Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. hâari   víri-va   káakum   kêe[chas]   úruh-sas   sometime   so-so   some   big.ones   round-PL

   Sometimes, some of the big ones are round. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

2. hâari   vúra   axvaah-kúha-ana-ha   pa-t-óo   msákkara-haak   sometime   Intensive   head-be.sick--DENOM   the-PERF-3s(>3)   smell.(something)-when

   Sometimes it makes a person's head ache when he smells it. Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

3. hâari   tá   kun-pakátkat   pa-yaaf   pa-kári   kun-tákkiri-tih-at   kári   xás   tá   kun-piip   ihêeraha   vúra   kári   kyóo   úux   pa-yaaf   sometime   the   3pl(>3s)-take.a.taste   the-acorn.dough   NOMZ-then   3pl(>3s)-leach.(acorn.meal)-DUR-PAST   then   then   the   3pl(>3s)-say   tobacco   Intensive   then   as.much.as   bitter   the-acorn.dough

   Sometimes when they taste of acorn dough, when they are still soaking it, they say: "The acorn dough tastes as bad as smoking tobacco yet." Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

4. hâari   axmáy'ik   vúra   fátaak   tá   kun-mah   vaa   vúra   taay   pá-tayiith   xás   sú'   pa-tá   kun-'ûupvakurih   sometime   suddenly   Intensive   somewhere   PERF   3pl(>3s)-see   that   Intensive   much   the-Brodiaea   then   inside   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-dig.into.for.roots

   Sometimes they see at some place a lot of Indian potatoes, and then they dig in under. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

5. hâari   vaa   káan   vúra   mu-pîimach   tá   kun-mah   akthiptunv-eech-iváxrah   âapun   ithivthaneen-súruk   sometime   that   there   Intensive   3sPOSS-next.to   PERF   3pl(>3s)-see   barley-small.(pl.)-dry   on.the.ground   land-under

   Sometimes nearby there they see lots of wild oat straw under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

6. hãã   hâari   u-páthriih-ti   káru   yes   sometime   3s(>3)-rain-DUR   also

   Yes, sometimes it was even raining. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. xás   hâari   tá   kun-ip-íthvuuymath   míta   pa-kêemish   mú-thvuy   then   sometime   PERF   3pl(>3s)-ITER-name.(someone)   near.past   the-deceased.person   3sPOSS-name

   Sometimes they name someone again with the name of the deceased. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

8. xás   hâari   vúra   ára   pu-xú-tih-ara   víri   vúra   t-óo   piip   p-eethvuy   then   sometime   Intensive   person   NEG-think-DUR-NEG   so   Intensive   PERF-3s(>3)   say   the-name

   Sometimes a person just wasn't thinking, so he said the name. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

9. hâari   itrôop   t-u-'ûukar   káru   hâari   vúra   itráhyar   sometime   five   PERF-3s(>3)-put.out.(boat)   also   sometime   Intensive   ten

   Sometimes he paid five dollars and sometimes ten. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

10. xás   hâari   vúra   uum   pa-'áraar   pa-húunta-haak   ára   vúra   t-u-pitaxyárih   then   sometime   Intensive   3.SG   the-human   NOMZ-peculiar-when   person   Intensive   PERF-3s(>3)-swear

    Sometimes when a person was peculiar, he "swore" (on purpose). Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

11. xás   pa-tá   kun-ípeer-ahaak   fâat   iyúrish   xás   pa-t-u-'ûuri-haak   púya-va   uum   hâari   ára   vaa   kúth   t-óo   tháaniv   then   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-say.to-when   what   pay   then   NOMZ-PERF-3s(>3)-be.unwilling-when   and.so-so   3.SG   sometime   person   so   because.of   PERF-3s(>3)   sit

    When they told him to pay something and he refused, then sometimes a person was killed because of it. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

12. hâari   vúra   xas-ík   na-pi-musarûuk-vu-tih-eesh   sometime   Intensive   then.(future)-must   2s/3s>1s-ITER-come.to.see-PL.ACT-DUR-FUT

    You can come back to see me sometime." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

13. kári   xás   hâari   vúra   pirísh-riik   pa-tá   kun-'áhoo   pa-mukun-yáfus   t-u-tatitítit   then   then   sometime   Intensive   plant-place   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-go   the-3plPOSS-dress   PERF-3s(>3)-be.tattered

    And sometimes it was a brushy place where they traveled, their dresses got torn. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

14. vúra   hâari   t-óo-síinvar   hâari   tá   pu-p-itnúprih-v-ara   Intensive   sometime   PERF-3s(>3)-drown   sometime   PERF   NEG-ITER-look.through-ESS-NEG

    Sometimes he drowns, sometimes he doesn’t come back up. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

15. hâari   pa-'êem   kun-píkshaayvu-tih   sometime   the-doctor   3pl(>3s)-tell.lie-DUR

    Sometimes the Indian doctors practice deception. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

16. hâari   itroopa-'átiv   káru   vúra   hâari   kumatêeshich   sometime   five-burden.basket:load   also   Intensive   sometime   still.more

    Sometimes there were five basket-loads and sometimes more. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

17. púyava   vúra   káan   sú'   u-krítumkuri   hâari   itha-hárinay   káru   hâari   kumá-xara   you.see   Intensive   there   inside   3s(>3)-pile.into   sometime   all-year   also   sometime   3sPOSS-long.time

    So (the acorns) were piled in there, sometimes a year and sometimes longer. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

18. hâari   pufích-vaas   u-pathrív-ahi-tih   víri-va   káan   pa-'asiktávaan-sas   kun-'áraarahi-tih   sometime   deer-blanket   3s(>3)-spread.on-ESS-DUR   so-so   there   the-woman-PL   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    Sometimes a deerskin blanket was spread, and the women sat on that. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

19. xás   kun-íshtaak-ti   hâari   pa-mu-kit-'íin   then   3pl(>3s)-hold.(person)-DUR   sometime   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman-TOPIC

    And sometimes it was held by its grandmother. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

20. púya-va   xás   hâari   xákaan   vúra   tá   kun-ithyívish   and.so-so   then   sometime   with.(one.person)   Intensive   PERF   3pl(>3s)-fall.down.(two)

    Sometimes both of them fell down. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

21. púya-va   hâari   vúra   pu-'ikyívivrath-tih-ara   and.so-so   sometime   Intensive   NEG-fall.into.sweathouse-DUR-NEG

    Sometimes (the tossel) didn't fall over (the goal line). Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

22. púya-va   hâari   uum   pa-yu'-kúkam   pa-'ávans-as   píshiip   t-u-'úum   pa-tákasar   u-phíriv-irak   and.so-so   sometime   3.SG   the-downriver-side   the-man-PL   first   PERF-3s(>3)-arrive   NOMZ-shinny.tossel   3s(>3)-lie.(two)-where

    Sometimes the men on the downriver end arrived first where the tossel lay. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

23. pa-'aneekyávaan   uum   pírish   pa-'óo-hruuv-tih   káru   hâari   pirish-'éepuum   the-doctor   3.SG   plant   NOMZ-3s(>3)-use-DUR   also   sometime   plant-root

    The sweating doctor used plants and sometimes plant roots. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

24. káru   hâari   t-u-'ísh   káakum   pa-'ánav   also   sometime   PERF-3s(>3)-drink   some   the-medicine

    And sometimes (the patient) drank some of the medicine. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

25. hâari   vúra   xára   kun-íthtiit-vanaa-tih   pa-hûutva   kóo   arará-taay-haak   sometime   Intensive   long.time   3pl(>3s)-gamble-PL-DUR   NOMZ-somehow   as.much.as   human-much-when

    Sometimes they gambled for a long time, however long there were a lot of people. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

26. hâari   kun-vûuksahi-naa-tih   sometime   3pl(>3s)-have.work.contest-PL-DUR

    Sometimes they had a work contest. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

27. hâari   tírih-shas   káru   hâari   vúra   tûupichas   kuynákmahich   p-oo-sasip-úniih-va   sometime   wide-PL   also   sometime   Intensive   small.ones   three.at.a.time   NOMZ-3s(>3)-be.in.line.(pl.)-down-PL.ACT

    Sometimes they were wide and sometimes they were narrow, and sometimes they were each (composed of) three little ones running down. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text