Display mode: sentence | word | word components

1. eee   xás   u-xú-ti   pihnêefich   yáas   naa   ni-xú-ti   tá   ni-shíinvar   oh!   then   3s(>3)-think-DUR   coyote   then   1sg.   1s(>3)-think-DUR   PERF   1s(>3)-drown

   "Ah," Coyote thought then, "now I think I've drowned." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

2. yáas   u-pvâaramu-tih   then   3s(>3)-go.back-DUR

   Then he went home. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

3. yáas   xunyêep   tá   kun-p-ípeer   t-i-káriha-hum   nik   then   tan.oak.tree   PERF   3pl(>3s)-ITER-say.to   PERF-2s(>3)-be.ready-or   a.little

   Then they told Tan Oak, "Are you ready? Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

4. púyava   uum   pa-'asiktávaan-sa   yáas   kun-ívyiih-shiprim-tih   máh'iit   you.see   3.SG   the-woman-PL   then   3pl(>3s)-go.(pl.)-up-DUR   morning

   Then the women started out, in the morning. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

5. yáas   tá   kun-'ífik-vanaa   máh'iit   then   PERF   3pl(>3s)-pick.up-PL   morning

   Then they gathered acorns in the morning. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

6. yáas   tá   kun-p-ákunvan-va   then   PERF   3pl(>3s)-ITER-go.hunting-PL.ACT

   Then they went hunting again. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

7. xás   yáas   kun-vitshúr-oo-tih   then   then   3pl(>3s)-paddle.away-PL.ACT-DUR

   And then they rowed away. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

8. xás   yáas   u-xus   chími   naa   káru   kan-íp-viitshun   then   then   3s(>3)-think   soon   1sg.   also   1s(>3)-ITER-paddle.away

   So then he thought, "Let me paddle away again too!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

9. yáas   ú-p-viitmu-tih   uum   káru   then   3s(>3)-ITER-paddle.to-DUR   3.SG   also

   Then he paddled back there too. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

10. yáas   u-xú-ti   naa   ni-xú-ti   tá   kun-'ípas   then   3s(>3)-think-DUR   1sg.   1s(>3)-think-DUR   PERF   3pl(>3s)-bring.(person)

    Then she thought, "I think he's been taken." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

11. yáas   chími   kun-tharampúk-eesh   then   soon   3pl(>3s)-cook.acorn.soup-FUT

    Then they were about to make acorn soup. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

12. xás   yáas   pa-xúrish   tá   kun-iyvôoraa   then   then   the-shelled.acorn   PERF   3pl(>3s)-put.acorns.up

    Then they put the acorn meats up (to dry). Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

13. yáas   ú-spaas-tih   t-u-'akíthkith   then   3s(>3)-be.leached-DUR   PERF-3s(>3)-pick.up.(acorn.dough)

    Then (the meal) was leached, they stirred it up. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

14. yáas   tá   kun-'av   then   PERF   3pl(>3s)-eat

    Then they ate. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

15. xás   yáas   u-pâatvu-tih   then   then   3s(>3)-bathe-DUR

    Then he bathed. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

16. yáas   t-u-'av   then   PERF-3s(>3)-eat

    Then he ate. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

17. púyava   yáas   ní-kraam-tih   pa-xúrish   you.see   then   1s(>3)-grind-DUR   the-shelled.acorn

    Then I pounded the acorn meats. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

18. yáas   tá   nu-p-áatiship   tá   kóo   máruk   tá   nu-piyâaram   then   PERF   1pl(>3)-ITER-raise.up   PERF   all   uphill   PERF   1pl(>3)-go.back.(two.people)

    Then we took up our burden baskets, we went back uphill with everything. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

19. xás   yáas   tá   kun-tharámpuk   then   then   PERF   3pl(>3s)-cook.acorn.soup

    And they cooked acorn soup. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

20. ishrív-aan-sas   tá   kun-xúrihi-naa   yáas   kun-'áam-tih   target-shooting-Agentive-PL   PERF   3pl(>3s)-be.hungry-PL   then   3pl(>3s)-eat-DUR

    The target-shooters got hungry, then they ate. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

21. pa-fatavéenaan   yáas   u-'ípak   ikxúrar   the-priest.in.world-renewal   then   3s(>3)-come.back   evening

    Then in the evening the priest returned. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

22. yáas   ni-shuváxraah-ti   imcháxaha-k   then   1s(>3)-spread.to.dry-DUR   sunshine-Locative

    Then I dried them in the sunshine. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

23. yáas   sárum   nu-'ûupvu-tih   then   Jeffrey.pine.root   1pl(>3)-dig.roots-DUR

    Then we dug pine roots. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

24. xás   yáas   aah   ávahkam   tá   kun-píkyav   then   then   fire   over   PERF   3pl(>3s)-repair

    Then they made another fire on top. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

25. yáas   nu-thatápaan-tih   then   1pl(>3)-split.roots.for.basketry-DUR

    Then we split them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

26. yáas   nu-táxviish-tih   then   1pl(>3)-scrape-DUR

    Then we scraped them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

27. yáas   nu-kyâasipriv-ti   pa-vik   then   1pl(>3)-begin-DUR   the-weaving.work

    Then we began the weaving. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

28. xás   yáas   ôok   kun-'áhoo-t   then   then   here   3pl(>3s)-go-PAST

    Then they came here. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

29. yáas   naní-taat   kun-íhruv   pikvah   then   1sPOSS-mother   3pl(>3s)-use   tell.stories

    Then my mother was hired for story-telling. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

30. xás   yáas   káru   ánav   then   then   also   medicine

    And then for medicine too. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

31. xás   yáas   máruk   tuyshípree-k   kun-ívyiih-ma   then   then   uphill   mountain-LOC   3pl(>3s)-go.(pl.)-to

    And then they went up on the mountain. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text