Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. yánava    pihnêefich'anamahich    visible    coyote.pup

   But it turned out to be a coyote pup. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. yánava    ikuk    káan    utháaniv    visible    log    there    it.is.lying

   Then I saw the log lying there. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. yánava    váa    kaan    su    pa'úxruunhitih    visible    that    there    inside    that.it.is.growling

   And the growling came from inside. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. yánava    su    hôoyvarihva    xas    áhup    nikrúkukaa    visible    inside    somewhere    then    wood    I.poke.it.in

   I poked a stick in. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

5. yánava    pananipihneefích'anamahich    tóo    psírheen    íp    pani'íithvutihat    visible    my.little.coyote    it.has    been.disappearing    PAST    that.I.had.been.packing

   And found the little pup I'd been packing had got away already. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. yánava    sú'    kári    kunimtaránamhitih    visible    inside    then    they.are.visible

   And I could see more pups inside. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

7. yánava    kári    vúra    sú    kári    xas    vaa    kúna    nithyúrurupuk    táma    ikrívki    papihnêefichtunvêechas    visible    then    Intensive    inside    then    then    so    in.addition    I.drag.it.out    then    six    the.little.coyotes

   And there was one more still inside. Then I pulled out that one too. There they were, six little coyotes! Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

8. yanava    uspúkahiti    kaan    visible    there.was.gold    there

   I found there was gold there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

9. yíthukam    yánava    sáruk    tukvíripuniheen    on.other.side    visible    downhill    he.had.run.away.downhill

   I saw that he had run downhill on the other side. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

10. káan    xás    yánava    nanisâam    uhyárih    there    then    visible    below.me    he.stands

    There he was, standing below me. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

11. yánava    káan    utháaniv    kêeshichas    vêeshur    visible    there    he.lies    very.big.ones    horn

    There he lay, a big buck. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

12. yánava    sáruk    xás    pírishak    uthantákikva    visible    downhill    then    in.the.brush    it.is.stuck

    I found that it had got stuck in the brush down there. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

13. yánava    káan    ikmaháchraam    u'íikra    visible    there    sweathouse    it.is.standing

    Behold he saw a sweathouse standing there. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

14. yánava    xákaan    vúra    teemúutaras    visible    both    Intensive    they.were.pregnant

    Behold they were in a family way. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

15. yánava    káan    áxak    avansáxiichas    kun'íipithvutih    yúras'astiip    visible    there    two    boys    they.were.walking.around    ocean.shore

    Behold two boys were walking around, by the shore. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

16. yánava    îinâak    ifápiit    úyruuvriv    visible    indoors    young.unmarried.woman    she.was.lying

    Behold inside he saw a maiden lying. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

17. yánava    ukúhitih    visible    she.was.sick

    Behold she [that person, Bluejay] was sick. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

18. yánava    pakúhar    utháaniv    visible    the.sick.one    she.was.lying.there

    Behold the sick one was lying there. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

19. yánava    koovúra    kunivyíhuk    visible    all    they.come

    Look they all came! Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. yánava    pakúusrah    tóokfuk    súpaah    visible    the.sun    it.has.climbed    day

    Look the sun is getting up! Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

21. yánava    pachishíih    poohyíivtih    visible    the.dog    it.is.barking

    The dogs are barking! Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

22. kári    xás    yánava    pa'íshaha    pasaamvároo    úxaaktih    then    then    visible    the.water    the.creek    it.was.making.noise

    Then he saw the water, the creek was sounding. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

23. kári    xás    poo'úum    yánava    tupivaxráheen    pasaamvároo    then    then    when.he.arrived    visible    it.had.dried.up    the.creek

    And when he arrived he saw the creek had dried up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

24. yánava    tupivaxráheen    visible    it.had.dried.up

    He saw it had dried up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

25. kári    xás    yánava    yíiv    káruk    tu'áhoo    then    then    visible    far    upriver    he.had.traveled

    He saw he was a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

26. kári    xás    yánava    kúkuum    káan    íshaha    úxaaktih    usaamvároohitih    then    then    visible    again    there    water    it.was.making.noise    there.was.a.creek

    And he saw again the water sounding there, there was a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

27. yánava    yúruk    ifápiitsha    kuntákiriti    astiip    visible    downriver    young.women    they.were.leaching.(acorn.meal)    shore

    He saw young women leaching on the bank downriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

28. cháva    tá    xánahishich    yánava    xákaan    vúra    tá    kunímuutaraha    sure.enough    PERF    little.while    visible    both    Intensive    PERF    they.were.pregnant

    Sure enough, in a little while they saw they were both pregnant. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

29. kári    xás    vaa    yánava    pamukunvuráakir    tu'ávaheen    then    then    so    visible    their.ladder    he.had.eaten

    And he saw (Coyote) had eaten their ladder. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

30. yánava    ikmaháchraam    xás    panitháaniv    visible    sweathouse    then    where.I.am.lying

    And he saw, (he said), "I'm lying in the sweathouse!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

31. yánava    pihnêefich    kaan    visible    coyote    there

    They saw Coyote there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

32. xás    yánava    ikmaháchraam    xás    panitháaniv    then    visible    sweathouse    then    that.I.am.lying

    And he saw, (he said) then, "I'm lying in the sweathouse! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

33. yánava    páy    fâatva    utháthriinaa    visible    this    something    it.was.sitting.in.baskets

    He saw something sitting in baskets. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

34. chavúra    umáh    yánava    ithyáruk    ukúripaahiti    itháriip    finally    he.saw.it    visible    across    it.was.lying.towards.land    Douglas.fir

    Finally he saw it, he saw a fir tree lying fallen out across-stream. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

35. yánava    káan    ikmaháchraam    u'íikra    visible    there    sweathouse    it.stood

    He saw a sweathouse standing there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

36. yánava    púra karáxay    vúra    visible    nobody    Intensive

    He saw nobody. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

37. poovárip    yánava    nanithívthaaneen    tá    ni'ípak    when.he.got.out    visible    my.country    PERF    I.come.back

    When he got out, he saw, (he said), "I've come back to my country!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

38. yánava    itráhyar    akváat    kun'irukûuntakoo    visible    ten    raccoon    they.were.sitting.on.it

    He saw ten raccoons sitting. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

39. xás    yánava    káan    uxráa    tóo    mtup    then    visible    there    berry    he.had    be.ripe

    And he saw berries ripe there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

40. yánava    káan    u'íinvahitih    visible    there    there.was.a.forest.fire

    He saw there was a forest fire there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

41. yánava    vúra    táay    páxaath    tóo    mtupíshriihva    xás    vúra    amáyav    kunish    visible    Intensive    much    the.grasshoppers    it.had    been.cooked    then    Intensive    good-tasting    sort.of

    He saw lots of grasshoppers cooked, and they were sort of good-tasting. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

42. yánava    páxaath    vaa    vúra    ukupa'íshipithunahiti    pookupavúrayvahitiheen    visible    the.grasshoppers    so    Intensive    it.was.strung.around.that.way    where.he.had.been.wandering.like.that

    He saw the grasshoppers strung around where he had been wandering. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

43. xás    yánava    káan    axvaha'ípaha    u'íihya    then    visible    there    pitch.tree    it.stood

    And he saw a pitch tree standing there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

44. yánava    axvahátaay    visible    a.lot.of.pitch

    He saw there was a lot of pitch. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

45. yánava    tá    ná'iinka    visible    PERF    I'm.on.fire

    He saw, (he said), "I'm burning!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

46. xás    yánava    káan    ikmaháchraam    u'íikra    then    visible    there    sweathouse    it.stood

    And he saw a sweathouse standing there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

47. xás    yanava    káan    ára    upíkniihvutih    upakurîihvutih    then    visible    there    person    he.was.sweating.himself    he.was.singing.songs

    And he saw a person was sweating himself there, he was singing. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

48. xás    yánava    káan    axak'ásip    axrát'aas    utháthriin    then    visible    there    two.baskets    gooseberry.juice    they.stood

    And he saw two baskets of berry juice sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

49. xás    yánava    pa'ásip    áruun    kuniphíriv    then    visible    the.baskets    empty    they.were.lying

    And he saw the baskets lying empty. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

50. xás    yánava    pa'íshaha    sáruk    tuvúunfak    then    visible    the.water    downhill    it.had.flowed.downhill

    And he saw the water flowing away downhill. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

51. xás    yánava    tá    ni'úum    kahyúras    then    visible    PERF    I.arrived    Klamath.Lakes

    Then he saw, (he said), "I've reached Klamath Lakes!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

52. xás    yánava    káan    ára    kun'áraarahitih    then    visible    there    person    they.were.living

    And he saw people were living there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

53. yánava    káan    ikmaháchraam    u'íikra    visible    there    sweathouse    it.stood

    He saw a sweathouse standing there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

54. xás    yánava    éeruun    vúra    impukáchnihich    then    visible    vacant    Intensive    nice.warm.place

    And he saw it was vacant, it was a nice warm place. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

55. xás    káan    yánava    pamukunpatúmkir    káru    pamukun'ikrívkir    athkúrit    ukyâarahitih    then    there    visible    their.pillows    also    their.chairs    fat    they.were.made.of.it

    And he saw there that their pillows and their chairs were made of fat. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

56. kári    xás    umah    yánava    ôok    u'iinváhitih    then    then    he.saw.it    visible    here    there.was.a.forest.fire

    And he saw it, he saw there was a forest fire here. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

57. yánava    vúra    uum    taay    paxathímtup    visible    Intensive    3.SG    much    the.cooked.grasshoppers

    He saw there were lots of roasted grasshoppers. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

58. kári    xás    umah    yánava    utháthriinaa    axraat    then    then    he.saw.it    visible    it.was.sitting.in.baskets    gooseberry

    Then he saw it, he saw bowls of gooseberries sitting. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

59. yánava    ithyarukiráastiip    xás    úkrii    visible    opposite.shore    then    he.was

    They saw then he was on the opposite shore. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

60. yánava    vúra    uum    taay    pa'athkuritpatúmkir    visible    Intensive    3.SG    much    the.grease.pillows

    He saw there were lots of grease pillows. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

61. yánava    astaah    visible    duck

    He saw they were ducks. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

62. xás    yánava    tuthivtaparákaamha    then    visible    there.had.been.a.big.war.dance

    And he saw there was a big war dance. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

63. xás    yánava    pa'ifápiitsha    xákarari    kun'íin    poothivtapárahitihirak    then    visible    the.girls    on.both.sides    they.sat    where.there.was.a.war.dance

    And he saw the girls sitting on each side where people were war-dancing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

64. yánava    káan    úkriihvutih    upakurîihvutih    visible    there    he.was.fishing.with.a.set-net    he.was.singing

    They saw him there fishing, he was singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

65. yánava    káan    kích    sípnuuk    úkrii    upakurîihvutih    visible    there    only    storage.basket    it.sat    it.was.singing

    They saw it was just a storage basket sitting there, it was singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

66. xás    yánava    káan    ípaha    u'íihya    xás    usúrukaahitih    then    visible    there    tree    it.stood    then    there.was.a.hole.in.it

    And he saw a tree standing there, and there was a hole in it. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

67. xás    káan    yánava    ikmaháchraam    u'íikra    then    there    visible    sweathouse    it.stood

    And there he saw a sweathouse standing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

68. xás    yánava    vúra    tá    kunithyúrutih    then    visible    Intensive    PERF    they.were.dragging.him

    And they saw they were just dragging him. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

69. yánava    vúra    pukára    káanhára    visible    Intensive    nobody    there

    He saw there was nobody there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

70. xás    pakáan    u'úum    yánava    vúra    áhtaay    má'ninay    úmkuufhinaatih    u'iinvúnaatih    then    when.there    he.arrived    visible    Intensive    lots.of.fire    high.mountain.country    there.was.a.lot.of.smoke    there.were.forest.fires

    And when he got there, he saw lots of fire in the mountains, there was lots of smoke, there were forest fires. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

71. xás    papihnêefich    u'úum    yánava    axíich    kích    kun'áraarahitih    then    when.Coyote    he.arrived    visible    child    only    they.were.living

    And when Coyote got there, he saw there were nothing but children. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

72. xás    yánava    káan    xanchíifich    úkrii    then    visible    there    frog    he.was.sitting

    And he saw Frog sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

73. kári    xás    káan    yánava    ára    kun'áraarahitih    then    then    there    visible    person    they.are.living

    And there he saw people were living. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

74. yánava    yítha    âapun    utháaniv    ukuhítih    visible    one    on.the.ground    she.lies.down    she.is.sick

    He saw one (girl) lying down, she was sick. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

75. yánava    papihnêefich    ávahkam    tóo    thxuuptakiish    visible    Coyote    over    he.was    lie.down.on.top.of

    They saw Coyote was lying on top (of the girl). Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

76. pookfúkuvraa    yánava    ithyáruk    xás    tuváruprav    pakúusrah    when.he.climbed.over    visible    across    then    it.rose    the.sun

    When he climbed up over (the ridge), he saw the sun was rising across (above the next ridge). Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

77. xás    poo'úum    yánava    koovúra    vaa    umúsahiti    pamukun'îikam    umúsahitih    víri    íf    kákach    poopíti    vaa    umúsahitih    then    when.she.arrives    visible    all    that    it.looks.like    that.their.outdoors    it.looks.like    so    truly    daddy    how.he.said    that    it.looks.like

    And when she arrived, she saw that everything looked like it looked outside their house, it was true how daddy said it looked. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

78. xás    poo'íipma    yánava    pihnîich    úkrii    then    when.she.gets.back    visible    old.man    he.sits

    And when she got back, she saw the old man sitting. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

79. yánava    vúra    púfaat    peekrívraam    púfaat    vúra    thêera    visible    Intensive    nothing    the.house    nothing    Intensive    not.lie

    She saw there was no house, nothing was there. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

80. yánava    káan    áraar    u'áhootih    ikrívraam    u'iithvútih    visible    there    human    he.is.travelling    house    he.is.packing

    She saw a person travelling there, he was carrying a house. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

81. yánava    panini'áka    visible    my.father

    "I see it is my father!" Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

82. víri    poopítithun    yánava    pamukústaan    asaxyípit    tóo    párihish    so    when.she.looks.around    visible    her.sister    quartz    PERF    be.transformed

    When she looked around, she saw her sister had turned to quartz. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

83. ithyáruk    pootkáratih    yánava    pavuhvúha    tu'íshipva    uthítiimti    pakuníhyiivtih    across    when.she.looks.across.the.river    visible    the.jump.dance    it.lined.up    she.is.hearing    their.shouting

    When she looked across-river, she saw the jump dance lining up, she heard them shouting. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

84. yánava    apsunxarahtúnviiv    visible    long.snake.children

    He saw it was baby long-snakes. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

85. xás    pakáan    kun'uum    yánava    papihnîich    kích    pácheech    úkrii    then    when.there    they.arrived    visible    the.old.man    only    all.alone    he.was.sitting

    And when they got there, they saw only the old man sitting alone. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

86. xás    kári    pa'ávansas    patá    kun'ípak    ikxúrar    yánava    papihnîich    upakurîihvutih    then    then    the.men    when    they.returned    evening    visible    the.old.man    he.was.singing

    And when the men returned in the evening, they saw the old man was singing. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

87. yánava    upítih    cháfich    kích    navíshtaantih    visible    he.was.saying    bone.to.gnaw    only    I.want.it

    They saw he was saying, "I just want a bone to gnaw on." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

88. yánava    sáruk    tóo    krivrúuhnih    visible    downhill    she.has    roll.downhill.from.here

    He saw her roll downhill. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

89. ifuchtîimich    poopitvâavnukanik    yánava    pura fátaak    last.time    that.he.looked.over.his.shoulder    visible    nowhere

    The last time he looked over, (the falls) were nowhere to be seen. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

90. púyava    poo'ípak    yánava    panani'îin    tóo    pvuunup    you.see    when.he.got.back    visible    my.falls    PERF.3SG    flow.back.downriver

    So when he got back, he saw it, "My falls have flowed downriver." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

91. xás    yánava    pa'átimnavak    umáhyaanahiti    táhpuus    then    visible    in.the.burden.basket    it.is.stuffed.in    young.fir.tree

    And he saw fir branches sticking in the burden basket. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

92. ii    yánava    uhyárishukva    pamútaat    múpsiih    oh!    visible    it.is.sticking.out    his.mother    her.leg

    Oh, he saw his mother's leg sticking out! Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

93. yánava    usáanvuti    axvaharaxárahsas    visible    she.was.carrying    long.pitch-woods

    (The boy) saw she was carrying long pieces of pitch-wood. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

94. sáruk    utfákutih    yánava    paaxvâahar    kári    vâaramas    uvêehriv    downhill    she.was.looking.downhill    visible    the.pitch-wood    then    long.ones    they.stand

    She looked downhill, she saw the pitch still standing long. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

95. ii    xás    umah    yánava    ámtaap    kích    ukrítuv    oh!    then    she.saw.him    visible    dust    only    it.was.lying.in.a.pile

    Oh, then she saw him, she saw just ashes lying there! Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

96. yánava    yúruk    tá    kunithvíriprupaheen    visible    downriver    PERF    they.had.run.downriver

    She saw that they had run downriver. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

97. yánava    káan    ára    úkriihvutih    visible    there    person    he.was.fishing

    They saw a man fishing there. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

98. xás    kaanvári    kunihmárava    yánava    ukrámkaam    u'íithra    then    in.that.direction    they.ran.there    visible    big.lake    it.lay

    Then they ran there, they saw a big lake lying. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

99. xás    yánava    xanchíifich    káan    úkrii    then    visible    frog    there    he.sat

    And they saw Frog sitting there. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

100. yánava    tá    púra fátaak    visible    PERF    nowhere

     They saw she was not there. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

101. yánava    tóo    kvíripraa    visible    he.did    run.up.from.downhill

     She saw him run upriverward. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

102. ee    yánava    áchkuun    oh!    visible    swamp.robin

     Well, he saw Swamp Robin. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

103. vaa    xás    pá'aah    ukyâanik    xás    yánava    utháaniv    so    then    the.fire    he.made.it    then    visible    he.was.lying.(there)

     Then he built the fire, and then they saw him lying there. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

104. yánava    upakurîihvutih    pakâanimich    visible    she.was.singing    the.poor.(one)

     They saw the poor one was singing. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

105. yánava    upítih    yôotva    nini'ávan    tá    nitâatruprav    visible    she.was.saying    hurray!    my.husband    PERF    I.dug.him.out

     They saw her say, "Hurray, I've dug up my husband!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

106. pootúraayva    yánava    koovúra    tá    púfaat    peekxariya'ifápiitsha    when.she.looked.around    visible    all    PERF    nothing    the.spirit.girls

     When (the poor one) looked around, she saw they were all gone, the spirit girls. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

107. yánava    uchívchaaksurahitih    visible    a.door.was.open

     He saw the door was open. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

108. yánava    ikxaréeyav    tu'íifship    visible    spirit.person    he.had.grown.up

     They saw a spirit had grown up. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

109. pootfúnukva    yánava    vúra    púra fáat    when.he.looked.inside    visible    Intensive    nothing

     When he looked into the living house, he saw there was nothing there. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

110. yánava    uum    káru    vaa    ukupiti    pá'uum    ukupiti    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    visible    3.SG    also    so    he.was.doing.it    which.he    he.was.doing.it    Sacred.Sweathouse.Spirit

     He saw that (the other person) was also doing what Sacred Sweathouse Spirit was doing. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

111. yánava    uum    káru    vaa    ukupitih    víkapu    uskúruhtih    visible    3.SG    also    so    he.was.doing.it    Jump.Dance.basket    he.was.carrying.it

     He saw he was doing that too, he was carrying a quiver. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

112. yánava    tá    vúra    háriva    tá    kunpirukûurishriheen    tá    kunipvíkaheen    visible    PERF    Intensive    sometime    PERF    they.sat.down.again    PERF    they.wove.again

     He saw they had sat down again sometime, they were weaving again. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

113. káru    pamútiik    yánava    káan    pamutákasar    also    his.hands    visible    there    his.shinny-tossel

     And there in his hands she saw his shinny-tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

114. kári    xás    yánava    áxak    kaan    kéevniikichas    then    then    visible    two    there    old.women

     And they saw two old women there. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

115. yánava    ápsuun    úmuustih    úmuustih    visible    snake    he.was.watching.it    he.was.watching.it

     He saw it was a snake, he watched it and watched it. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

116. xás    yánava    vúra    taay    peekrívraam    káru    vúra    taay    pa'áraaras    then    visible    Intensive    much    the.houses    also    Intensive    much    the.people

     And he saw there were a lot of houses and a lot of people. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

117. kári    xás    yánava    púra fátaak    then    then    visible    nowhere

     And he saw she was nowhere to be seen. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

118. yánava    káan    uvíiktih    visible    there    she.was.weaving

     He saw her weaving there. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

119. kári    xás    upíip    yánava    púfaat    mu'ífunih    ápap    pamuxváah    then    then    he.said    visible    nothing    her.hair    one.side    her.head

     And he said, "I see you have no hair on one side of your head." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

120. yánava    sít'anamahach    axicheekyamíichvar    visible    a.little.mouse    toy

     She saw it was a little mouse, a children's toy. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text