Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas    tá    ikxúrar    axmay    mâaka    úxak    then    PERF    evening    suddenly    in.other.room    it.made.a.noise

   And when evening came suddenly there was a noise at the back of the house. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. axmay    ma'kúkam    úxak    suddenly    just.uphill    it.made.a.noise

   Suddenly there was a noise at the back of the house. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. chí    'axmay    u'árihrishuk    nixúti    vinusuná'anamahich    soon    suddenly    he.jumps.out    I.am.thinking    bear.cub

   Suddenly something ran out. At first I thought it was a little bear cub. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. xás    axmáy    Daisy    u'áhoo    then    suddenly    Daisy    she.came

   And suddenly Daisy came [and said,] Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

5. îifiti    tá    xánahishich    chími    axmay    urikirikiha    sure.enough    PERF    little.while    soon    suddenly    sound.of.their.footsteps

   A while afterwards all at once there was a sound of people walking. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

6. chími    axmay    ára    utnûupni    soon    suddenly    person    he.is.looking.through

   Then all at once some one looked in. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

7. chími    axmay    húut    tu'iin    máruk    utápichraa    soon    suddenly    how    it.was.wrong.with.him    uphill    he.slipped.uphill

   Then behold he slipped in upslope direction. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

8. chavúra    tá    xánahishich    chími    axmáy    u'áasish    patáprihak    vúra    tóo    mchax    tá    pukunish    kêenatihara    finally    PERF    little.while    soon    suddenly    he.lay.down    on.the.pavement    Intensive    he    get.hot    PERF    not.sort.of.    he.was.not.moving

   Then after a while all at once he lay down on the pavement, he was hot, it was like he couldn't move. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

9. xás    axmáy    vúra    kúnish    ukéen    xás    yíth    upíip    atafâat    pihnêefich    ããx    atafâat    pihnêefich    then    suddenly    Intensive    sort.of    it.moved    then    other    she.said    maybe    coyote    ugh!    maybe    coyote

   Then all at once it kind of moved, and one said: "Maybe it's Coyote. Oh, maybe it's Coyote." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

10. chavúra    tá    pâanpay    axmáy    pihnêefich    upvôonfuruk    finally    PERF    after.while    suddenly    coyote    he.came.back.inside

    Then after a while once Coyote came back into the house. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

11. xas    chími     axmáy    u'ípak    then    soon    suddenly    he.comes.back

    Then after a while he came back. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

12. chími    axmáy    u'ípak    soon    suddenly    he.comes.back

    Then he came back. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

13. chavúra    pâanpay    chím    axmay    yíth    ukúha    finally    after.while    soon    suddenly    other    she/he.got.sick

    Then all at once one of the people got sick. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

14. xas    xára    xás    axmáy    u'ípak    papíkchah    Riverside    xás    uparamsîip    then    long.time    then    suddenly    it.arrived    the.picture    Riverside    then    it.arrived.from

    And after a long time, one day the picture arrived, it arrived from Riverside. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

15. kári    xás    axmáy    vúra    upíip    ishávaas    ishávaas    ishávaas    then    then    suddenly    Intensive    he.said    child.of.deceased.sibling    child.of.deceased.sibling    child.of.deceased.sibling

    And suddenly (Coyote) said, "Nephew, nephew, nephew!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

16. axmáy    vúra    kunvítish    suddenly    Intensive    they.paddled.down

    Suddenly they paddled to shore. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

17. axmáy    vúra    yítha    ukyívivrath    suddenly    Intensive    one    he.falls.into.a.sweathouse

    Suddenly one fell in. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

18. kári    xás    axmáy    vúra    upiip    ishávaas    nipthivkéevish    ishávaas    nipthivkéevish    then    then    suddenly    Intensive    he.says    child.of.deceased.sibling    I'll.go.along    child.of.deceased.sibling    I'll.go.along

    And suddenly (Coyote) said, "Nephew, I'll go along, nephew, I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

19. chavúra    axmáy    vúra    kunvítish    finally    suddenly    Intensive    they.paddled.to.shore

    Finally they suddenly paddled to shore. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

20. chími    axmáy    yúruk    utrûuputih    soon    suddenly    downriver    he.was.looking.downriver

    Suddenly he looked downriver. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

21. xás    axmáy    fâat    kúnish    uthítiv    then    suddenly    what    sort.of    he.heard.it

    And suddenly he sort of heard something. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

22. chavúra    xára    tah    axmáy    asámyiith    úxak    finally    long.time    already    suddenly    gravel    it.made.a.noise

    Finally it was a long time, (when) suddenly gravel sounded. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

23. xás    axmáy    vúra    uthítiv    ishnur    then    suddenly    Intensive    he.heard.it    thunder

    And suddenly he heard thundering. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

24. xás    axmáy    vúra    anoo    anoo    tá    néemchak    then    suddenly    Intensive    ouch!    ouch!    PERF    I'm.burnt

    And suddenly (he said), "Ouch! ouch! I'm burnt!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

25. xás    axmáy    vúra    pa'áhup    tóo    skaksîip    then    suddenly    Intensive    the.stick    it.had    jump.upward

    And suddenly the stick jumped up. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

26. xás    axmáy    pa'ávansas    kunpávyiihfuruk    then    suddenly    the.men    they.came.back.inside

    And suddenly the men came in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

27. xás    axmáy    vúra    uthítiv    asámyiith    úxak    then    suddenly    Intensive    he.heard.it    gravel    it.made.a.noise

    And suddenly he heard it, the gravel sounded. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

28. xás    axmáy    îim    kunihmárish    then    suddenly    outdoors    they.stopped.running

    And suddenly they stopped running outside. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

29. xás    axmáy    ithyáruk    má'    pihnêefich    ukpêehva    shúuuuuhuuuuu    then    suddenly    across    uphill    coyote    he.shouted    coyote.howl

    And suddenly across river in the mountains, Coyote hollered "shúuuuuhuuuuu." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

30. axmáy    u'árihvarak    suddenly    he.came.down.from.upriver

    Suddenly (the person) came down from upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

31. xás    xánahich    xás    axmáy    útraax    then    after.while    then    suddenly    it.struck

    And in a little while, suddenly it struck. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

32. xás    pihnêefich    axmáy    hôoyva    ukpêehva    shúuuuuhuuuuu    then    coyote    suddenly    somewhere    he.shouted    coyote.howl

    And suddenly Coyote hollered somewhere, "Shuuuuuhuuuuu." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

33. xás    axmáy    chishíi    kuníkvuuhvunaa    then    suddenly    dog    they.howled

    And suddenly dogs howled. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

34. xás    peethyáruk    kunitkárati    axmáy    úmkuufha    kufípriik    then    when.across.river    they.were.looking.across.river    suddenly    there.was.smoke    willow.grove

    And when they looked across-river, suddenly there was smoke in the willow-grove. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

35. kári    xás    axmáy    vúra    pa'asiktávaan    upiip    yáxa    ee!    yáxa    ithyáruk    then    then    suddenly    Intensive    the.woman    she.says    look!    oh!    look!    across

    Then suddenly one woman said, "Look, oh look across-river!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

36. axmáy    ithyáruk    úskaakroov    upihnêefhitih    suddenly    across    he.jumps.away.upriver    he.howls.like.a.coyote

    Suddenly he jumped upriverward across-river, he gave a coyote-howl. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

37. xánahichvari    axmáy    u'áhoo    pihnêefich    in.a.little.while    suddenly    he.arrives    coyote

    In a little while, suddenly Coyote came. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

38. xás    kári    axmáy    vúra    sáruk    utápichfak    then    then    suddenly    Intensive    downhill    he.slips.downhill

    And suddenly he slipped downhill. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

39. xás    axmáy    vúra    máruk    kúna    utápichraa    then    suddenly    Intensive    uphill    in.addition    he.slips.downriver

    And suddenly he slipped upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

40. axmáy    ík    vúra    yav    suddenly    must    Intensive    good

    At one moment it would be good. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

41. xás    axmáy    ukréemyah    ukréemyah    then    suddenly    it.blew    it.blew

    And suddenly the wind blew and blew. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

42. axmáy    kun'áhoo    pa'avansáxiich    suddenly    they.came    the.boys

    Suddenly the boys came. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

43. axmáy    umúuyha    suddenly    it.quivered

    Suddenly the string attached to the fishnet quivered. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

44. kári    xás    axmáy    upvôonfuruk    pathufkírik    then    then    suddenly    he.came.in.again    the.great.horned.owl

    And suddenly Owl came in again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

45. púyava    kúkuum    axmáy    tuyíkiha    mahnûuvanach    you.see    again    suddenly    she.got.sick    chipmunk

    Then Chipmunk suddenly got sick again. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

46. kári    xás    axmáy    vúra    káan    úxak    then    then    suddenly    Intensive    there    it.made.a.noise

    And suddenly there was a noise there. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

47. ee    axmáy    áxup    úkyiimnuprih    oh!    suddenly    dressed.deermeat    it.fell.in.through.it

    Oh! Suddenly dressed deer meat fell in. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

48. xás    kári    axmáy    káruk    ára    u'árihvarak    then    then    suddenly    upriver    person    she.came.down.from.upriver

    And suddenly a person came down from upriver. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

49. xás    axmáy    vúra    yítha    úkfuukiraa    u'ax    then    suddenly    Intensive    one    she.grabbed.him    she.killed.him

    And suddenly she grabbed one, she killed him. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

50. xás    káruk    útroovutih    axmay    u'árihvarak    then    upriver    he.was.looking.upriver    suddenly    she.came.downriver

    Then he looked upriver, suddenly (Grizzly) came down. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

51. kári    xás    pakúuk    kunpávyiihma    axmáy    vúra    fâatva    kunthítiv    then    then    to.there    they.go.back    suddenly    Intensive    something    they.hear

    And when they came back there, suddenly they heard something. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

52. kári    xás    apsunmúnukich    axmáy    uvôonuprav    then    then    racer.snake    suddenly    he.crawled.out

    And suddenly Racer crawled out (prematurely). Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

53. axmáy    ík    máruk    ára    u'íhuniheesh    suddenly    must    uphill    person    he.will.dance.down

    Suddenly a person was about to dance down. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

54. áxmay    vúra    kunpáxviipha    suddenly    Intensive    they.quarreled

    Suddenly they quarreled. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

55. víri    teepshítaanivanihich    axmáy    kúnish    fâat    uthítiv    so    after.a.while    suddenly    sort.of    what    he.heard.it

    After a while suddenly he sort of heard something. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

56. axmáy    kunithvíripvarak    peekxareeyav'ifápiitichas    suddenly    they.ran.down.from.upriver    the.spirit.girls

    Suddenly the spirit girls ran down from upriver. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

57. teepshítaanivanihich    axmáy    kúnish    fâat    uthítiv    after.a.while    suddenly    sort.of    what    he.heard.it

    In a little while, suddenly he sort of heard something. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

58. axmáy    yúruk    kunithvíripraa    peekxareeyav'ifápiitichas    suddenly    downriver    they.ran.up.from.downriver    the.spirit.girls

    Suddenly the spirit girls ran up from downriver. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

59. teepshítaanivanihich    axmáy    kuníthyiimfuruk    peekxareeyav'ifápiitichas    after.a.while    suddenly    they.fell.inside    the.spirit.girls

    In a little while, suddenly the spirit girls fell into the house. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

60. chavúra    teepshítaanivanihich    axmáy    vaa    ukúupha    sâam    utfákutih    finally    after.a.while    suddenly    so    he.did.it    little.downhill    he.was.looking.downhill

    Finally after a while suddenly he did this, he looked downhill. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

61. axmáy    ára    u'árihraa    suddenly    person    he.came.up

    Suddenly a person came up. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

62. xás    poofúmtaapsur    víri    yûuth    pootrûuputih    xánahich    axmáy    vaa    ukuupha    pamukunfuraxpikshipíkmath    axmáy    u'áapuchur    then    when.he.blew    so    downriver.and.across-stream    as.he.looked.downriver    after.while    suddenly    so    they.did.it    their.woodpecker-head.sun-shades    suddenly    they.collapsed

    And when he blew, as he looked down across, in a little while suddenly they did this, (the women's) woodpecker-head sun-shades suddenly collapsed. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

63. axmáy    xás    vúra    pa'íshaha    uchánchaaksur    suddenly    then    Intensive    the.water    it.opened.up

    Suddenly the water opened up. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

64. kári    xás    axmáy    uchúupha    then    then    suddenly    it.spoke

    And suddenly (a voice) spoke. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

65. axmáy    kúnish    pay'ôok    fâat    upmahóonkoon    suddenly    sort.of    right.here    what    he.felt.it

    Suddenly he sort of felt something right here (on his body). Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

66. chavúra    púxay    xárahara    axmáy    yeenipaxvúhich    káan    u'uum    finally    not.yet    not.a.long.time    suddenly    girl    there    she.arrived

    Finally it wasn't a long time after, (when) suddenly a little girl arrived there. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

67. axmáy    xás    ukôoha    pooxráratih    suddenly    then    he.stopped    that.he.was.crying

    And suddenly he stopped crying. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

68. axmáy    xás    pa'úuhyan    hôoyva    u'aramsîiprin    suddenly    then    the.voice    somewhere    it.came.from

    Suddenly a voice came from somewhere. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

69. kári    xás    ikxáram    axmáy    uthítiv    axmáy    uvôonfuruk    pa'apurúvaan    then    then    night    suddenly    she.heard    suddenly    he.entered.the.house    the.devil

    Then in the night suddenly she heard it, suddenly the devil came in. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text