Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. úum   pa-pihnîichich   vúra   kich   itíhaan   iinâak   ú-krii   áah   u-kyâa-tih   3.SG   the-old.man   Intensive   only   always   indoors   3s(>3)-live   fire   3s(>3)-make-DUR

   Their old man always sat inside, tending the fire. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas   áh-kaam   kun-'íkyav   then   fire-large   3pl(>3s)-make

   And they built a big fire. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. áah   tá   ni-kyâa-tih   fire   PERF   1s(>3)-make-DUR

   I made a fire. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

4. vaa   tá   ni-kyâa-tih   pá-'aah   so   PERF   1s(>3)-make-DUR   the-fire

   So I made the fire. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

5. xás   káru   nuu   aah   nu-kyáa-ti   îikam   then   also   we   fire   1pl(>3)-make-DUR   outdoors

   And we made a fire outside. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. vaa   káan   aah   t-óo   kyav   that   there   fire   PERF-3s(>3)   make

   He's building a fire. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. aha-pîimich   kaan   ú-krii   fire-next.to   there   3s(>3)-live

   He's sitting close to the fire. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. aah   ni-pikyâa-t   fire   1s(>3)-repair-PAST

   I made a fire. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. pá-'aah   chími   pikyav   the-fire   soon   repair

   Build a fire! Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. xás   ú-msip   pá-'aah   then   3s(>3)-cool.off   the-fire

    Then the fire went out. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

11. xás   kun-piip   xâatik   vúra   pá-'aah   nu-páxraam   then   3pl(>3s)-say   it's.better   Intensive   the-fire   1pl(>3)-bet.again

    Then they said, "Let's bet the fire." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

12. xás   ta'ítam   pá-'aah   kun-pêechiprin   then   so   the-fire   3pl(>3s)-pick.up

    And so they took away the fire. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

13. xás   ta'ítam   koovúra   pá-'aah   kun-ímshiip-va   ôokninay   then   so   all   the-fire   3pl(>3s)-cool.off-PL.ACT   around.here

    And so all the fire went out around here. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

14. koovúra   ník   kun-ikyâavarihva   pá-'aah   kun-kupee-kyâa-h-eesh   all   a.little   3pl(>3s)-try   NOMZ-fire   3pl(>3s)-MODAL-make-Modal-FUT

    They tried everything to make fire. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

15. xás   vúra   fâat   chími   pá-'aah   kun-ikyâar-eesh   tá   kun-píimsha-vunaa   then   Intensive   what   soon   the-fire   3pl(>3s)-make.with-FUT   PERF   3pl(>3s)-be.cold-PL

    Then what were they to make fire with? They were freezing. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

16. xás   kári   pihnêefich   u-piip   naa   xâatik   ni-vâaram   pá-'aah   ni-pêethkiv   then   then   coyote   3s(>3)-say   1sg.   it's.better   1s(>3)-go   the-fire   1s(>3)-take.back.out

    So Coyote said, "Let me go, I'll take the fire away again." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

17. xás   pa-káan   u-'úum   yánava   vúra   áh-taay   má'ninay   ú-mkuufhi-naa-tih   u-'iinvú-naa-tih   then   NOMZ-there   3s(>3)-arrive   visible   Intensive   fire-much   high.mountain.country   3s(>3)-give.off.smoke-PL-DUR   3s(>3)-burn-PL-DUR

    And when he got there, he saw lots of fire in the mountains, there was lots of smoke, there were forest fires. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

18. xás   pa-t-óo   kfuuyshur   xás   kári   pa-yítha   u-'êe   pá-'aah   then   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.tired   then   then   the-one   3s(>3)-give   the-fire

    And when he got tired, then he gave the fire to the (next) one. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

19. xás   pa-ka'-má'ninay   pá-'aah   koovúra   ú-msiip-vunaa   then   the-upriver-high.mountain.country   the-fire   all   3s(>3)-cool.off-PL

    Then all the fire went out in the upriver mountains. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

20. xás   pa-'áraar   kun-piip   káruma   pá-'aah   tá   kin-pêetheep   then   the-human   3pl(>3s)-say   in.fact   the-fire   PERF   3>1pl-take.back.from

    And the people said, "They've taken the fire away from us!" Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

21. xás   pa-'asáxvuh   kun-'êe   pá-'aah   then   the-turtle   3pl(>3s)-give   the-fire

    And they gave the fire to Turtle. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

22. xás   u-yúhish   pá-'aah   kufip-shúruk   then   3s(>3)-spit.out   the-fire   velvet.willow-under

    And he spat out the fire under a willow. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

23. xás   aah   t-óo   kyav   then   fire   PERF-3s(>3)   make

    Then he made a fire. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

24. xás   u-píip   pirishkâarim   á'   nu-tákararih-eesh   súrukam   aah   ni-kyâ-avish   pa-pu-pasupíichva-haak   then   3s(>3)-say   grizzly   above   1pl(>3)-hang-FUT   under   fire   1s(>3)-make-FUT   NOMZ-NEG-reveal-when

    Then Grizzly Bear said, "I'll hang you up, I'll make a fire under you if you don't tell." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

25. xás   kári   pa-'avansáxiich   aah   ú-kyav   ikmaháchraam   then   then   the-boy   fire   3s(>3)-make   sweathouse

    Then the boy made a fire in the sweathouse. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

26. xás   aah   kích   ú-kfuukiraa   then   fire   only   3s(>3)-grab

    But she grabbed just the fire. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

27. kári   xás   aah   mûuk   koovúra   u-'aahk-óo-naa   pa-mukun-fíthi   pa-kun-íkviit-hi-naa   then   then   fire   with.(by.means.of)   all   3s(>3)-set.fire.to-PL.ACT-PL   the-3plPOSS-foot   NOMZ-3pl(>3s)-sleep-PL

    So he burned all their feet with fire while they slept. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

28. aah   uum   ú-paanik   púra fâat   vúra   îin   na-'íship-tih-eesh-ara   fire   3.SG   3s(>3)-say.(ancient)   nothing   Intensive   TOPIC   2s/3s>1s-extinguish.fire-DUR-FUT-NEG

    Fire once said, "Nothing can put me out." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

29. kári   xás   pá-'aah   ta'ítam   u-'iin-aa-heen   then   then   the-fire   so   3s(>3)-burn-here-ANT

    Then Fire burned uphill (toward her). Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

30. kári   xás   pá-'aah   kaanvárih   u-'uum   then   then   the-fire   in.that.direction   3s(>3)-arrive

    Then Fire arrived close to there. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

31. chavúra   púra kára   îin   ishkáxishrihmath-ap   pá-'aah   finally   nobody   TOPIC   stop.from.doing-NEG   the-fire

    Finally nothing stopped Fire. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

32. kári   xás   u-piip   aah   naa   vúra   púra fâat   îin   nee-shkáxishrihmath-eesh   then   then   3s(>3)-say   fire   1sg.   Intensive   nothing   TOPIC   2s/3s>1s-stop.from.doing-FUT

    And Fire said, "Nothing can stop me." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

33. ta'ítam   u-msípa-heen   pá-'aah   so   3s(>3)-cool.off-ANT   the-fire

    And Fire went out. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

34. víri   vaa   kumá'ii   payêem   íshaha   xás   vúra   kumá'ii   ú-msiip-ti   aah   so   that   because.of   now   water   then   Intensive   because.of   3s(>3)-cool.off-DUR   fire

    For that reason it's water now, that's why it puts out fire. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

35. káru   vaa   kumá'ii   koovúra   kuma-keemishatunvêechas   kun-'áay-ti   aah   also   that   because.of   all   3sPOSS-little.wild.animals   3pl(>3s)-fear-DUR   fire

    And that's why all the little wild animals are afraid of fire. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

36. vaa   xás   pá-'aah   u-kyâa-nik   xás   yánava   u-tháaniv   so   then   the-fire   3s(>3)-make-ANC   then   visible   3s(>3)-sit

    Then he built the fire, and then they saw him lying there. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

37. xás   áh-kaam   t-óo   kyav   then   fire-large   PERF-3s(>3)   make

    And they made a big fire. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

38. púyava   îikam   áh-kaam   tá   kun-íkyav   you.see   outdoors   fire-large   PERF   3pl(>3s)-make

    So they made a big fire outdoors. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

39. púyava   aah   tá   kun-íkyav   you.see   fire   PERF   3pl(>3s)-make

    They built a fire. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

40. xás   vaa   káan   pá-'aah   kun-ikyâa-tih   then   so   there   the-fire   3pl(>3s)-make-DUR

    And they made the fire there. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

41. xás   pa-tá   kun-píkniihva-haak   pá-'aah   tá   kun-íkyav   vaa   kun-íhruuv-ti   tahpus-'áptiik   then   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-sweat.self-when   the-fire   PERF   3pl(>3s)-make   so   3pl(>3s)-use-DUR   young.fir.tree-branch

    And when they sweated themselves, they made the fire, they used fir boughs. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

42. xás   pa-'iinâak   ah-'ávahkam   u-sasípiithva   taskana-tunvêech-as   then   the-indoors   fire-over   3s(>3)-spiral.around   pole-small.(pl.)-PL

    And on the inside, above the fire, little poles were stretched around. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

43. káan   aah   t-óo   kyáa-r   there   fire   PERF-3s(>3)   make.with-go.to

    He went to make a fire there. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

44. surukúnvuunup   vaa   káan   aah   kun-ikyâa-tih   kun-íshriim-tih   Sing-Ho.Bar   so   there   fire   3pl(>3s)-make-DUR   3pl(>3s)-shoot.at.targets-DUR

    They made a fire there at surukúnvuunup (Sing-Ho Bar), they shot at targets. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

45. xás   vaa   yíiv   yúruk   xumvaroo-máruk   áh-kaam   t-óo   kyav   then   so   far   downriver   placename-uphill   fire-large   PERF-3s(>3)   make

    And he made a big fire far downriver, uphill from xumvároov. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

46. aah   t-óo   kyav   fire   PERF-6175   make

    He made a fire. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

47. aah   píshiich   tá   kun-íkyav   fire   first   PERF   3pl(>3s)-make

    First they built a fire. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

48. xás   yáas   aah   ávahkam   tá   kun-píkyav   then   then   fire   over   PERF   3pl(>3s)-repair

    Then they made another fire on top. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text