Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas   u-pákurih   "yíiv   vúra   nu-thyuruv-eesh   then   3s(>3)-sing   "far   Intensive   1pl(>3)-drag.to-FUT

   And he sang, "We will drag her a long ways." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. yíiv   vúra   nu-thyuruv-eesh   chími   âapun   tá   ni-myáhumar   chími   âapun   tá   ni-chnahirúvuukva   chími   âapun   tá   ni-thurirúvuukva   chími   âapun   far   Intensive   1pl(>3)-drag.to-FUT   soon   on.the.ground   PERF   1s(>3)-be.exhausted   soon   on.the.ground   PERF   1s(>3)-shit.all.over.self   soon   on.the.ground   PERF   1s(>3)-urinate.all.over.self   soon   on.the.ground

   "We will drag you far away. Let me down, I am tired! Let me down, I am defecating all over myself, let me down, please! I am urinating all over myself, let me down!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. kári   xás   sâam   u-p-ishkáakfak   káruma   vúra   yiiv   then   then   little.downhill   3s(>3)-ITER-jump.down.from.uphill   in.fact   Intensive   far

   Then he gave a jump down, but it was very far away. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

4. chavúra   tá   yiiv   t-óo   p-thívruhvarak   finally   PERF   far   PERF-3s(>3)   ITER-float.down.from.upriver

   He floated a long ways down. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

5. vaa   vúr   u-p-if-yîi-mmu-ti   pa-'avansa-'ávahkamvari   t-u-'íff-ahaak   so   Intensive   3s(>3)-ITER-grow-far-to-DUR   the-man-towards.the.top   PERF-3s(>3)-grow-when

   The highest it ever grows is higher than man. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

6. xás   vúra   yíiv   sáruk   then   Intensive   far   downhill

   It was way down there. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. xás   u-xu-ti   kunish   yíim   nîinamich   pa-púufich   xás   p-óo-'uum   xás   vúra   uum   pufích-kaam   then   3s(>3)-think-DUR   sort.of   far   little   the-deer   then   NOMZ-3s(>3)-arrive   then   Intensive   3.SG   deer-large

   And he thought the deer was small, but when he got there, it was a big deer. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. u-xú-ti   nîinamich   pa-púufich   káru   uum   vúra   yíiv   sáruk   xás   3s(>3)-think-DUR   little   the-deer   also   3.SG   Intensive   far   downhill   then

   He thought the deer was small because it was way down the hill. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. váa   vúra   uum   yíiv   xas   vaa   vúra   u-xú-ti   íkiich   pu-na-kúniihk-eesh-ara   xás   vúra   vaa   u-kúniihka   that   Intensive   3.SG   far   then   that   Intensive   3s(>3)-think-DUR   maybe   NEG-1s(>3)-shoot.at-FUT-NEG   then   Intensive   that   3s(>3)-shoot.at

   And it was so far away, he thought, maybe I won't get it, but he did shoot it. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. chavúra   yíiv   káruk   t-u-'áhoo   finally   far   upriver   PERF-3s(>3)-go

    Finally he walked a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

11. xás   chavúra   yíiv   káruk   t-u-'áhoo   then   finally   far   upriver   PERF-3s(>3)-go

    And finally he traveled a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

12. kári   xás   púyava   chavúra   yíiv   t-u-'áhoo   then   then   you.see   finally   far   PERF-3s(>3)-go

    And so finally he traveled a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

13. vúra   vaa   u-'áhoo-tih   vúra   tá   yíiv   káruk   Intensive   so   3s(>3)-go-DUR   Intensive   PERF   far   upriver

    He was walking that way, a long ways upriver by this time. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

14. kári   xás   yánava   yíiv   káruk   t-u-'áhoo   then   then   visible   far   upriver   PERF-3s(>3)-go

    He saw he was a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

15. chavúra   tá   yíiv   t-óo   p-thívruuhvarak   finally   PERF   far   PERF-3s(>3)   ITER-float.down.from.upriver

    Finally he floated a long ways downriver back to here. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

16. kári   xás   chavúra   yíiv   tá   kun-víitma   then   then   finally   far   PERF   3pl(>3s)-paddle.to

    So finally they paddled a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

17. púyava   chavúra   tá   yíiv   vúrava   u-'asímchaak-tih   you.see   finally   PERF   far   just   3s(>3)-close.eyes-DUR

    So finally he kept his eyes closed like that for a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

18. chavúra   yíiv   tá   kun-pávyiihma   finally   far   PERF   3pl(>3s)-go.back.to.(pl.)

    Finally they went a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

19. yíiv   t-u-thívruuhma   far   PERF-3s(>3)-float.to

    He floated a long ways. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

20. xás   vúra   yíiv   káruk   t-u-'árihroov   then   Intensive   far   upriver   PERF-3s(>3)-go.upriver

    And he went a long ways upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

21. kári   xás   tá   yíiv   u-'uum   then   then   PERF   far   3s(>3)-arrive

    And he went a long ways. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

22. kári   xás   tá   yíiv   u-'uum   then   then   PERF   far   3s(>3)-arrive

    Then he went a long ways. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

23. xás   pihnêefich   uum   ta   yiiv   then   coyote   3.SG   PERF   far

    And by this time Coyote was a long ways off. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

24. naa   vúra   yíiv   ni-'aramsîipriv-ti   páy nanuxákararih   1sg.   Intensive   far   1s(>3)-start.out-DUR   country.outside

    "I come from far away, from the outside." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

25. vúra   yíiv   t-u-'áhoo   Intensive   far   PERF-3s(>3)-go

    He traveled a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

26. yíiv   káruk   t-u-'árihroov   far   upriver   PERF-3s(>3)-go.upriver

    He went far upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

27. káruk   vúra   yîiv   t-u-'uum   upriver   Intensive   far   PERF-3s(>3)-arrive

    He got a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

28. xás   yíiv   t-u-'uum   then   far   PERF-3s(>3)-arrive

    And he got a long ways off. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

29. vúrava   yíiv   t-u-'uum   just   far   PERF-3s(>3)-arrive

    He got a long way off. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

30. xás   vúra   yíiv   káruk   t-u-'uum   then   Intensive   far   upriver   PERF-3s(>3)-arrive

    And he got a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

31. vúra   yíiv   t-u-'árihroov   Intensive   far   PERF-3s(>3)-go.upriver

    He went upriver a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

32. kári   xás   yíiv   t-u-'ípahoo   pa-pihnêefich   then   then   far   PERF-3s(>3)-go.back   the-coyote

    And Coyote went on a long ways. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

33. kári   xás   vúra   púva   yiiv   uum   then   then   Intensive   not.yet   far   arrive

    They hadn't yet gone very far. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

34. miník   kúnish   pu-yívu-hara   of.course   sort.of   NEG-far-NEG

    "It's not so far! Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

35. xás   chavúra   yiiv   káruk   t-u-'árihroov   then   finally   far   upriver   PERF-3s(>3)-go.upriver

    And finally he went a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

36. vaa   káan   ávansa   ú-krii   páykuuk   yíiv   ú-krii   pa-tuyshipriha-'ápap-kam   that   there   man   3s(>3)-live   over.there   far   3s(>3)-live   the-mountain-one.side-side

    A man lives there, he lives far off there, on the other side of the mountain. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

37. kúna   vúra   páykuuk   yíiv   áhoo-n   payôok   xáyfaat   i-'áhoo   p-eempahee-pshûunkinich   kâarim   i-kupheesh   in.addition   Intensive   over.there   far   go-go.to   right.here   don't!   2s(>3)-go   the-trail-low   bad   2s(>3)-will.do

    But go by the far way yonder, don't travel (by the way) right here, on the short road, you'll do badly. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

38. xás   u-pí-ti   tá   na-'ûuri   páykuuk   pa-ni-'ahoo-n-kôo-ti   yiiv   then   3s(>3)-say-DUR   PERF   1s-be.unwilling   over.there   NOMZ-1s(>3)-go-go.to-to-DUR   far

    And she said, "I'm tired of going by the far way yonder." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

39. yukún   yíiv   á'   u-tásunih-tih-anik   pa-'íin   you.see   far   above   3s(>3)-be.vertical.barrier-DUR-ANC   the-falls

    You see, the falls were (like) a barrier (reaching) a long ways up. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

40. xás   kári   chavúra   yíiv   káruk   t-u-'árihroov   then   then   finally   far   upriver   PERF-3s(>3)-go.upriver

    And finally he went a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

41. chavúra   yíiv   kúkuma   t-óo   hyiv   finally   far   again   PERF-3s(>3)   shout

    Finally, a long ways on, there was a shout again. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

42. chavúra   tá   yíiv   káruk   u-'árihroov   finally   PERF   far   upriver   3s(>3)-go.upriver

    Finally, he went a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

43. yíiv   vúra   t-u-'íipma   far   Intensive   PERF-3s(>3)-return

    He went far away. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

44. yíiv   vúra   tá   kun-'uum   far   Intensive   PERF   3pl(>3s)-arrive

    They went a long ways. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

45. xás   vúra   yíiv   t-u-víitma   then   Intensive   far   PERF-3s(>3)-paddle.to

    And he rowed a long ways. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

46. vúrava   u-víitrup   yíiv   vúra   t-u-víitma   just   3s(>3)-paddle.downstream.from.here   far   Intensive   PERF-3s(>3)-paddle.to

    He paddled downriver like that, he paddled a long ways. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

47. yíiv   tá   kun-íp-viitma   far   PERF   3pl(>3s)-ITER-paddle.to

    They paddled back a long ways. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

48. púyava   p-oo-táyiithh-ara-ti   yíiv   vúra   tá   kun-'aramsípriin   kún-ikvárish-tih   xáat   káru   vik-a-kêemich   you.see   NOMZ-3s(>3)-lash-INST-DUR   far   Intensive   PERF   3pl(>3s)-start.out   3pl(>3s)-buy-DUR   may   also   weave-DEVERB-bad.(dimin.)

    So when she lashed the base of a basket with them, people came from far away, they bought from her, (though) she might be a poor weaver. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

49. ithâan   kuma-máh'iit   u-má   pa-chánchaaf   yíiv   á'   vúra   ú-krii   once   3sPOSS-morning   3s(>3)-see   the-foam   far   above   Intensive   3s(>3)-live

    One morning she saw the foam was up high. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

50. yíiv   yúruk   xás   pa-mí-taat   ú-krii   far   downriver   then   the-2sPOSS-mother   3s(>3)-live

    And your mother lives far downriver. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

51. xás   vaa   yíiv   yúruk   xumvaroo-máruk   áh-kaam   t-óo   kyav   then   so   far   downriver   placename-uphill   fire-large   PERF-3s(>3)   make

    And he made a big fire far downriver, uphill from xumvároov. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

52. káruk   yíiv   ikhurôo-k   t-u-'árihroov   upriver   far   ridge.running.upriver-LOC   PERF-3s(>3)-go.upriver

    He walked far upriver on an upriver-pointing ridge. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

53. páy   uum   tishrám-kaam   xás   u-tuy-shíiprin-ahi-ti   yiiv   this   3.SG   valley-large   then   3s(>3)-mound-up.(pl.action)-ESS-DUR   far

    This is a big valley, and there are mountains rising far away. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text