkêeshak uthiivkúrih.
    He put it in the river.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
41. pamukúntiik ishvít kóo aas kun'áakkurihtih, pakun'axaychákishrihtih.
    They put their hands halfway into the water, when they took hold of (the gunwales).
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
42. káan xás pamúpaa úpthiivkurih.
    And he put the boat back in the water there.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
43. káru vaa káan ávansa upakxuyvîichvuti pakáan tu'iipkúrih.
    And a man is looking for good luck there when he dives in there.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text
44. tu'iipkúrihar, " xáat káru ni'iv".
    He went to dive in, (thinking), "I may even die."
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text
45. púyava xás mukun'urípi aas tá kunikríkurih.
    And they set their net into the water.
    
    Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text
46. púyava pá'aas ukríkurihva púyava pa'áama tá kunívyiihraa, xás urípihak tá kunihmáravar.
    So when they set it into the water, when the salmon came up, then they ran into the net.
    
    Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text
47. íshyuux kuniyvúnkurihvuti pachishih'íin.
    The dogs used to herd elk in (to ravines).
    
    Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text
48. kári ás tá kunturúkurihva.
    Then they put (hot) rocks in.
    
    Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text
49. xás píshiip uum ishahátiimich tá kun'íripkuri su'vári vúra.
    And first they dug a deep hole at the edge of the water.
    
    Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text
50. xás kári vaa paxuntápan káan tá kuniyváykurihva.
    Then they poured the acorns in there.
    
    Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text
51. púyava vúra káan sú' ukrítumkuri hâari ithahárinay káru hâari kumáxara.
    So (the acorns) were piled in there, sometimes a year and sometimes longer.
    
    Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text
52. peekmaháchraam uum sú' u'íripkurihahitih.
    The sweathouse was dug down into the ground.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
53. xás ithváaykam pachivchaksurúraam vúra ipshûunkinich pakáan kunvóonkurihvutih.
    And in front, there was a low door, where they went in.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
54. xás irísh'aachip sú' usúrukurihahitih.
    And there was a hole in the middle of the floor.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
55. xás sú' u'íripkurihva.
    And it was dug down into the ground.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
56. xás tá nuhíkurih.
    Then we roasted them.
    
    Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text
57. xás káan tá kunihíkurih.
    Then they roasted them.
    
    Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text