Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári xás pihnêefich akôor úkyav imshaxvuh'ákoor.
   Then Coyote made an axe, a (pine) gum axe.
   
   Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text
2. kári xás pihnêefich axvâak u'áaka pa'akôora mûuk.
   Then Coyote struck him on the head with the axe.
   
   Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text
3. kári xás xuskáamhara mûuk nitátararish.
   I held him down with my gun.
   
   Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text
4. xas kari íripar nipsárar.
   Then I went after a pick.
   
   Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text
5. pi'êep kunipítih, payupsíriharas uum vaa xás mukunfikríparas.
   Long ago, they say, the blind people were their sorters.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
6. Hey vaa panimáharati naa káru, Violet vaa pay...
   I copy that too, like Violet ...
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Madeline Davis | Download | Play
7. pavíkahar kêechasahiruva, I couldn't do that.
   If the “weavers” (the sticks you weave with) are too big, I couldn't do that.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Madeline Davis | Download | Play
8. váa vúra payváheem úthvuuyti pirishkaarim'áhasurar, peekriripanpákurih.
   It is still called grizzly-bear drive-away-medicine, those Amekyaram sweathouse songs.
   
   Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text
9. uhtatváraar
   sweathouse tobacco lighting stick
   
   Source: Phoebe Maddux, The Name of Tobacco (JPH_TKIC-III.2) | read full text
10. pa'ikxúrikar iyúunkuriheesh pay'ôok.
    You are gonna put the pencil there.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
11. pakihara pûuvish tháankurih.
    Put the keys in the bag.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
12. uhyanaváraar mûuk nuchúupheesh.
    I am going to call you on the telephone.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
13. xáyfaat uhyanaváraar mûuk núchuupha!
    Don't call me!
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
14. íkiich uhyanaváraar mûuk nuchúupheesh.
    I am going to use the phone to call you.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
15. papakîihar káru nikîiheesh.
    I am (also) going to lock the door.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
16. kîiha pachivchákar!
    Lock the door!
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
17. hôoy pamiishxâar?
    Where is your fishing pole?
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
18. nishxâareesh pananiishxâar.
    I am going to go fishing with my fishing pole.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
19. pananiishxâar nishxâareesh payêem.
    I am going to go fishing with my fishing pole now.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
20. peekrupkáanvar nihrúuvti pa'as vaa nishxâareesh.
    I am going to go fishing with a fork.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
21. vuhapithxáhar mûuk nipithxáheesh pananívuh.
    I am going to use a toothbrush to brush my teeth.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
22. tanukyáanar mûuk ni'íripeesh.
    I am going to dig with a shovel.
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
23. chivchakarapîimich.
    It is by the door.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
24. peekrívraam áxak pamuchivchákar.
    The house has two doors.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
25. áxak pamuchivchákar.
    It has two doors.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
26. peekrívraam uum taay pachivchákar.
    The house has lots of doors.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
27. peekrívraam uum púfaat pachivchákar.
    The house has no doors.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
28. uum púfaat pachivchákar.
    It has no doors.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
29. peekrívraam púfaat chivchákar.
    The house has no doors.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
30. chími pacake nukyâari!
    Let's make a cake!
    
    Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
31. nuvuxichshúroo-- nuvuxichshiipriv, vuxich[ar]-- bucksaw muuk nuvuxichvúxich.
    We sawed it down– [correction] sawed it up, we sawed it up with a saw– with a bucksaw.
    
    Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text
32. kári xás u'árihroov, áan ithá'iithva, antunvêech, vaa poovúpareesh peeshpuk.
    And he went upriver; the string was in a single pack, the little string, that which he was going to string the money with.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
33. káruma yôorukam pamukun'áhup uyvóoraahitih.
    Their wood was piled up in the corner.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
34. ta'ítam kun'árihishriihvaheen pa'íhukar.
    So they sang the flower-dance songs.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play
35. xás vaa káan ahup'iyvoorámaam káan u'áasish.
    And he lay down there behind the woodpile.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
36. xás íp táay áan usáanvutihat, káruma vaa íp uvúpareeshat pamúspuk.
    He was carrying a lot of thread, that's what he was going to string his money with.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
37. xás káan yánava pamukunpatúmkir káru pamukun'ikrívkir athkúrit ukyâarahitih.
    And he saw there that their pillows and their chairs were made of fat.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
38. kári xás uxus, " payêem nanikútrahar nipaathkúriheesh."
    And he thought, "Now I'll throw my coat in the water."
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
39. ta'ítam u'êethvarayva payêeriphar.
    And he carried around the pubescent girl.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
40. koovúra paniníshaanva ishpúk kamikxúrikarahiti káru fúrax."
    Let all my clothes be decorated with money and woodpecker heads!"
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
41. xás vúra fâat chími pá'aah kunikyâareesh, tá kunpíimshavunaa.
    Then what were they to make fire with? They were freezing.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text
42. kári xás upiip yítha pa'ifápiit, " ii! íf êev sishanayâamach tóo síinvar."
    And one young woman said, "Alas, dear, sishanayâamach has really drowned!
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text
43. xás kunpínaa, vaa kích vúra pakunipítih" sishanayâamach tóo síinvar."
    And they came back uphill; that was all they were saying, "sishanayâamach has drowned."
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text
44. kári xás usxáxaripaa pathivrîihvar.
    And he tore out the wall-boards.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
45. xás uxus, " chími kanikyav, xuskáamhar."
    And he thought, "Let me make a bow."
    
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text
46. ta'ítam kunpáxtiivpunaa, aachíchhar vúra kunpihmarápiithva.
    So they played again, they ran around again happily.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
47. kári xás á' úkxiiptak thîivakar.
    And he flew up onto the drying rack.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
48. vúra kumakâarim payíkihar.
    The sick person just got worse.
    
    Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text
49. peekxúrar púvaxay thivrúhish, koovúra axupa'ithvutiharamúrax.
    When evening hadn't (even) floated down yet, they were all doing nothing but carrying dressed deer meat.
    
    Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text
50. káru pamútiik yánava káan pamutákasar.
    And there in his hands she saw his shinny-tossel.
    
    Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text
51. yukún vaa xákaan u'iifshípreenik, pamutákasar.
    You see, he had grown up with that tossel.
    
    Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text
52. víri pootâatsip pamutákasar yá káruk ithivthaneen'ípan úkuuyva.
    When he tossed his tossel, he saw it landed at the upriver end of the world.
    
    Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text
53. ta'ítam upithvúkaheen patákasar.
    And it brought the tossel back.
    
    Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text
54. yá yúruk ithivthaneen'ípan kúna úkuuyva patákasar.
    He saw the tossel land in turn at the downriver end of the world.
    
    Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text
55. vaa káan sú' kunívyiihramnihanik, vaa uthivrúhuthunanik.
    (The people) got inside (the basket) there, they floated around that way.
    
    Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text
56. xás furáxvaas úkyav, káru furaxyukúku káru furaxvánakaar.
    So he made a woodpecker-head blanket, and woodpecker-head shoes and a woodpecker-head vánakaar (a shirtlike garment).
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
57. púyava pootáyiithharati yíiv vúra tá kun'aramsípriin, kúnikvárishtih, xáat káru vikakêemich.
    So when she lashed the base of a basket with them, people came from far away, they bought from her, (though) she might be a poor weaver.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text
58. xás upávar pamukuníhar.
    And he went to get his arrows.
    
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text
59. kári xás vaa kúna tá kin'ákih ipchimákananach.
    Then in addition they gave them handkerchiefs.
    
    Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text
60. peepchimákananach tá kuniptákvar.
    They put on the handkerchiefs across their chests.
    
    Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text
61. peepchimákananach aaxkúnish.
    The handkerchiefs were red.
    
    Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text
62. xás pa'êem sichakvutvaratíri usíchakvutvutih.
    And the doctor was wearing a wide belt around her waist.
    
    Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text
63. xás kári papreacher muhrôoha umáh " fâat tu'úrishuk sichakvutvarasúruk."
    And the preacher's wife saw her take something out of the belt.
    
    Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text
64. táaskar kunikyâaratih.
    It was made of poles.
    
    Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text
65. xás pamukun'ikríhar uum taskanatunvêechas ukyâarahitih.
    And their fish-trap was made of little poles.
    
    Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text
66. kári xás víri pamukunxúskaamhar víriva áak tá kunsímku ánam múuk.
    Then they heated their bows by the fire, with medicine.
    
    Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text
67. xás tharampúkara mûuk tá kuntharámpuk.
    And they stirred the soup with a soup-stirrer.
    
    Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text
68. pavuráakir uum vúra ípaha pookyâarahitih.
    The ladder was made of a tree.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
69. xás pa'íivhar uum ipshûunkinichas peekrívraam ukyâarahitih.
    And the boards were short that the house was made with.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
70. xás pamuchivchákar káru uum ipshûunkinich.
    And their door was low too.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
71. xás kunsáanvuti áhup, úthvuuyti imtháatvar káru tákasar.
    And they carried sticks, they were called shinny sticks and a 'tossel' (i.e., a double ball).
    
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text
72. xás patákasar uum ahuptunvêechas, unhítunvahitih.
    And the tossel was little sticks, they were tied together.
    
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text
73. yítha uum pa'ávansa poo'avíkvuti patákasar.
    One man carried the tossel.
    
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text
74. xás âapun patákasar tóo kyívish.
    The tossel fell on the ground.
    
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text
75. púyava payítha peeshnaaníchhaak uum píshiip tu'úum patákasar uphírivirak.
    If one was swift, he arrived first where the tossel lay.
    
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text
76. púyava patákasar tóo kyívishrihaak púyava tóo tâatsip.
    When the tossel fell, (one of them) tossed it.
    
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text
77. púyava hâari uum payu'kúkam pa'ávansas píshiip tu'úum, patákasar uphírivirak.
    Sometimes the men on the downriver end arrived first where the tossel lay.
    
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text
78. hâari aax tóo sáansur payíkihar káru hâari thúkin.
    Sometimes she took blood off of the sick person, and sometimes bile.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text
79. xás vaa payíkihar musúrukam tóo thríish.
    Then he set them down underneath the sick person.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text
80. káan aah tóo kyáar.
    He went to make a fire there.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text
81. ararayáfus uum vúra táfirapu ukyâarahitih.
    The Indian dress was made of buckskin.
    
    Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text
82. xás pamukuntántaav táfirapu ukyâarahitih.
    And their apron was made of buckskin.
    
    Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text
83. axyúus ukyâarahiti káru yuxtháran káru sápruuk ukyâarahitih.
    It was made with digger-pine nuts and abalone shell and it was made with olivella shells.
    
    Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text
84. pamukun'ápxaan ukyâarahiti sárip káru sárum.
    Their hats were made with hazel twigs and pine-roots.
    
    Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text
85. kunikxúrikarati panyúrar káru ikritápkir káru tíiptiip.
    They were decorated with bear-lily leaves and five-finger fern and chain fern.
    
    Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text