Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas    pa'asiktávaansa    káru    áhup    tá    kuntúrar    then    the.women    also    wood    PERF    they.went.to.gather.wood

   Then the women went out to fetch firewood. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. asiktávaan    woman

   woman, female Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

3. pay'ôok    pa'asiktávaan    ukyâati    paxuun    right.here    the.woman    she.is.making.it    the.acorn.soup

   Here the woman is cooking the acorn soup. Source: Sonny Davis, Sentences about cooking (SD-03) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

4. oo    vúra    uum    táay    vura    uum    pa'asiktávaansa    lots of women, you know, up there in the reservation    oh!    Intensive    3.SG    much    Intensive    3.SG    the.women    lots of women, you know, up there in the reservation

   Oh and there were lots of women up there in the reservation. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. vúra    uum    kâanimich    pa'asiktávaan    3s(>3)    3.SG    poor    the.woman

   The lady is poor. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. víri    vaa    kunkupítih    pa'asiktávaansa    kunxúti    kíri    nutururípan    pa'áhup    so    so    they.were.doing.it    the.women    they.were.thinking    I.wish    we.hook.it.out.(with.sticks)    the.stick

   They were doing that, the women were trying to hook out the sticks. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

7. xás    pihnêefich    tutápkuup    pa'asiktávaansa    then    coyote    he.had.taken.a.liking.to.them    the.women

   And Coyote took a liking to the women. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

8. ooo    pa'asiktávaansa    kunpiip    ooo    yáxa    páykuuk    kóo    ahupyâamach    uthivrúhuthunatih    oh!    the.women    they.said    oh!    look!    over.there    so.much    a.pretty.stick    it.is.floating.around

   "Oh," the women said, "oh, look there, such a pretty stick is floating around. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

9. chavúra    kúkuum    vaa    káan    umáh    asiktávaansa    astiip    áhup    kunikyáavanaatih    finally    again    so    there    he.saw.it    women    shore    wood    they.were.gathering.it

   Finally he saw women there on the bank again, they were gathering wood. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

10. kári    xás    axmáy    vúra    pa'asiktávaan    upiip    yáxa    ee!    yáxa    ithyáruk    then    then    suddenly    Intensive    the.woman    she.says    look!    oh!    look!    across

    Then suddenly one woman said, "Look, oh look across-river!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

11. kári    xás    kúna    kunpiip    asiktávaan    pamukun'átimnam    máruk    tá    kunsánaan    then    then    in.addition    they.say    woman    their.burden.basket    uphill    PERF    they.carry.uphill

    And next they said, "Women carry their burden-baskets uphill. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

12. kári    xás    tá    kunpávyiihship    pa'asiktávaansa    then    then    PERF    they.go.back.home    the.women

    Then the women leave for home. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

13. xás    ta'ítam    pa'asiktávaan    uparatánmaahpa    then    so    the.woman    she.turns.back

    So then the woman turned back. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

14. áxak    asiktâan    kun'íinanik    kustáaras    ameekyáaraam    two    woman    they.lived    sister    placename

    Two women, sisters, once lived at ameekyáaraam (Ike's Falls). Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

15. kári    xás    kunxús    pa'asiktávaansas    hôoy    uum    poo'aramsîiprivtihirak    then    then    they.think    the.women    where    3.SG    where.he.comes.from

    Then the women thought, "Where is it that he comes from? Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

16. ta'ítam    kunífikaheen    paxuntápan    pa'asiktávaansa    so    they.gathered    the.acorn    the.women

    Then the women gathered the acorns. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

17. kári    xás    upíkvip    sáruk    káan    pa'asiktávaansa    kun'íinirak    then    then    he.runs.back    downhill    there    the.women    where.they.live

    Then he ran downhill to where the women lived. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

18. kári    xás    kunpirúviish    pa'asiktávaansa    then    then    they.come.back.down    the.women

    Then the women came back down. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

19. xás    vúra    uum    yâamach    mu'asiktaván'aramah    then    Intensive    3.SG    pretty    her.female.child

    And her female child was pretty. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

20. íkiich    nimáheesh    pa'asiktávaan    maybe    I.will.see.her    the.woman

    Maybe I'll see the woman." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

21. pa'asiktavan'îin    kunipêer    xáyfaat    xáyfaat    ivâaram    the.women    they.told.him    don't!    don't!    you.go

    The women told him, "Don't, don't go." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

22. xás    payáan'iiftihansa    tá    kunívyiihma    káru    pa'asiktávaansas    then    the.young.men    PERF    They.arrive    also    the.women

    And the young men and the women arrived. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

23. ayu'âach    pa'asiktávaan    uum    yáan'iiftihansa    it.was.because    the.women    3.SG    young

    It's because the women are young." Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

24. u'aakrúprihtih    pa'asiktávaan    he.locked.arms.with    the.women

    He locked arms with the women. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

25. uum    pa'asiktávaan    vúra    vaa    kun'íihruputih    3.SG    the.women    Intensive    that    they.were.dancing.away.downriver

    The women kept dancing downriver that way. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

26. xás    pa'asiktávaan    uxús    naa    nixúti    kin'áhachakutih    then    the.woman    she.thought    1sg.    I.am.thinking    he.is.withholding.it.from.us

    And the woman thought, "I think he's holding out on us." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

27. kári    xás    pa'asiktâan    uvôonsip    then    then    the.woman    she.got.up

    Then the woman got up. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

28. xás    káan    askitávaan    utápkuup    then    there    woman    he.likes

    He liked a woman there. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

29. káru    uum    pa'asiktávaan    atahári    vúra    kunikyáviichvutih    ávaha    kunikyáatih    also    3.SG    the.women    always    Intensive    they.were.working    food    they.were.gathering

    And the women were always working, they were gathering food. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

30. pa'asiktávaan    káru    uum    tuvôonupuk    the.woman    also    3.SG    she.went.out

    The woman went out too. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

31. púyava    patóo    kxáramha    pa'asiktávaan    tu'ípak    you.see    when.it.had    be.night    the.woman    she.returned

    And when it got dark, the woman returned home. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

32. vúra    yáv    pa'asiktávaan    Intensive    good    the.woman

    She was a good woman. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

33. púyava    imáan    tuvôonupuk    pa'asiktávaan    you.see    tomorrow    she.went.out    the.woman

    So the next day the woman went out. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

34. kári    xás    pa'asiktávaan    tóo    pvâaram    then    then    the.woman    she.had    go.back

    Then the woman went back home. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

35. kári    xás    apsunmúnukich    upiip    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    pa'asiktávaan    vaa    ukupítihaak    ukitaxríharahitihaak    xáat    káru    uxúti    vúra    pu'aapúnmeeshap    víri    vaa    vúra    kun'áapunmeesh    then    then    racer.snake    he.said    when.humankind    it.comes.into.existence    so    when.a.woman    so    she.does    when.she.is.unfaithful    may    also    she.thinks    Intensive    they.won't.know    so    so    Intensive    they.will.find.out

    Then Racer said, "When Mankind comes into existence, when a woman does this, when she is unfaithful, even though she thinks they won't find out, they will find out like this." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

36. xás    kári    pa'asiktávaan    kunxus    tîi    vaa    káan    nusôomvan    then    then    the.women    they.thought    let...    so    there    we.go.to.offer.in.marriage

    And the women thought, "Let's go offer ourselves in marriage there!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

37. púyava    uum    pa'asiktávaansa    yáas    kunívyiihshiprimtih    máh'iit    you.see    3.SG    the.women    then    they.began.to.go    morning

    Then the women started out, in the morning. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

38. púyava    kúkuum    vúra    kúmateech    tá    kunpavyíhuk    pa'asiktávaansa    you.see    again    Intensive    later.in.day    PERF    they.came.back    the.women

    Again later in the day the women came back. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

39. xás    kunipíti    pa'asiktávaansa    púya    hûut    kumá'ii    peekxáram    xás    uvaaramôotih    then    they.said    the.women    and.so    how    because.of    in.the.evening    then    she.always.goes.away

    And the women said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

40. kári    xás    pa'asiktávaan    uxús    ii    ninikeechíkyav    then    then    the.woman    she.thought    oh!    my.sweetheart

    And the woman thought, "Oh, my sweetheart! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

41. kári    xás    upíip    pa'asiktávaan    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    xáat    káru    tá    kun'íitshur    víriva    vúra    upmáheesh    paninipákuriha    mûuk    then    then    she.said    the.woman    when.Humankind    it.comes.into.existence    so    may    also    PERF    they.abandon.them    so    Intensive    she.will.see.him.again    my.song    with.(by.means.of)

    And the woman said, "When Mankind comes into existence, (a woman) may also become abandoned, (but) she will find (her sweetheart) again by means of my song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

42. víri    pooksahárahitih    kuntákaamtih    pa'asiktávaan    pakâanimich    poo'ûupvutih    so    when.she.was.laughed.at    they.ridiculed.her    the.woman    the.poor.(one)    as.she.dug.roots

    So they laughed, they ridiculed her, the woman, the poor one, as she dug roots. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

43. paninipákuri    u'aapúnmahaak    víriva    vúra    ávan    uthiinátiheesh    xáat    asiktavankéem    if.my.song    she.knows    so    Intensive    husband    she.will.have    may    a.homely.woman

    If she knows my song, she will have a husband, (though) she may be a homely woman." Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

44. áxak    kunifyúkuti    asiktávaansa    kôokaninay    two    they.were.wandering    women    everywhere

    Two women wandered around everywhere. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

45. iknûumin veekxaréeyav    itráhyar    mutúnviivhanik    ávansas    káru    yítha    asiktávaan    Burrill.Peak.spirit    ten    his.children    men    also    one    woman

    Burrill Peak Spirit had ten children, (nine) men and one woman. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

46. kári    xás    asiktâan    kinipéer    chími    shipnúkaam    kiikvîiki    then    then    woman    they.were.told    soon    big.storage.basket    you.weave

    And the women were told, "Weave a big storage basket." Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

47. patapriha'asiktávaan    kanimúsan    patapríhak.woman    let.me.go.see.her!

    Let me go see the woman at patapríhak (a part of Weitchpec?)!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

48. káan    uyvéesh    pakun'íinirak    pa'asiktávaan    there    he.poured.it.out    where.they.were    the.women

    He poured it there where the women were. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

49. asiktávaan    mukeechíkyav    xákaan    vúra    puxích    puráan    tá    kuntápkuuputih    woman    her.sweetheart    both    Intensive    very.much    each.other    PERF    they.liked.them

    A woman and her sweetheart loved each other very much. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

50. kári    xás    pa'asiktávaan    pamutipáhiivshas    kunvîihirimkutih    then    then    the.woman    her.brothers    they.disliked.him

    But the woman's brothers disliked (the man). Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

51. púyava    xás    patá    kun'íshunva    kári    xás    pa'asiktávaan    kúuk    u'uum    you.see    then    when    they.buried.him    then    then    the.woman    to.there    she.went

    So when they buried him (there), then the woman went there. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

52. kári    xás    asiktâan    upéer    nuxákaanhi    then    then    woman    she.told.her    let's.go.together!

    And she said to a woman, "Let's go together!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

53. chîinach    asiktávaan    ukrêenik    placename    woman    she.lived

    A woman once lived at chîinach (upriver opposite Orleans). Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

54. kári    xás    impáak    úskaaksur    pa'asiktávaan    then    then    at.the.path    she.jumped.off    the.woman

    And the woman jumped off of the path. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

55. vaa    káan    asiktâan    úkrii    so    there    woman    she.lived

    A (certain) woman lived there. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

56. xás    upíip    pa'asiktávaan    xáyfaat    ík    ipasúpiichva    then    she.said    the.woman    don't!    must    you.reveal.it

    And the woman said, "You mustn't reveal it. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

57. kári    xás    pa'asiktávaan    upiip    chími    kanthimnûupi    then    then    the.woman    she.said    soon    let.me.roast.it!

    And the woman said, "Let me roast it!" Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

58. kári    xás    uskákuni    pa'asiktávaan    then    then    she.jumped.down    the.woman

    Then the woman jumped down. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

59. púyava    kári    xás    u'íipma    pa'asiktávaan    you.see    then    then    she.returned    the.woman

    Then the woman arrived back at her home. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

60. píshiich    pakun'áraarahiti    pa'asiktávaansas    ápkaas    kun'íshumtih    first    as.they.lived    the.women    iris.sp.    they.scraped.it

    As they lived at first, the women scraped iris leaves. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

61. xás    pa'asiktávaansas    kuníhviithtih    then    the.women    they.cleaned.(the.fish)

    And the women cleaned (the fish). Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

62. pa'asiktávaansas    uum    kun'ífikvunaa    xuntápan    the.women    3.SG    they.gathered.them    acorn

    The women gathered acorns. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

63. kunipíti    uum    pupiykáreeshap    pakáan    asiktávaan    uvúrayvutihaak    they.say    3.SG    they.won't.catch.it    if.there    woman    she.was.going.around

    People said they wouldn't catch (anything) if a woman was around there. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

64. asiktávaan    uum    pukáan    vúrayvutihara    peemvírak    woman    3.SG    not.there    she.didn't.go.around    the.fishing=platform

    A woman didn't go around the fishing platform there. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

65. pa'asiktávaan    uumkun    vúra    âapun    pakun'áraarahitih    the.women    they    Intensive    on.the.ground    that.they.sit

    The women sat on the ground. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

66. hâari    pufíchvaas    upathrívahitih    víriva    káan    pa'asiktávaansas    kun'áraarahitih    sometime    deerskin.blanket    it.was.spread    so    there    the.women    they.sat

    Sometimes a deerskin blanket was spread, and the women sat on that. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

67. áxak    pa'asiktávaansas    tá    kunikyávaanha    two    the.women    PERF    they.were.priestesses

    Two women acted as priestesses. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

68. pa'asiktávaansas    uum    kuníshtuukvanaatih    the.women    3.SG    they.picked.them

    The women picked them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

69. asiktávaansas    káru    vúra    ávansas    koovúra    kunthárufvunaatih    women    also    Intensive    men    all    they.peeled.them

    All the men and women peeled them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

70. pa'arara'asiktávaan    uum    ishváak    uthúkinhahitih    the.Indian.woman    3.SG    chin    it.was.tattooed

    The Indian women were tattooed on the chin. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

71. xás    mít    vaa    káan    asiktávaan    uhróot    then    near.past    so    there    woman    he.hired

    He hired a woman there. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

72. xás    kári    ukôoha    pa'asiktávaan    then    then    she.quit    the.woman

    Then the woman (from Katimin) quit. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

73. xás    vaa    káan    nupíkva    paasiktávaansas    kóovan    then    so    there    we.told.stories    the.women    together.with.(many)

    And the women there and I told stories. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

74. payêem    asiktávaan    peehyárihan    úksuupkutih    pa'ípaha    now    woman    one.that.is.standing    she.is.pointing.at.it    the.tree

    Now a woman is the one standing, she is pointing at the tree. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

75. payêem    asiktávaan    peehyárihan    now    woman    one.that.is.standing

    Now a woman is the one standing. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

76. pa'asiktávaan    vaa    vúra    káan    uhyárih    vaa    vúra    úksuuptih    the.woman    so    Intensive    there    she.is.standing    so    Intensive    she.is.pointing

    The woman is standing there like that, she is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

77. vaa    vúra    káan    pa'asiktávaan    uhyárih    víri    vaa    vúra    úksuuptih    so    Intensive    there    the.woman    she.is.standing    so    so    Intensive    she.is.pointing

    The woman is standing like that, there she is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

78. xás    musmus'asiktâan    káan    uhyárih    pírish    u'áamtih    then    female.cattle    there    it.is.standing    plant    it.is.eating

    A cow is standing there, she is eating grass. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

79. káan    asiktávaan    uhyári    yurástiim    there    woman    she.is.standing    seashore

    A woman is standing there on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

80. pa'asiktávaan    utráamnihti    pa'ásipak    the.woman    she.is.looking.into    at.the.bowl

    The woman is looking in the bowl. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

81. pa'asiktávaan    yiivári    kúuk    tu'íipma    tóo    ktaamsip    pa'ásip    the.woman    rather.far    to    she.goes.back    she.has    pick.up.(bowl)    the.bowl

    The woman goes away again, she carries off the bowl. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

82. kúna    vúra    payêem    ápapkam    asiktávaan    yítha    in.addition    Intensive    now    at.one.side    woman    one

    But now one woman is on one side. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

83. payêem    uum    pa'asiktávaan    ôokukam    now    3.SG    the.woman    on.this.side

    Now the woman is on this side. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text