Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. yánava   ikuk   káan   u-tháaniv   visible   log   there   3s(>3)-sit

   Then I saw the log lying there. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. yánava   káan   u-tháaniv   kêeshich-as   vêeshur   visible   there   3s(>3)-sit   bigger-PL   horn

   There he lay, a big buck. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

3. pa-'íish   ôokmas   páy   yítha   u-tháaniv   the-flesh   here.and.there   this   one   3s(>3)-sit

   The meat was lying all around. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

4. ée   if   ôok   asa-yâamach   u-tháaniv   oh!   truly   here   rock-pretty   3s(>3)-sit

   "Oh, what a nice looking rock lying here." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

5. yánava   pa-kúhar   u-tháaniv   visible   the-sick.person   3s(>3)-sit

   Behold the sick one was lying there. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

6. ipít   íp   îikam   pûuvish   u-tháaniv.   yesterday   PAST   outdoors   bag   3s(>3)-sit.

   Yesterday there was a bag outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. ipít   íp   pûuvish   îikam   u-tháaniv.   yesterday   PAST   bag   outdoors   3s(>3)-sit.

   Yesterday there was a bag outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. ipít   îikam   páah   u-tháaniv.   yesterday   outdoors   boat   3s(>3)-sit.

   Yesterday there was a boat outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. chishíih   îikam   u-tháaniv   dog   outdoors   3s(>3)-sit

   There was a dog lying down outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. pa-nani-chíshiih   îikam   ú-tháaniv   the-1sPOSS-dog   outdoors   3s(>3)-sit

    My dog is lying outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. fâat   u-tháaniv   káan   pee-mpaah   what   3s(>3)-sit   there   the-trail

    What is lying on the road? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

12. impaah   pa-pûuvish   u-tháaniv   trail   the-bag   3s(>3)-sit

    There's a bag lying in the road. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. pa-púsihich   káan   u-tháaniv   asímnaam   the-cat.(dimin.)   there   3s(>3)-sit   bed

    The cat is lying on the bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

14. asímnaam   u-tháaniv   bed   3s(>3)-sit

    It is lying on the bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. áxak   pa-'ápsuun    vaa   káan-kan   kun-tháaniv    asímnaam   two   the-snake   that   there-Locative   3pl(>3s)-sit   bed

    Two snakes are sitting on the bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

16. nani-'asímnaam    ás    káan    t-u-tháaniv   1sPOSS-bed   rock   there   PERF-3s(>3)-sit

    There is a rock in my bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. naa   payôok   ni-tháaniv   1sg.   right.here   1s(>3)-sit

    I'm lying here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

18. xáyfaat   nani-'asímnaam   ku-tháaniv   don't!   1sPOSS-tree   2pl(>3)-sit

    Don't lie on my bed! (talking to more than one person) Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

19. mâaka   kúuk   tá   nú-ktaama   vaa   káan   pa-naní-taat   u-tháaniv   u-yíkihi-tih   in.other.room   to   PERF   1pl(>3)-carry.to.(in.hand)   so   there   the-1sPOSS-mother   3s(>3)-sit   3s(>3)-get.sick-DUR

    We took it in the other room, my mother was lying there, she was sick. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

20. xás   pa-tá   kun-ípeer-ahaak   fâat   iyúrish   xás   pa-t-u-'ûuri-haak   púya-va   uum   hâari   ára   vaa   kúth   t-óo   tháaniv   then   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-say.to-when   what   pay   then   NOMZ-PERF-3s(>3)-be.unwilling-when   and.so-so   3.SG   sometime   person   so   because.of   PERF-3s(>3)   sit

    When they told him to pay something and he refused, then sometimes a person was killed because of it. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

21. xás   vúra-va   káan   u-tháaniv   astiip   then   Intensive-so   there   3s(>3)-sit   shore

    And he lay there on the bank. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

22. xás   vúra   vaa   u-tháaniv   then   Intensive   so   3s(>3)-sit

    And he lay there like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

23. vúra   vaa   u-tháaniv   Intensive   so   3s(>3)-sit

    He lay there like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

24. kári   xás   víri   tá   ípi   vúra   pa-mu-'ípi   kích   u-tháaniv   then   then   so   PERF   bone   Intensive   the-3sPOSS-bone   only   3s(>3)-sit

    And there were just bones by now, only his bones lay there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

25. xás   kári   vúra   vaa   u-tháaniv   then   then   Intensive   so   3s(>3)-sit

    And still he lay there like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

26. vásihkam   u-tháaniv   pa-pihnêefich   behind   3s(>3)-sit   the-coyote

    There lay Coyote in back of it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

27. yánava   ikmaháchraam   xás   pa-ni-tháaniv   visible   sweathouse   then   NOMZ-1s(>3)-sit

    And he saw, (he said), "I'm lying in the sweathouse!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

28. xás   yánava   ikmaháchraam   xás   pa-ni-tháaniv   then   visible   sweathouse   then   NOMZ-1s(>3)-sit

    And he saw, (he said) then, "I'm lying in the sweathouse! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

29. vúra   vaa   u-tháaniv   u-thítiim-ti   pa-kun-chuphúruthuna-tih   Intensive   so   3s(>3)-sit   3s(>3)-hear-DUR   NOMZ-3pl(>3s)-talk.about-DUR

    (Coyote) lay like that, he heard them talking about him. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

30. xás   vúra   puyíthaxay   káan   thaanêe-ra   then   Intensive   not.a.single.one   there   sit-NEG

    And not one was lying there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

31. kári   xás   káan   p-oo-tháaniv   then   then   there   NOMZ-3s(>3)-sit

    And there he lay. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

32. víri   vaa   vúra   káan   u-tháaniv   payéem   so   so   Intensive   there   3s(>3)-sit   now

    So he's lying there now. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

33. yánava   yítha   âapun   u-tháaniv   u-kuhí-tih   visible   one   on.the.ground   3s(>3)-sit   3s(>3)-be.sick-DUR

    He saw one (girl) lying down, she was sick. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

34. kári   xás   pa-'âapun   t-u-túraayva   yee   asa-yaamach-'íshara   ôok   páy   u-tháaniv   then   then   NOMZ-on.the.ground   PERF-3s(>3)-look.around   well   rock-pretty-extremely   here   this   3s(>3)-sit

    And when he looked around on the ground, he thought "Well, a pretty rock is lying here!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

35. âanxus   u-hyívchak   sâam   u-tháaniv   pa-mí-'aama   weasel   3s(>3)-interrupt.by.shouting   little.downhill   3s(>3)-sit   the-2sPOSS-salmon

    Weasel interrupted, shouting, "Your salmon is lying just down hill. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

36. xás   kun-ipêer   vaa   káan   kúniihk-i   mu-fithíhkaam   mu-pîimich   vaa   káan   pa-mú-thvaay   u-tháaniv   then   3pl(>3s)-say.to   so   there   shoot.at-IMPER   3sPOSS-big.toe   3sPOSS-next.to   so   there   the-3sPOSS-chest   3s(>3)-sit

    And they told him, "Shoot him there by his big toe, his heart lies there." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

37. xás   káan   ás   u-tháaniv   kéech   then   there   rock   3s(>3)-sit   big

    And a rock lay there, a big one. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

38. vaa   xás   pá-'aah   u-kyâa-nik   xás   yánava   u-tháaniv   so   then   the-fire   3s(>3)-make-ANC   then   visible   3s(>3)-sit

    Then he built the fire, and then they saw him lying there. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

39. víri   vaa   kin-ípeer-anik   hûutva   kóo   ithívthaaneen   u-thaanêe-haak   xáyfaat   ik   kúkuum   vúra   vaa   ku-kup-eep-vík-aha   so   so   3>1pl-say.to-ANC   somehow   as.much.as   land   3s(>3)-sit-when   don't!   must   again   Intensive   so   2pl(>3)-MODAL-ITER-weave-Modal

    (But) they were told, "However long the earth exists, you musn't weave that way (several strands at a time) again." Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

40. itha-hárinay   u-tháaniv   one-year   3s(>3)-sit

    He lay (there) for a year. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

41. imáan   u-máh   u-tháaniv   vúra   kári   ú-ksaah-tih   káruma   t-u-'ív-aheen   tomorrow   3s(>3)-see   3s(>3)-sit   Intensive   then   3s(>3)-laugh-DUR   in.fact   PERF-3s(>3)-die-ANT

    The next day (the first devil) saw him, he was lying (there), he was still laughing; the fact was, he had died. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

42. víri   kárivari   káan   u-tháaniv   so   still   there   3s(>3)-sit

    (The car) is still sitting there. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text

43. amkír   u-tháaniv   table   3s(>3)-sit

    A table is sitting. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

44. pa-'amkír   káan   u-tháaniv   xás   u-kxúrikahi-ti   ávahkam   ípaha   the-table   there   3s(>3)-sit   then   3s(>3)-be.marked-DUR   over   tree

    The table is sitting there, and a tree is drawn on top. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text