Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas   mu-yiimúsich   káru   ník   u-'áraarahi-ti   áxak   yeeripáxvuh-sa   kaan   kun-'iin   then   3sPOSS-little.ways.off   also   a.little   3s(>3)-live.(pl.)-DUR   two   adolescent.girl-PL   there   3pl(>3s)-(two).be

   And (others) lived close by. Two girls lived there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. chi   váa   kúuk   kiik-'uum-i   kíri   váa   káan   ku-'iin   kíri   vaa   mikun-'ávan   íf   pufich'iykáraan-sas   soon   that   to.there   2pl(>3)-arrive-IMPER   I.wish   that   there   2pl(>3)-(two).be   I.wish   that   2plPOSS-husband   truly   deer-slayer-PL

   "Go over there to live! That's where we want you to live! You had better marry those boys, they are such good hunters!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. xas   u-píip   "xáyfaat   ôok   vúra   kíik-'iin-i   then   3s(>3)-say   "don't!   here   Intensive   2pl(>3)-(two).be-IMPER

   But he said, "Don't do that! Stay right here!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. vaa   káan   ithasúpaah   kun-'íin-eesh   kun-tákin-ti   yuxnaam   so   there   all.day   3pl(>3s)-(two).be-FUT   3pl(>3s)-leach.(acorn.meal)-DUR   sand

   They stayed there all day, they soaked acorn dough in the fine sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

5. Pay'ôok   uum   xákaan   kun-'íin   pa-'avansáxiich   káru   pa-chishiih   right.here   3.SG   both   3pl(>3s)-(two).be   the-boy   also   the-dog

   In this one here they're both sitting, the boy and dog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. xás   káan   panamnih'ifápiit   áxak   kun-'iin   then   there   Orleans.girl   two   3pl(>3s)-(two).be

   And two Orleans girls lived there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

7. xás   yánava   pa-'ifápiit-sha   xákarari   kun-'íin   p-oo-thivtap-ára-hi-tih-irak   then   visible   the-young.unmarried.woman-PL   on.both.sides   3pl(>3s)-(two).be   NOMZ-3s(>3)-war.dance-having-DENOM-DUR-where

   And he saw the girls sitting on each side where people were war-dancing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

8. káan   avansáxiich   áxak   kun-'íin-anik   there   boy   two   3pl(>3s)-(two).be-ANC

   Two boys once lived there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

9. xás   kári   ifápiit-sha   kun-'iin   then   then   young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-(two).be

   And two young women lived there. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

10. káan   pihnêefich   ú-krii   mu-yeeripáxvu   xákaan   kun-'iin   mu-hrôoha   támit   u-'ív-at   there   coyote   3s(>3)-live   3sPOSS-adolescent.girl   both   3pl(>3s)-(two).be   3sPOSS-wife   already.in.the.past   3s(>3)-die-PAST

    Coyote lived there, he and his daughter lived, his wife had died. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

11. áxak   asiktâan   kun-'íin-anik   kustáar-as   ameekyáaraam   two   woman   3pl(>3s)-(two).be-ANC   sister-PL   placename

    Two women, sisters, once lived at ameekyáaraam (Ike's Falls). Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

12. kári   xás   u-píkvip   sáruk   káan   pa-'asiktávaan-sa   kun-'íin-irak   then   then   3s(>3)-run.back   downhill   there   NOMZ-woman-PL   3pl(>3s)-(two).be-where

    Then he ran downhill to where the women lived. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

13. pa-mu-túnviiv   ú-peen-vunaa   ôok   vúra   kíik-'iin-i   the-3sPOSS-children   3s(>3)-say.to-PL   here   Intensive   2pl(>3)-(two).be-IMPER

    She told her children, "You stay here. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

14. pa-thufkírik   mu-hrôoha   xákaan   kun-'íin-anik   the-owl.sp.   3sPOSS-wife   both   3pl(>3s)-(two).be-ANC

    Owl and his wife lived together. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

15. ka'tim'îin   kun-'iin   Ishi.Pishi.Falls   3pl(>3s)-(two).be

    They lived in Katimin. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

16. xasík   vaa   ík   vúra   kóo   káan   ku-'íin-eesh   p-aaxvâahar   t-óo   msípishri-haak   xasík   ku-pínaa-vish   then.(future)   so   must   Intensive   as.much.as   there   2pl(>3)-(two).be-FUT   NOMZ-ptich-wood   PERF-3s(>3)   cool.down-when   then.(future)   2pl(>3)-come.(pl.)-FUT

    You must stay there until the pitch-wood is extinguished, then you will come back." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

17. xás   u-má   káan   ishkéesh-tiim   kun-'iin   then   3s(>3)-see   there   river-edge   3pl(>3s)-(two).be

    And he saw that they were there on the edge of the river. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

18. ikxunanáhaanich   kun-'íin   mu-keechíkyav   xákaan   evening.star   3pl(>3s)-(two).be   3sPOSS-sweetheart   with.(one.person)

    Evening Star lived with his sweetheart. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

19. kári   xás   xára   vúra   yâamach   kun-kupá-'iin-ahi-tih   then   then   long.time   Intensive   pretty   3pl(>3s)-MODAL-(two).be-Modal-DUR

    And they lived nicely for a long time. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

20. ii   víri   chími   nú-p-iin-i   oh!   so   soon   1pl(>3)-ITER-(two).be-IMPER

    Oh, let's live as two again! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

21. kári   xás   u-piip   naa   ni-'aapúnmu-ti   pa-mi-hrôov-as   hôoy   kun-'iin   then   then   3s(>3)-say   1sg.   1s(>3)-know-DUR   the-2sPOSS-wife-PL   where   3pl(>3s)-(two).be

    And he said, "I know where your wives are." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

22. yúruk   ithyáruk   víri   káan   kun-'íin   pa-mi-hrôoh-as   downriver   across   so   there   3pl(>3s)-(two).be   the-2sPOSS-wife-PL

    Your wives are there on the other side of the ocean. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

23. u-'uum   pa-kun-'íin-irak   3s(>3)-arrive   NOMZ-3pl(>3s)-(two).be-where

    He arrived where they lived. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

24. yee   víri   kún   káan   xás   kun-'iin   pa-kéevniikich   káru   pa-'ifápiit   well   so   meaning.unknown   there   then   3pl(>3s)-(two).be   the-old.woman.(dimin.)   also   the-young.unmarried.woman

    Well, there they were, the old woman and the girl. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

25. káan   u-yvéesh   pa-kun-'íin-irak   pa-'asiktávaan   there   3s(>3)-pour.out   NOMZ-3pl(>3s)-(two).be-where   the-woman

    He poured it there where the women were. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

26. tá   xára   vúra   tá   kun-'iin   PERF   long.time   Intensive   PERF   3pl(>3s)-(two).be

    They lived (there) a long time. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

27. púyava   vúra   xánahishich   káan   tá   kun-'iin   you.see   Intensive   little.while   there   PERF   3pl(>3s)-(two).be

    So they stayed there for a little while. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

28. xás   xákaan   kun-p-iin   then   both   3pl(>3s)-ITER-(two).be

    And they lived together again. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

29. kári   iinâak   nu-'iin   then   indoors   1pl(>3)-(two).be

    And we two (priestesses) stayed inside. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

30. axak-súpaa   asuuxár-as   nu-'íin   káru   ithéekxaram   two-day   fasting-PL   1pl(>3)-(two).be   also   all.night

    We two stayed fasting for two days and a night. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text