Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas pa'ávansa mukun'ikrívraam váshihkam usúruruprinahiti vaa kaan kunthanfúrukvuti papúufich.
   Now there was a hole in the back of the boys' house, they dragged the deer in there.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
2. yánava ikuk káan utháaniv.
   Then I saw the log lying there.
   
   Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text
3. yánava káan utháaniv kêeshichas vêeshur.
   There he lay, a big buck.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
4. pa'íish ôokmas páy yítha utháaniv.
   The meat was lying all around.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
5. " ée, if ôok asayâamach utháaniv."
   "Oh, what a nice looking rock lying here."
   
   Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text
6. xas âapun upthárish.
   Then he set it down on the ground again.
   
   Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text
7. yánava pakúhar utháaniv.
   Behold the sick one was lying there.
   
   Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text
8. ipít íp îikam pûuvish utháaniv.
   Yesterday there was a bag outside.
   
   Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
9. ipít íp pûuvish îikam utháaniv.
   Yesterday there was a bag outside.
   
   Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
10. ipít îikam páah utháaniv.
    Yesterday there was a boat outside.
    
    Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
11. chishíih îikam utháaniv.
    There was a dog lying down outside.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
12. pananichíshiih îikam útháaniv.
    My dog is lying outside.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
13. fâat utháaniv káan peempaah?
    What is lying on the road?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
14. impaah papûuvish utháaniv.
    There's a bag lying in the road.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
15. itháantakoo vaa káan ípahak.
    Put it in the tree.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
16. vaa káan pûuvish thárishrih.
    Put it in the bag.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
17. hôoy ithárishriheesh?
    Where are you going put it (something heavy)?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
18. pa'as tá nithárishrih xás pahup'ásip.
    I put the rock in the box.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
19. vaa káan uthaantákoo ahup'ásipak.
    It is on top of the box.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
20. xáyfaat vaa káan ithárishrih ahup'ásip súrukam.
    Don't put it underneath the box.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
21. pakihara pûuvish tháankurih.
    Put the keys in the bag.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
22. utháantakoo pa'amkir.
    It's sitting on the table.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
23. pa'ápsuun káan utháantakoo pa'ás.
    The snake is lying there on the rock.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
24. papúsihich káan utháaniv asímnaam.
    The cat is lying on the bed.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
25. asímnaam utháaniv.
    It is lying on the bed.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
26. áxak pa'ápsuun vaa káankan kuntháaniv asímnaam
    Two snakes are sitting on the bed.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
27. nani'asímnaam ás káan tutháaniv
    There is a rock in my bed.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
28. naa payôok nitháaniv.
    I'm lying here.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
29. xáyfaat nani'asímnaam kutháaniv
    Don't lie on my bed! (talking to more than one person)
    
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
30. mâaka kúuk tá núktaama, vaa káan pananítaat utháaniv, uyíkihitih.
    We took it in the other room, my mother was lying there, she was sick.
    
    Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play
31. xás patá kunípeerahaak " fâat iyúrish" xás patu'ûurihaak púyava uum hâari ára vaa kúth tóo tháaniv.
    When they told him to pay something and he refused, then sometimes a person was killed because of it.
    
    Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text
32. xás vúrava káan utháaniv astiip.
    And he lay there on the bank.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
33. xás vúra vaa utháaniv.
    And he lay there like that.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
34. vúra vaa utháaniv.
    He lay there like that.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
35. kári xás víri tá ípi vúra, pamu'ípi kích utháaniv.
    And there were just bones by now, only his bones lay there.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
36. xás kári vúra vaa utháaniv.
    And still he lay there like that.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
37. vásihkam utháaniv papihnêefich.
    There lay Coyote in back of it.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
38. yánava " ikmaháchraam" xás " panitháaniv."
    And he saw, (he said), "I'm lying in the sweathouse!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
39. xás yánava " ikmaháchraam" xás " panitháaniv.
    And he saw, (he said) then, "I'm lying in the sweathouse!
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
40. vúra vaa utháaniv, uthítiimti pakunchuphúruthunatih.
    (Coyote) lay like that, he heard them talking about him.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
41. xás vúra puyíthaxay káan thaanêera.
    And not one was lying there.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
42. xás ikríhak á' utháantak.
    And he set it up on the fishery.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
43. xás pihnêefich vúra uum sípnukaam tóo thárish pakáan umáhyaaneesh.
    And Coyote put a big storage basket down where they were to put it in.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text
44. kári xás káan pootháaniv.
    And there he lay.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
45. víri vaa vúra káan utháaniv payéem.
    So he's lying there now.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
46. yánava yítha âapun utháaniv, ukuhítih.
    He saw one (girl) lying down, she was sick.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text
47. kári xás pa'âapun tutúraayva, yee asayaamach'íshara ôok páy utháaniv.
    And when he looked around on the ground, he thought "Well, a pretty rock is lying here!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text
48. kári xás pa'ás uthárish, âapun.
    And he put the rock down on the ground.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text
49. kári xás vikapuhak uthaanámnih.
    And he put it in the quiver.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
50. âanxus uhyívchak " sâam utháaniv pamí'aama.
    Weasel interrupted, shouting, "Your salmon is lying just down hill.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
51. xás kunipêer " vaa káan kúniihki mufithíhkaam mupîimich, vaa káan pamúthvaay utháaniv."
    And they told him, "Shoot him there by his big toe, his heart lies there."
    
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text
52. imvirámaam uthárishrih.
    He put it down in back of the fishery.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
53. xás yôoram uthárish.
    He put it to one side.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
54. yiivánihich uthárish.
    He put it down a little ways off.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
55. kári xás kíxumnipaak kúuk u'uum, pasípaam uthaanêerak.
    And he went to the corner, where the grinding slab lay.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
56. kári ithívthaaneen tóo thárish, xás paxuntápan tá kunífar.
    They were creating (lit., laying down) the world, and the acorns came to grow.
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text
57. kári xás úpthaaniv kachakâach, aayâach ápsii tóo spat.
    Then Blue Jay was laid up, it was because her leg was broken.
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
58. xás yitheekúna tóo thári peeshnanichtâapas.
    Then he passed her to the next fastest one.
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
59. xás upiip, " tâak, naa kanathárihi."
    And he said, "Here, pass her to me!"
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
60. xás upiip, " pûuhara, vúra kanathárihi, chí kiipáhariithuneeshap."
    And he said, "No, pass her to me, they're about to catch up with you."
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
61. kári xás kunthárih.
    So they passed her to him.
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
62. xás káan ás utháaniv, kéech.
    And a rock lay there, a big one.
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
63. kári xás yíchaach kuntharíshriihva.
    And they put it all down together.
    
    Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text
64. vaa xás pá'aah ukyâanik, xás yánava utháaniv.
    Then he built the fire, and then they saw him lying there.
    
    Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text
65. víri vaa kinípeeranik " hûutva kóo ithívthaaneen uthaanêehaak, xáyfaat ik kúkuum vúra vaa kukupeepvíkaha."
    (But) they were told, "However long the earth exists, you musn't weave that way (several strands at a time) again."
    
    Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text
66. xás pamúpaa upíkvaatsip, kufípniich xás uthárish.
    And he picked up his boat, and put it down in a willow grove.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
67. árusak sú' tóo pthaanámnih.
    So she put him inside the seed-basket.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text
68. ithahárinay utháaniv.
    He lay (there) for a year.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text
69. imáan umáh, utháaniv, vúra kári úksaahtih, káruma tu'ívaheen.
    The next day (the first devil) saw him, he was lying (there), he was still laughing; the fact was, he had died.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text
70. kári xás upiip, " chími neepthárihi panani'ápuroon."
    And he said, "Give me back my charms!
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
71. víriva patóo thárish peekrívkir sákriiv ukyâati peethívthaaneen.
    When he put the stool down on the ground, he was making the world firm.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text
72. víri kárivari káan utháaniv.
    (The car) is still sitting there.
    
    Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text
73. amkír utháaniv.
    A table is sitting.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
74. pa'amkír káan utháaniv, xás ukxúrikahiti ávahkam ípaha.
    The table is sitting there, and a tree is drawn on top.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text