Display mode: sentence | word | word components

1. kári xás nixus "chími kánishfin", ta'ítam nishfíraheen.
   Then I thought I should skin him soon, so I skinned him.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
2. ooh, chí pay kanípthiithtih.
   “Oh, I'm going to finish it.”
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
3. uxús: " chími kán'aasish ôok peekmaháchraam."
   He thought: "Let me lie down here, in the sweathouse."
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text
4. xás upíip: " pihnîich kúnish kaníyruuhrivi."
   Then he said: "Let me lie down like an old man."
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text
5. xás uxus: " tîi káruk kanvâarami."
   He thought: "Let me go upriver."
   
   Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text
6. xas uxus: " tîi matêe kanpútyiinkachi páy pa'asayâamachak, vúra uum yâamach pa'as.
   Then he thought: "Let me do just a little bit of job on this nice rock, it looks so nice."
   
   Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text
7. " tîi matêe kanipvínaxsunachi.
   "Let me taste it by sticking out my tongue.
   
   Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text
8. tîi pay kich xas kumatêeshich kuna kanpútyiinkachi."
   Let me do a little bit more of job on it."
   
   Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text
9. kári xás uxus: "tîi yítha kán'ám paxathímtup."
   Then he thought: "Let me eat one of the roasted grasshoppers."
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text
10. xás upíip: "ahúpyaamach vúra kan'árihish.
    Then he said: "I will be a nice-looking piece of wood.
    
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text
11. xás uxus: " ti kanítnuupnihi'."
    He thought: "I am going to look in!"
    
    Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text
12. chimi k^yanpakúriihvi'.
    Let me sing.
    
    Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text
13. xás kanéepeenti, " pamichíshiih mít uum êen úkuuyvanik.
    And they were telling me, "A board fell on your dog.
    
    Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text
14. kári xás uxútih, " tîi kanparíshriihvi.
    And he thought, "Let me twine string!
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
15. kári xás uxus, " chími kan'arámsiiprini."
    And he thought, "Let me start out!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
16. xás uxus, " tîi kúuk kaníkfuukmi."
    And he thought, "Let me crawl to it."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
17. ii! xás uxus, " chími vaa kan'îishi peeshkéesh."
    Oh, he thought, "Let me drink from the river!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
18. kári xás upiip, " sah'ahupyâamach kanpárihish."
    And he said, "Let me turn into a pretty piece of driftwood!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
19. xás upiip, " astíipich vúra kanthivrúhi, astíipich vúra kanthivrúhi.
    And he said, "Let me float to the bank, let me float to the bank.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
20. kári xás papishpíshi uxus, " tîi páy kan'am.
    And the yellowjacket thought, "Let me eat this."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
21. kári xás uxús papihnêefich " tîi kányuuphi.
    And Coyote thought, "Let me open my eyes.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
22. kári xás kári uxus, " tîi kányuuphi, apapíichyuupich."
    And (Coyote) thought, "Let me open my eyes, just one little eye."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
23. kári xás uxúsaanik " chími káruk ishpúk kanikyâan kahyúras."
    And he thought, "Let me go upriver to get money at Klamath Lakes!"
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
24. xás uxúti " tîi kanpakatkâatih."
    And he thought, "Let me taste it!"
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
25. xás uxúti " tîi matée kóomahich kan'ífapvi paxathímtas.
    And he thought, "Let me pick up a few roasted grasshoppers for a moment!"
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
26. xás uxús " chími panini'afupchúrax chími kanipshivshâapi."
    And he thought, "Let me seal up my anus."
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
27. xás pihnêefich uxús " chími ahupyâamach kanpárihish.
    And Coyote thought, "Let me become a pretty stick!
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
28. kári xás uxús " chími kanipthívruuhsun."
    And he thought, "Let me float away!"
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
29. uxúti " tîi kanpakatkâati papatúmkir."
    And he thought, "Let me taste the pillows!"
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
30. xás uxús " chími kaníchunvi."
    And he thought, "Let me hide!"
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
31. xás uxús pihnêefich " tîi kanitníshuk."
    And Coyote thought, "Let me look out!"
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
32. xás kári ta'ítam " chími kankúniihki," hínupa páy tóo kfíripriv.
    And then (he said), "Let me shoot (one)," but he missed.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
33. xás " chími kanipshivshápvaani."
    So (he said), "Let me plug myself up."
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
34. chími chîimich vúra kanpakatkâatih."
    Let me just taste a little."
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
35. xás kúkuum vúra " xâatik vúra kumatêeshich kan'îishi."
    And again (he said), "Let me drink a little more."
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
36. xás uxús " chí kan'îishi."
    And he thought, "Let me drink!"
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
37. xás vúra puxích tóo xrah, xás " chími íshaha kan'îishi."
    Then he got very thirsty, and (he thought) "Let me drink water!"
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
38. xás tóo píip " ahupyâamach kanpárihish.
    And he said, "Let me become a pretty stick.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
39. xás pihnêefich upíip " chími kanipthívkee."
    And Coyote said, "Let me go along!"
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
40. pihnêefich uxus, " tîi kahyúras kanvâarami, ishpúk kanikyáan."
    Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes, let me go get money."
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
41. kári xás uxus, " tîi yíth kanpíkyav pananíshaanva."
    And he thought, "Let me get a different suit of clothes."
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
42. kári xás uxus, " tîi kan'ám yítha."
    Then he thought, "Let me eat one."
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
43. kári xás uxus, " tîi kanpakatkâati."
    Then he thought, "Let me taste them."
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
44. kári xás upiip, " chími kanipthívkee."
    And he said, "Let me go along!"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
45. kári xás upiip, " miník kiikpákiheesh pamikunpatúmkir, chími kanipthívkee."
    And he said, "I'll give you back your pillows, let me go along!"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
46. xás uxus, " tîi kanitníshukvi."
    And (Coyote) thought, "Let me look out!"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
47. xás upíip " chími yíth kanpárihish.
    And he said, "Let me turn into someone else!"
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
48. yaas'arah'ávansa kanpárihish.
    Let me turn into a rich man!
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
49. xás upíip " amtápar vúra kan'árihish, xás paniníyuup ámtaap kamixyan.
    And he said, "Let me become covered with ashes, and let my eyes become full of ashes.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
50. xás vúra pihnîich kan'árihish."
    And let me become an old man."
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
51. uknîi. pihnêefich " kahyúras" uxus, " tîi kanvâarami."
    uknîi. Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
52. xás uxus, " tîi kanípuunvi.
    And he thought, "Let me rest.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
53. tîi naa kúna kan'árihishrih paninipákurih."
    Let me sing my song now."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
54. chí kan'árihroovi."
    Let me go upriver!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
55. xás upiip, " chémi, naa káru yúruk kan'árihrupi."
    And (the other) said, "All right, and let me go downriver."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
56. tîi kanpípaachun."
    Let me throw (the song) away."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
57. xás uxus, " pananipákurih kanpárihish."
    And he thought, "Let me sing my (own) song again."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text
58. xás pihnêefich upíip " chími naa kan'íhi."
    And Coyote said, "Let me dance!"
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text
59. kári xás upíip " chími kanthívkee."
    And he said, "Let me go along!"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
60. kári xás upíip " matêe kuvaan, kanpihéen."
    He said, "matêe kuvaan, let me have a smoke!"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
61. chími kanfithíhuunihi.
    Let me go down feet first!
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
62. tîi kanvasíhuunihi.
    Let me go down back first!
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
63. tîi kanixvâahuunihi.
    Let me go down head first!
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
64. kári xás uxús " chími vúra kan'asimchâaki."
    Then he thought, "Let me just close my eyes!"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
65. uxús " tîi kankanmahvanáyviichvan."
    He thought, "Let me go look around, just for fun."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text
66. xás uxus, " tîi kanpútyiinkachi."
    And he thought, "Let me defecate on it!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text
67. tîi kanvínaxsunachi.
    Let me lick it off!
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text
68. tîi kan'am."
    Let me eat it!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text
69. " chémi, kúkuum tîi kan'am."
    "All right, let me eat it again!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text
70. kári xás ta'ítam uxus, " chími kan'am."
    And he thought, "Let me eat it!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text
71. kári xás uxús, " chími kanimúsan."
    And he thought, "Let me go see."
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
72. tîi matêe áama kan'am."
    Let me eat salmon for a moment!"
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
73. chími kanpávan.
    Let me go back after it!
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
74. xás uxús " tîi káan kanvunáyviichvan.
    And he thought, "Let me go look around there.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
75. kári xás uxus " tîi kanimúsan."
    And he thought, "Let me go see her!"
    
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text
76. xás uxus, " chími kanikyav, xuskáamhar."
    And he thought, "Let me make a bow."
    
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text
77. xás uxús " tîi kanimnîishi.
    Then he thought, "Let me cook it!
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
78. xás uxús " paniinamichtâapas kaníkfuukiraa."
    And he thought, "Let me grab the littlest one."
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
79. kári xás uxús " chími kanmáhi."
    And she thought, "Let me watch him."
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
80. xás uxús " tishráam kanvâarami."
    And he thought, "Let me go to Scott Valley."
    
    Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text
81. xás uxús " chími kankúniihki."
    And he thought, "Let me shoot her!"
    
    Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text
82. kári xás uxus, " tîi kanmáhi hûut áta pookupeekyâahitih."
    And she thought, "Let me see how she makes it!"
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
83. kári xás uxús kachakâach " tîi kantharampûuki."
    Then Blue Jay thought, "Let me make acorn soup!"
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
84. xás kári uxus, " tîi máruk kanvâarami."
    And he thought, "Let me go uphill."
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
85. xás uxus, " chími kanipvâarami."
    And he thought, "Let me go back home."
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
86. tîi kanimúsan."
    Let me go look at it!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
87. kári xás pirishkâarim upiip, " tîi kanikyaavárihvi."
    Then Grizzly said, "Let me try!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
88. xás kusrípan upíip " chími kanipvâarami.
    And Madrone said, "Let me go back home!
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text
89. kári xás patá kunpíkyaar pakuntáxraati kári xás asmáax " tîi kan'ífiki pataxratêep."
    And when they finished attaching arrowheads, then Towhee thought, "Let me pick up the scraps".
    
    Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text
90. ithyarukpíhriiv u'árihroov, uxus, " tîi káruk kanvâarami."
    Across-the-Water Widower went upriver, he thought, "Let me go upriver!"
    
    Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text
91. kári xás tóo piip, " mán vúra naa vaa kári xás tá nixus, ' chími kan'ápivan panipâanveesh.'
    And he said, "Why, I thought I would go look for something to paint my face with.
    
    Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text
92. chími kanpimúsan."
    Let me go see her again!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text
93. kári xás uxus, " ii! tîi naa káru kan'ûupvan."
    And she thought, "Oh, let me go dig roots too!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text
94. xás uxús " tîi kanvâarami."
    And he thought, "Let me go there!"
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
95. kári xás ta'ítam uxús " chími kanvâarami ôok ithivthanéen'aachip."
    And so he thought, "Let me go there (lit., here) to the middle of the world."
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
96. kári xás uxús " chími kan'ípahoo."
    And he thought, "Let me go on."
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
97. káan xás uxús " chími ôok ikxurarahíram kaníkyav."
    There he thought, "Let me make camp here!"
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
98. xás uxus, " tîi kanpimúsanvunaa."
    And he thought, "Let me go to see them again!"
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
99. peekxarám'aachip tuvâamyuv, xás uxus, " chími kanvâarami."
    When midnight had passed, then he thought, "Let me go!"
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
100. kári xás uxus, " chími kanfúmtaapsur."
     And he thought, "Let me blow."
     
     Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
101. xás uxús " vaa ník chími kanipvâaram."
     And he thought, "Let me go back home!"
     
     Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
102. chími kanvâarami námpaan.
     Let me go (to wrestle)!"
     
     Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text
103. xás ithâan kumamáh'iit uxus, " ithyáruk kanvâarami.
     And one morning he thought, "Let me go across-river!
     
     Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
104. patapriha'asiktávaan kanimúsan."
     Let me go see the woman at patapríhak (a part of Weitchpec?)!"
     
     Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
105. xás uxus, " tîi ithyáruk kanpimúsan pa'ifápiit."
     He thought, "Let me go across to see the girl again!"
     
     Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
106. xás uxus, " tîi kanimúsan."
     And he thought, "Let me go see!"
     
     Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
107. xás uxus, " tîi kanpikvátan pananípaah."
     And he thought, "Let me go get my boat!"
     
     Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
108. xás yáas uxus, " chími naa káru kanípviitshun."
     So then he thought, "Let me paddle away again too!"
     
     Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
109. xás uxus, " tîi kan'ixupsúroo, pasípnuuk."
     And he thought, "Let me uncover the storage baskets!"
     
     Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
110. xás uxus, " chími pananívaas kaníkyav."
     And he thought, "Let me make my blanket!"
     
     Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
111. xás uxus, " tîi ithyáruk patapríha'ifápiit kanimúsan."
     And he thought, "Let me go across river to see the patapríhak girl!"
     
     Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
112. xás uxús " tîi máruk chinach'ásak kánpaathkirihi paninisárum.
     And she thought, "Let me throw my pine-roots in the water, uphill at Big Rock.
     
     Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text
113. xás pooxús, " máruk kanvâarami".
     And he thought, “Let me go uphill!”
     
     Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text
114. kári xás ithâan ávansa uxus, " tîi kanikrûuntih."
     And once a man thought, "Let me wait (for her)!"
     
     Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text
115. kári xás upiip, " tîi kanítkaanvan."
     And he said, "Let me go spear fish!"
     
     Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text
116. kári xás pa'asiktávaan upiip, " chími kanthimnûupi."
     And the woman said, "Let me roast it!"
     
     Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text
117. kári xás yítha upiip, " chími kanipvâarami.
     And one said, "Let me go back home!
     
     Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
118. kánpaatishrihi káakum paxúrish.
     Let me load up some of the shelled acorns!
     
     Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
119. kári xás uxus, " tîi sáruk kanvâarami impaak."
     And she thought, "Let me go downhill on the path!"
     
     Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
120. kári xás uxus, " tîi kantharampûuki."
     And she thought, "Let me cook acorn soup!"
     
     Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
121. matêe kaniptôori panini'ápuroon."
     Let me count my charms for a moment!"
     
     Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
122. xás upiip, " tîi kánpaatvan."
     And he said, "Let me go bathe!"
     
     Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
123. kári xás upiip, " chími, chími kanpátum", xanpuchíniishveenach.
     Then Hummingbird says she's going to doctor her.
     
     Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text
     Spoken by Nettie Ruben | Download | Play