Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. Tá   kun-ithvíripunih   mu-chíshiih   xákaan   PERF   3pl(>3s)-run.away.downhill.(two.people)   3sPOSS-dog   with.(one.person)

   They're running down, the dog too. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

2. ta'ítam   tá   nu-p-imnîish   nani-típah   xákaan   so   PERF   1pl(>3)-ITER-cook   1sPOSS-brother   with.(one.person)

   So we cooked, my brother and I. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

3. xás   u-pêer   pa-'avansáxiich   imáankam   sáruk   astíip   pa-mí-chaas   xákaan   ík   ku-yâaram-eesh   ikxúrar   then   3s(>3)-say.to   the-boy   next.day   downhill   shore   the-2sPOSS-younger.brother   with.(one.person)   must   2pl(>3)-(two.people).go-FUT   evening

   And she told the boy, "Tomorrow evening you and your younger brother must go down to the river-bank. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

4. xás   pa-mú-chaas   xákaan   sáruk   kun-ithvírip-fak   then   the-3sPOSS-younger.brother   with.(one.person)   downhill   3pl(>3s)-(two).run-from.uphill

   And he and his younger brother ran downhill. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

5. ith'aran-ihrôoha   xákaan   kun-'ásim-tih   stranger-wife   with.(one.person)   3pl(>3s)-go.to.bed-DUR

   He was sleeping with another's wife. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

6. ikxunanáhaanich   kun-'íin   mu-keechíkyav   xákaan   evening.star   3pl(>3s)-(two).be   3sPOSS-sweetheart   with.(one.person)

   Evening Star lived with his sweetheart. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

7. yukún   vaa   xákaan   u-'iifshípree-nik   pa-mu-tákasar   you.see   that   with.(one.person)   3s(>3)-grow.up-ANC   the-3sPOSS-shinny.tossel

   You see, he had grown up with that tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

8. ta'ítam   u-'îimasar-aheen   asaxêevar   v-eekxaréeyav   xákaan   so   3s(>3)-grapple.with-ANT   mossy   3sPOSS-spirit.person   with.(one.person)

   So he grappled with Baldy Peak Spirit. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

9. víri   akâay   vúra   xákaan   kun-vúunv-eesh   so   who   Intensive   with.(one.person)   3pl(>3s)-wrestle-FUT

   Who will wrestle with him?" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

10. ta'ítam   u-xús-anik   p-eekpihan-tâapas   tîi   xákaan   nú-vuunv-i   so   3s(>3)-think-ANC   the-strong-most   let...   with.(one.person)   1pl(>3)-wrestle-IMPER

    So the strongest one thought, "Let me wrestle with him!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

11. yícheech   vúra   kích   kári   mu-hrôoha   xákaan   alone   Intensive   only   then   3sPOSS-wife   with.(one.person)

    Only one man and his wife were still (there). Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

12. púya-va   xákaan   vúra   pa-tá   kun-xús   kíri   nu-tâat-sip   and.so-so   with.(one.person)   Intensive   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-think   I.wish   1pl(>3)-handle.with.implement-up

    Both (men) thought, "Let's toss it!" Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

13. púya-va   xás   hâari   xákaan   vúra   tá   kun-ithyívish   and.so-so   then   sometime   with.(one.person)   Intensive   PERF   3pl(>3s)-fall.down.(two)

    Sometimes both of them fell down. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

14. xás   uum   kun-chúuphi-ti   pa-'ávansa   xákaan   then   3.SG   3pl(>3s)-speak-DUR   the-man   with.(one.person)

    She and the man are talking. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text