Display mode: sentence | word | word components

1. nuykáreesh    pa'îin    púufich    i'êethiipvutihat    we.will.kill.him    because.he    deer    he.has.been.taking.it.from.you

   We will kill the one who has been taking the deer from you." Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. yaas'ára    îin    kinmáahtiheesh    rich.person    TOPIC    they.will.see.them

   And the people who live will see them." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. xás    yítha    îin    kunipêer    tá    nuparatánmaahpa    then    one    TOPIC    they.told.him    PERF    we.turned.back

   Then one of them told him: "We have turned back." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

4. iim    vúra    îin    punêekyáreeshara    atipimámvaan    achvúun    úpeeranik    2sg.    Intensive    TOPIC    you.will.not.kill.me    buzzard    hookbill.salmon    he.told.him

   "You are not going to kill me?" said Buzzard to Hookbill. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

5. xás    achvúun    uppiip    naa    îin    pukinîikyáreeshara    vaa    vúra    páy    kyôomahich    nuníshsheesh    then    hookbill.salmon    he.said    1sg.    TOPIC    I.shall.not.kill.you    so    Intensive    this    little.bit    I.shall.do.to.you

   Then Hookbill said: "I am not going to kill you, this is all that I'm going to do to you." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

6. xás    úppeeranik    achvúun    îin    kuníppeeranik    xáy faat    ík    vúra    ôok    ipáfyuk    iim    vúra    pu'ôok    vúrayvutiheeshara    then    he.told.him    hookbill.salmon    TOPIC    he.told.him    don't!    must    Intensive    here    you.come.around.again    2sg.    Intensive    not.here    you.will.not.be.going.around

   And Hookbill told him: "You must never come around here again, you are not going to come around here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

7. vaa    uum    ifápiitich    îin    natâatripaavish    so    3.SG    young.woman    TOPIC    she.will.hook.me.out.of.the.water

   Then a young girl can hook me out. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

8. ikrívkihaan    xásik    arara    îin    ná'aamtiheesh    sixth.month    then.(future)    human    TOPIC    he.will.eat.me

   In the sixth month (April), Human will eat me. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

9. kári    xas    sápxiit    úpaanik    "payáv    îin    ná'aamtiheesh    then    then    steelhead    long.ago.he.said    that.a.good.person    TOPIC    he.will.eat.me

   Then Steelhead said: “A good person will eat me.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

10. xás    pimaníh'aama    úpaanik    "naa    vúra    pishîich    yaas'ára    îin    ná'aamtiheesh    then    summer.salmon    long.ago.he.said    1sg.    Intensive    first    rich.person    TOPIC    he.will.eat.me

    Then Summer Salmon said: “Human will eat me the first thing (when I get there).” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

11. káru    uum    achvúun    úpaanik    "naa    vúra    pishîich    yaas'ára    îin    ná'aamtiheesh    pani'îipmahaak    also    3.SG    hookbill.salmon    long.ago.he.said    1sg.    Intensive    first    rich.person    TOPIC    he.will.eat.me    when.I.return

    And Hookbill said: “Human will eat me the first thing, when I get there.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

12. kári    xás    upiip    uum    vúra    vaa    páy    arara'îin    kunxúseentih    kíri    âapun    úyruuhriv    then    then    she.said    3.SG    Intensive    so    this    somebody    they.are.thinking    I.wish    on.the.ground    she.lies

    Then she said: "Someone is causing her sickness. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

13. xás    kúkuum    vúra    voopiip    uum    vúra    arara'îin    kunxúseentih    then    again    Intensive    thus.she.said    3.SG    Intensive    somebody    they.are.thinking.it

    Then she said: "Somebody is making it." Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

14. pakoovúra    pananuppírish    puyíththaxay    vúra    kúnish    vaa    kumeekyâahara    peheeraha'íppa    vúra    chishihpurith'íppa    kích    vaa    kúnish    kuméekyav    pa'apxantîich    îin    tá    kinippêer    that.of.all    our.plant    not.a.single.one    Intensive    sort.of    that    it.is.not.the.kind.of.make    the.tobacco.plant    Intensive    black.nightshade.plant    only    that    sort.of    kind.of.make    the.white.man    TOPIC    PERF    he.said.to.us

    Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

15. púffaat    vúra    îin    áamtihap    nothing    Intensive    TOPIC    it.eats.them

    Nothing eats them. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

16. chanáakat    îin    nápar    mosquito    TOPIC    it.bit.me

    The mosquitos bit me. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

17. chanáakat    îin    tee    párap    mosquito    TOPIC    PERF    it.bit.you

    The mosquito bit you. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

18. papúsihich    îin    tá    námah    the.cat    TOPIC    PERF    it.sees.me

    The cat sees me. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

19. pa'ávansa    Orleans    úkrii    îin    íp    namáhat    the.man    Orleans    he.lives    TOPIC    PAST    I.saw.him

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. pa'ávansa    Orleans    úkrii    íp    îin    namáhat    the.man    Orleans    he.lives    PAST    TOPIC    I.saw.him

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. pa'ávansa    îin    néemusti    Orleans    aramsîiprintih    the.man    TOPIC    he.sees.me    Orleans    coming.from

    The man who came from Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

22. pa'ávansa    Orleans    aramsîiprinti    iim    îin    néemustih    the.man    Orleans    coming.from    2sg.    TOPIC    he.sees.me

    The man who came from Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. pa'ávansa    îin    nipítaptih    the.man    TOPIC    he.knows.me

    The man knows me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

24. tá    numah    îin    PERF    I.see.you    TOPIC

    I see you. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. Xás    uum    paxanchíifich    îin    kinímuustih    then    3.SG    the.frog    TOPIC    he.is.looking.at.them

    And the frog is looking at them. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. Pa'avansáxiich    îin    tá    kunchuphuníshkoo    the.boy    TOPIC    PERF    he.is.talking.to.him

    The boy is talking (to the dog). Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. Xás    paxanchíifich    îin    tá    kunímuusti    pakunpáatvutih    then    the.frog    TOPIC    PERF    he.is.looking.at.them    while.they.are.bathing

    And the frog is looking at them while they're taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. koovúra    îin    kinimúustiheesh    all    TOPIC    you.are.looking.at.us

    You (one person) are going to look at us. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

29. pananikîit    îin    neepsháravrikeesh    my.grandmother    TOPIC    she.will.help.me

    My grandmother will help me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

30. naa    iim    îin    neepsháravriik    1sg.    2sg.    TOPIC    you.help.me

    Will you help me? Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. uum    vúra    itíhaan    îin    neepsháravriiktih    3.SG    Intensive    always    TOPIC    she.helped.me

    She always helps me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. itíhaan    îin    neepsháravrik    always    TOPIC    she.helps.me

    She always helps me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. káru    hôoy    akâayva    'îin    kun    kêemish    kun'ákihanik    kéemish    u'ávanik    also    where    anyone    TOPIC    3pl(>3s)    something.dangerous    they.fed.him    something.dangerous    he.ate

    "And somewhere, someone, they ... they fed him poison, he ate poison." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

34. kári    xás    pâanpay    pishpishih'îin    tá    kun'av    then    then    after.while    yellowjackets    PERF    they.ate.him

    And after a while the yellowjackets ate him. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

35. chufniivkach'îin    káru    vúra    patá    kun'av    flies    also    Intensive    that    they.ate.him

    Flies ate him too. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

36. chími    vúra    paasvut'îin    káru    patá    kun'av    soon    Intensive    the.ants    also    that    they.ate.him

    Soon the ants ate him too. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

37. xás    úpeenti    îim    ôok    keemisha'îin    i'áveeshap    then    he.told.him    outdoors    here    a.monster    it.will.eat.you

    And he told (the person sweating), "A monster outside here is going to eat you." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

38. chiimuuch'îin    kunxúseeranik    kíri    vaa    ukúupha    pufáat    vúra    yávheeshara    Lizard    he.thought.it.about.him    I.wish    so    he.does.it    nothing    Intensive    will.not.be.good

    Lizard thought about him, "Let him do that, nothing will be any good." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

39. xás    upíip    yáxa    áta    uum    papihneefich'îin    tá    nasítviik    then    he.said    look!    maybe    3.SG    Coyote    PERF    he.stole.it.from.me

    And he said, "Look, I'll bet Coyote stole it from me. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

40. kári    xás    kun'iruveehíshriihva    pa'îin    kun'áharamutih    kunímuustih    kunpiip    fâatkook    then    then    they.stood.still    who    they.were.following.him    they.were.looking.at.them    they.said    what's.that?

    And those who were chasing him stopped, they looked, they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

41. kári    xás    kunihmáravarak    pa'îin    kun'áharamutih    then    then    they.ran.down.from.upriver    who    they.were.chasing.them

    And the ones chasing him ran down from upriver. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

42. kári    xás    kunpíip    pa'îin    kun'áharamutih    naa    nipêesh    vaa    pa'ípa    ikmaháchraam    kúkreenhat    then    then    they.said    who    they.were.chasing.him    1sg.    I.will.say    that    who.(in.the.recent.past)    sweathouse    one.who.stayed

    Then the ones chasing him said, "I'll bet that was him who was in the sweathouse." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

43. xás    pu'akara'îin    kínmaahtihap    then    nobody    they.were.seeing.them

    And nobody had seen them. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

44. xás    vúra    koovura'îin    kunsíinva    vúra    akárayvava    kumayaas'árah    vúra    kumeemshúpap    then    Intensive    all    they.failed.to.recognize.him    Intensive    anyone    its.rich.person    Intensive    its.attractive

    And they all failed to recognize anyone so rich, so attractive. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

45. xás    koovura'îin    kunímuustih    then    all    they.were.looking.at.him

    And everybody was looking at him. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

46. xás    patishanihyûum    ukvíriprup    víri    kúna    kâam    pa'îin    kun'áharamuti    tá    kunihmáravarak    then    when.downriver.from.tishániik    he.ran.downriver    so    in.addition    little.upriver    the.ones.that    they.were.following.him    PERF    they.ran.downriver

    And when he ran downriver from tishániik, the ones following him were running down just upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

47. xás    pa'îin    kun'áharamuti    xára    xás    kunithyárukha    ayu'âach    ishahákaam    then    the.ones.that    they.were.following.him    long.time    then    they.went.across-river    it.was.because    lots.of.water

    And those following him were a long time crossing, because there was a lot of water. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

48. xás    paaxich'îin    kunímuustih    then    the.children    they.were.looking.at.him

    And the children looked at him. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

49. xás    ta'ítam    kunihmárasipreeheen    tá    kun'áharam    pa'áraar    îin    tá    kinipshítviik    then    so    they.started.to.run    PERF    they.chased.them    the.people.who    TOPIC    PERF    they.stole.it.back.from.them

    And so they started to run, they chased the people who had stolen it from them. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

50. hôoy    íf    akáray    îin    xuus    i'éethtiheeshap    where    truly    who    TOPIC    thought    will.be.taking.it.of.you

    Nobody will take care of you. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

51. víri    iim    xás    îin    tá    néeykar    so    2sg.    then    TOPIC    PERF    you.killed.me

    Then you killed me. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

52. kári    xás    apsunxarah'îin    kun'av    then    then    long.snake    they.ate

    But she was eaten by a long snake Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

53. pa'asiktavan'îin    kunipêer    xáyfaat    xáyfaat    ivâaram    the.women    they.told.him    don't!    don't!    you.go

    The women told him, "Don't, don't go." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

54. pa'arákaas    íp    îin    kinípeerat    kiik'íchunvi    the.old.man    PAST    TOPIC    he.told.us    you.guys.hide.yourselves!

    The old man told us to hide. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

55. xás    poopáhariithvunaa    pamuhrooha'îin    kunipêer    yaxéek    iim    vaa    kích    ikupítiheesh    then    when.he.caught.up.with.them    his.wife    she.told.him    you'll.see    2sg.    so    only    you.will.be.doing

    And when he caught up with them, his wife told him, "You're going to be doing nothing but this. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

56. hûutva    kóo    mímyaahti    pati'ívahaak    púra fâat    vúra    îin    aamtíheeshara    somehow    as.much.as    your.life    when.you.die    nothing    Intensive    TOPIC    it.won't.be.eating.you

    All your life, when you die, nothing will eat (you). Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

57. kíri    naa    vúra    kích    yaas'arara'îin    na'áamti    káru    tápas    neekyâavish    I.wish    1sg.    Intensive    only    Humankind    they.eat.me    also    real    they.will.make.me

    May Mankind eat me alone and take care of me!" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

58. hôoy    íf    yaxéek    yaas'ara'îin    kunxúseesh    húut    where    truly    you'll.see    Humankind    they.will.think    how

    Mankind won't think (about her) in any way. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

59. xás    yaas'ara'îin    kunipêer    iim    kumá'ii    pa'ára    u'íinahaak    i'áamtiheeshap    vaa    kúth    puharíxay    xúrihitiheesh    then    Humankind    they.told.her    2sg.    because.of    when.humanity    it.exists    it.will.eat.you    so    because.of    never    it.will.be.hungry

    Then Man told her, "For your sake, when people exist, they will eat you, because of that they will never hunger. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

60. káruma    ník    apxanyâamachas    tá    kunpithxunátiihva    yaas'arara'îin    pu'ithváaftiheeshap    in.fact    a.little    pretty.caps    PERF    they.wear.them.on.their.heads    Humankind    it.will.not.think.well.of.them

    The fact is, (the others) wear pretty caps, (but) Mankind won't have much use for them. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

61. víri    vaa    îin    pakín'aaxtih    so    that    TOPIC    that.was.killing.them

    It was that one that was killing them. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

62. pamu'akah'îin    kunpápivar    his.father    he.went.to.search.for.him

    His father went to look for him. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

63. chavúra    uum    koovúra    tá    kunchífich    akráa    chamuxich'îin    finally    3.SG    all    PERF    they.beat    eel    sucker

    Finally Sucker won everything from Eel. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

64. hínupa    chantirih'îin    sú'    patá    kunvôonkurih    vaa    kúth    pookpaksúrooti    pamúsiish    surprise    Tick    inside    that    she.crawled.in    so    because.of    that.he.cut.it.off.straight    his.penis

    There it was Tick that crawled into him, that's why he cut off his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

65. aah    uum    úpaanik    púra fâat    vúra    îin    na'íshiptiheeshara    fire    3.SG    he.says    nothing    Intensive    TOPIC    he.will.be.putting.me.out

    Fire once said, "Nothing can put me out." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

66. kári    xás    pirishkâarim    upiip    naa    îin    nu'íshiptiheesh    then    then    grizzly    he.says    1sg.    TOPIC    I.will.put.it.out

    Then Grizzly Bear said, "I can put you out." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

67. chavúra    púra kára    îin    ishkáxishrihmathap    pá'aah    finally    nobody    TOPIC    he.stops.him    the.fire

    Finally nothing stopped Fire. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

68. kári    xás    upiip    naa    îin    nishkáxishrihmatheesh    then    then    he.says    1sg.    TOPIC    I.will.stop.him

    And he said, "I'll stop him." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

69. kári    xás    upiip    aah    naa    vúra    púra fâat    îin    neeshkáxishrihmatheesh    then    then    he.says    fire    1sg.    Intensive    nothing    TOPIC    it.will.stop.me

    And Fire said, "Nothing can stop me." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

70. víri    naa    kích    îin    tá    nu'apúnmiik    so    1sg.    only    TOPIC    PERF    I.learned.it.from.you

    I alone have learned it from you. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

71. kári    xás    uxúsaanik    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    yaas'ara'îin    tana'apúnmiikahaak    yaas'ára    káru    vaa    ukupheesh    then    then    he.thought    Sacred.Sweathouse.Spirit    Humankind    if.they.have.learned.it.from.me    rich.person    also    so    they.will.do.it

    And Sacred Sweathouse Spirit thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do so too." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

72. kári    xás    uxúsaanik    yaas'ara'îin    tá    na'apúnmiikahaak    víri    yaas'ára    káru    vúra    vaa    ukupheesh    then    then    he.thought    Humankind    PERF    if.it.learned.it.from.me    so    rich.person    also    Intensive    so    he.will.do.it

    Then (the father) thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do this way too." Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

73. naa    kích    îin    tá    nu'apúnmiik    1sg.    only    TOPIC    PERF    I.learned.it.from.you

    I alone have learned it from you. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

74. xás    vúra    tá    kunvîiha    pakeevnikich'íin    then    Intensive    PERF    she.disliked.him    the.old.woman

    But the old woman disliked him. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

75. vúra    tá    kunvîiha    pakeevnikich'íin    Intensive    PERF    she.disliked.him    the.old.woman

    The old woman disliked him. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

76. vaa    vúra    pa'atipimaamvan'îin    kinpôonvuuk    so    Intensive    the.buzzard    it.brought.them.back

    The buzzard brought them back. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

77. koovura'îin    patá    kun'áakup    chí    nuthtîiti    everybody    that    they.challenged.him    soon    let's.gamble

    Everybody challenged him, "Let’s gamble!" Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

78. xás    upéer    chími    ôok    vúra    íkrii    tá    kuntápkuup    pa'arara'íin    then    she.told.him    soon    here    Intensive    live    PERF    they.liked.him    the.people

    And she told him, "Live here!"; the people liked him. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

79. xás    pamutat'îin    kunipêer    îikam    kúuk    uumi    then    his.mother    she.told.him    outdoors    to.there    go!

    And his mother told him, "Go outdoors! Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

80. xás    pámita    îin    kunsíitvat    úpeenti    xáyfaat    mâam    kúuk    ikuníhivraa    then    who    TOPIC    they.stole.him    he.told.him    don't!    uphill    to.there    you.shoot.over!

    And the one who stole him told him, "Don't shoot up over the hill!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

81. káruk    yítha    va'êem    kun'êetheepanik    mu'arátaanva    papreacher    muhrooha'íin    upriver    one    doctor    she.took.it.away.from.her    her.pain    the.preacher    his.wife

    The preacher's wife took the 'pain' (disease object) away from a certain doctor upriver. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

82. xás    kári    poo'íshupish    pa'arátaanva    xás    papreacher    muhrooha'íin    kunáveep    pa'arátaanva    then    then    when.she.displayed.it    the.pain    then    the.preacher    his.wife    she.took.it.away.from.her    the.pain

    So when (the doctor) displaying the 'pain,' then the preacher's wife took the pain away from her. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

83. íshyuux    kuniyvúnkurihvuti    pachishih'íin    elk    they.chased.into.water    the.dogs

    The dogs used to herd elk in (to ravines). Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

84. xás    kuníshtaakti    hâari    pamukit'íin    then    she.held.it    sometime    its.grandmother

    And sometimes it was held by its grandmother. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

85. koovúra'îin    kinímuustih    everyone    they.were.looking.at.us

    Everyone looked at us. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text