Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás   áas   u-páathkurih   xás   koovúra   u-píktit   pa-sárip   then   water   3s(>3)-throw.into   then   all   3s(>3)-tear.up   the-hazel.twigs

   And she threw it in the water, and she unwove all the sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

2. vaa   káan   aas   u-vúun-tih   that   there   water   3s(>3)-flow-DUR

   There was a spring flowing there. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

3. aas   koo   a little bit, and then they put it in a little pot   water   as.much.as   a little bit, and then they put it in a little pot

   As much as water and then they put it in a little pot. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

4. xás   u-xus   "vúra   pu-na-'áv-eesh-ara   xáy   áas   née-xrah   then   3s(>3)-think   "Intensive   NEG-1s(>3)-eat-FUT-NEG   let.not   water   1s-thirst.for

   Then he thought: "I am not going to eat it, I shouldn't get thirsty for water." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

5. pa-'áas   áthiik   the-water   cold

   The water is cold. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. naa   áas   kich   1sg.   water   like

   I am wet. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. tá-ní-kfuuksip   tá-ni-'áki   aas   tá   ni-'akih   PERF-1s(>3)-get.up.(from.lying)   PERF-1s(>3)-give.(things).to   water   PERF   1s(>3)-give.(things).to

   I'd get up, I'd feed him, I'd give him water. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

8. kári   xás   ifuchtîimich   iinâak   tá   kun-pávyiihfuruk   áas   tá   kun-píshan-va   then   then   last.time   indoors   PERF   3pl(>3s)-go.back.indoors.(pl.)   water   PERF   3pl(>3s)-go.to.drink.again-PL.ACT

   And they went into the living house for the last time, they went to eat a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

9. kári   xás   pá-'aas   kun-píshmaar   yee   chúvaarap   then   then   NOMZ-water   3pl(>3s)-finish.drinking   well   let's.go

   And when they finished eating, (they said) "Well, let's go!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

10. aas   tá   kun-'íish-vunaa   water   PERF   3pl(>3s)-drink-PL

    They ate a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

11. tá   iinâak   áas   tá   kun-píshar   PERF   indoors   water   PERF   3pl(>3s)-go.to.drink.again

    By now they went inside to eat a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

12. xás   u-xú-ti   vúra   pu-na-'ísh-eesh-ara   ishkéesh-'aas   then   3s(>3)-think-DUR   Intensive   NEG-1s(>3)-drink-FUT-NEG   river-water

    And he thought, "I won't drink river water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

13. vúra   pu-na-'ísh-eesh-ara   ishkéesh-'aas   Intensive   NEG-1s(>3)-drink-FUT-NEG   river-water

    "I won't drink river water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

14. xás   u-xú-ti   xâatik   vúra   ni-'ish   p-eeshkéesh-'aas   then   3s(>3)-think-DUR   it's.better   Intensive   1s(>3)-drink   the-river-water

    And he thought, "Let me drink the river water. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

15. xás   yánava   káan   axak-'ásip   axrát-'aas   u-tháthriin   then   visible   there   two-bowl   gooseberry-water   3s(>3)-sit.(two.things)

    And he saw two baskets of berry juice sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

16. xás   áas   ú-skaakurih   then   water   3s(>3)-jump.into.water

    So he jumped into water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

17. kíri   chími   áas   u-xráh-eesh   I.wish   soon   water   3s(>3)-thirst.for-FUT

    Let him get thirsty!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

18. kári   xás   u-thítiv   áas   u-vúun-tih   then   then   3s(>3)-hear   water   3s(>3)-flow-DUR

    And he heard it, water flowing. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

19. kári   xás   áas   u-thítiv   then   then   water   3s(>3)-hear

    And he heard water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

20. kári   xás   pá-'aas   u-thítiv   then   then   the-water   3s(>3)-hear

    Then he heard the water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

21. xás   aas   ú-yvaayramnih   then   water   3s(>3)-pour.in

    And he poured water in (a basket). Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

22. kári   xás   u-thítiv   y-óo   chrívchav   pá-'aas   pa-'úkraam   pa-kun-páathkuri   pa-mu-típah   then   then   3s(>3)-hear   visible-3s(>3)   splash   the-water   the-lake   NOMZ-3pl(>3s)-throw.into   the-3sPOSS-brother

    Then he heard it, he saw the water splash in the lake, when (the giant) threw his brother in. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

23. pe-ethívthaaneen   aas   u-p-iithr-ánik   the-land   water   3s(>3)-ITER-lie.(liquid)-ANC

    Water collected on the earth. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

24. púyava   pá-'aas   u-p-iithr-ánik   you.see   the-water   3s(>3)-ITER-lie.(liquid)-ANC

    So the water collected. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

25. pa-mukún-tiik   ishvít   kóo   aas   kun-'áak-kurih-tih   pa-kun-'axaychákishrih-tih   the-3plPOSS-hand   piece   as.much.as   water   3pl(>3s)-do.with.hands-into.water-DUR   the-3pl(>3s)-grab-DUR

    They put their hands halfway into the water, when they took hold of (the gunwales). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

26. xás   kun-ipéer   hári-va   p-ee-máh-aak   pa-sáhyuux   aas   kích   i-xús-eesh   tá   kun-piyâaram-aheen   then   3pl(>3s)-say.to   sometime-INDEF   NOMZ-2s(>3)-see-when   the-sand   water   like   2s(>3)-think-FUT   PERF   3pl(>3s)-go.back.(two.people)-ANT

    And they told him, "Whenever you see that the sand is wet, you will know that we've gone again." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

27. púyava   xás   mukun-'urípi   aas   tá   kun-ikríkurih   you.see   then   3plPOSS-net   water   PERF   3pl(>3s)-set.net

    And they set their net into the water. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

28. púyava   pá-'aas   u-kríkurih-va   púyava   pa-'áama   tá   kun-ívyiihraa   xás   urípih-ak   tá   kun-ihmáravar   you.see   NOMZ-water   3s(>3)-set.net-ESS   you.see   NOMZ-salmon   PERF   3pl(>3s)-come.here.(pl.)   then   net-Locative   PERF   3pl(>3s)-run.in.through.(pl.)

    So when they set it into the water, when the salmon came up, then they ran into the net. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

29. xás   aas   kun-'íish-vunaa   then   water   3pl(>3s)-drink-PL

    Then they ate a meal. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

30. púya-va   aas   tá   kun-píshmara-naa   and.so-so   water   PERF   3pl(>3s)-finish.drinking-PL

    Then they finished eating. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

31. xás   aas   kich   then   water   like

    They are wet. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text