Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. koovúra paxuun ávahkam pa'imváram mûuk tá kunpithxupva.
   And each bowl was covered with its plate.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
2. xas papúufich tá kunthathyúrufurukva ma' kûukam.
   Then they dragged in the deer through the hole in the wall at the back of the house.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
3. chavúra páy nanu'ávahkam kun'ithyúruva.
   Indeed they dragged her up into the sky.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
4. xas páy nanu'ávahkam áachipak tá kun'ithyuruva.
   And right up into the middle of the sky they dragged him along, too.
   
   Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text
5. sáruk niyvúrunih xás áavkam ni'áapish xás máruk upikvíripraa.
   I followed him down hill at a run. I headed him off and he ran back up hill.
   
   Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text
6. imáankam xás mah'íitnihach xás ni'ákunvarat.
   Next morning early I went hunting.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
7. saamvároo ithyárukirukam súva as úxaakti itharípriik vúra hôoyvarihva.
   On the other side of the creek I could hear the noise of rocks somewhere in a fir thicket.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
8. viri kúna vúra ithyárukirukam kumavîitkir chími ukfúkuvravish.
   He was about to climb over the ridge on the other side of the creek.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
9. ta'ítam kúkuum ni'aaksúraheen chímiva súrukam, kúna nipásip tama uskákavraa.
   I shot under, and he jumped over the ridge.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
10. yíthukam yánava sáruk tukvíripuniheen.
    I saw that he had run downhill on the other side.
    
    Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
11. tíhyurukam.
    From Tihyurukam.
    
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Grace Davis | Download | Play
12. vaa vúra a'varittâapas u'íifti pa'avansa'ávahkamvari tu'íffahaak.
    The highest that they grow is higher than man.
    
    Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text
13. vaa vúr upifyîimmuti pa'avansa'ávahkamvari tu'íffahaak.
    The highest it ever grows is higher than man.
    
    Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text
14. afiv'ávahkam a'vánihich vaa poopírishhiti pamu'iheerahásaan, áfiv uum vúra piríshiipux.
    Somewhat up the stem the leaves commence; the base is without leaves.
    
    Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text
15. peheerahásaan xúus kunish ithváaykamkam, kôomahich vúra u'áxvuh?ha?hitihach peheerahasanvásihkamkam.
    Tobacco leaves are smooth on top, but a little hairy on the underside.
    
    Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text
16. vaa vúra ník kun'áapunmutihanik káru, vaa uum yáv papírish ávahkam kunithyúruthunatihaak patá kunpúhthaampimarahaak.
    They also knew that it was good to drag a bush around on the top after sowing.
    
    Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text
17. pa'as uum ahup'ásipak súrukam.
    The rock is underneath the box.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
18. vaa káan pa'ápsuun úkrii ásip súrukam.
    The snake is underneath the box.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
19. xáyfaat vaa káan ithárishrih ahup'ásip súrukam.
    Don't put it underneath the box.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
20. íkiich ápapkam vaa mi'asímnaam itxâariheen.
    Maybe you woke up on the wrong side of the bed.
    
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
21. xás upíip " chími kám'iinvi mú'aavkam."
    And he said, "Let there be a forest fire in front of him!"
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
22. xás uxúti " naa nixúti ' ífuthkam napávyiihrishuktih pani'áamti.'"
    And he thought, "I think they're coming out of me in the rear as I eat."
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
23. xás ífuthkam kúuk upitvûutih.
    And he looked behind him.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
24. kári xás ápapkam ukvíripunih.
    Then he ran down the other side.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
25. xás páy nanu'ávahkam kúuk kinpôonva.
    And they were taken to the sky.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text
26. kári xás u'áharamunaa, ífuthkam kúuk ukpêehva.
    So he chased them, he shouted after them.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
27. páy nanu'ávahkam kúuk kunithvíripma.
    They ran to the sky.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text
28. yánava papihnêefich ávahkam tóo thxuuptakiish.
    They saw Coyote was lying on top (of the girl).
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text
29. ápapkam tá kinchífich.
    One side beat them (on the other side).
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text
    Spoken by Chester Pepper | Download | Play
30. vaa káan ávansa úkrii, páykuuk yíiv úkrii, patuyshipriha'ápapkam.
    A man lives there, he lives far off there, on the other side of the mountain.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
31. xás kúkuum vaa vúra káan u'ípahoo míta kûukam u'arávuukat.
    And she traveled again the way she had come there.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
32. kári xás kun'ífukraa asanamkaráyurukam.
    And they climbed uphill downriver from asánaamkarak.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
33. imáankam yáan vúra usúpaahitih, uvâaram.
    The next day it was just dawn, (and) he went.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
34. xás kuméemaankam poopikríhar.
    And it was the next day that he went fishing again.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
35. hûutva kóo yaas'ára u'íinahaak, víri yaas'araréethvaaykam nivúrayvutiheesh.
    As long as Mankind exists, we will be around in front of rich people.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
36. víri vaa yaas'araréethvaaykam uvúrayvutiheesh.
    They will be around in front of rich people.
    
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text
37. xás pa'áraar poo'îinhiti víriva musúrukam kun'írunaatih.
    And the people traveled behind where the falls were.
    
    Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text
38. pirishkâarim tupaatíraa ka'tim'iinkároom.
    Grizzly Bear was carrying (her belongings) uphill from Katimin.
    
    Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text
39. xás upíip pirishkâarim, " á' nutákarariheesh, súrukam aah nikyâavish papupasupíichvahaak."
    Then Grizzly Bear said, "I'll hang you up, I'll make a fire under you if you don't tell."
    
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text
40. xás imáankam kúkuum vúra upvâaram.
    And the next day she went away again.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
41. xás upêer pa'avansáxiich " imáankam sáruk astíip pamíchaas xákaan ík kuyâarameesh ikxúrar.
    And she told the boy, "Tomorrow evening you and your younger brother must go down to the river-bank.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
42. páy nanu'ávahkam kúuk kunithvíripma.
    They ran to the sky.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
43. páy nanu'ávahkam kúuk tá kun'íipma papúufich káru pamú'aramah.
    Deer and her child have gone to the sky.
    
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text
44. xás kári iv'ávahkam uvôoruraa, tóo piikívshipriv péemyah.
    And he crawled up on the roof, he wore the heart as a necklace.
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
45. xás kunímuusti iv'ávahkam a' poo'íihtih.
    And (Lizard) was looked at as he danced, up on the roof.
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
46. xás iv'ávahkam uvôoruraa papirishkâarim.
    So Grizzly crawled up on the roof.
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
47. poopárihrishuk víri vaa yuuxmachmahánach iv'ávahkam poo'íihtih, uthívtaaptih.
    When (Lizard) came out, Lizard danced on the roof, he did a war dance.
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
48. xás mukunyûuchkamach úkrii.
    And a man lived downriver across-stream from them.
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text
49. imáankam kúkuum tuvâaram.
    The next day he would go again.
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text
50. xás pa'ifápiit kôothkam utkáratih.
    And he saw the girl upriver across-stream.
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text
51. imáankam kúkuum vúra u'árihraa.
    The next day he went up again.
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text
52. imáankam kunpirúviishrih.
    The next day they came back down.
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text
53. kári xás upiip, " púya, payêem ík vôohara mûuk ivúreesh, papay'ôok tu'íhithunahaak nunúthvaaykam."
    And (one) said, "Say, this time we must jab him with a digging stick when he dances around here in front of us."
    
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text
54. yáanchiipkam kumatêeshich kun'áraarahitih pa'áraaras.
    The next year there were more people.
    
    Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text
55. xás ikxuraráhaan poopkêevish páy nanu'ávahkam atayrámkaam
    Then Evening Star was transformed into a big star in the sky.
    
    Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text
56. kári xás páy nanu'ávahkam u'ípahoo, páy nanu'ávahkam ukâakamhitih.
    So he went on to the sky, he was a little ways upriver in the sky.
    
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text
57. xás vaa ukúphaanik páy nanu'ávahkam veekxavnamíchmiif.
    And páy nanu'ávahkam veekxavnamíchmiif (name of an ikxaréeyav, probably "black little-wolf of the sky") did this.
    
    Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text
58. kári xás yítha niinamichtâapas xás upiip, " chími nupahavíshkaanvi páy nanu'ávahkam."
    Then the littlest one said, "Let's hunt in the sky!"
    
    Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text
59. káan ník kunpihmáriroopithva, páy nanu'ávahkam.
    They ran around there in the sky.
    
    Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text
60. imáankam kumamáh'iit kúkuum vúra ukvátar.
    The next morning he rowed across again.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
61. yíthukam xás uviitrúprih.
    He paddled through to the other side.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
62. kári xás ávahkam úthxuuptakiish papuyâahara.
    And she lay on top of the corpse.
    
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text
63. víriva kumasuruk pa'ávansa upêethruprav.
    There she took the man out from underneath it.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text
64. xás súrukam u'arihrûuprihva.
    And she ducked underneath them.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
65. pa'ávahkam uum tírih.
    At the top it was wide.
    
    Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text
66. xás iv'ávahkam vúra ivharatírihshas mûuk uyururâanahitih.
    And the roof was put up with wide boards.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
67. xás ithváaykam pachivchaksurúraam vúra ipshûunkinich pakáan kunvóonkurihvutih.
    And in front, there was a low door, where they went in.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
68. xás ápapkam káru usúruruprinahitih.
    And on the other side, there was also a hole through.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
69. peev'ávahkam ivharatírihshas uyaakóohitih.
    And broad boards were put on the roof.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
70. xás ás uthíivahiti ivíthvaaykam.
    And rocks were laid in front of the house.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
71. xás pa'iinâak ah'ávahkam usasípiithva taskanatunvêechas.
    And on the inside, above the fire, little poles were stretched around.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
72. púyava xás uumkun yu'kúkamkam pa'ávansas tá kunithvíripraa.
    Then the men on the downriver end ran up.
    
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text
73. xás vaa payíkihar musúrukam tóo thríish.
    Then he set them down underneath the sick person.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text
74. imáankam xás írahiv.
    And the next day was the world-renewal time.
    
    Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text
75. imáankam kúkuum tá kunpíthtiitvanaa.
    The next day they gambled again.
    
    Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text
76. imáankam xumvaroovyúrukam kúna kunishríveesh.
    The next day they shot at targets on a height downriver from xumvároov.
    
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text
77. imáankam tasáxaak kúmaam kuníshriimtih.
    The next day they shot at targets behind tasáxaak.
    
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text
78. imáankam tóo pvâaram pafatavéenaan.
    The next day, the priest went home.
    
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text
79. xás yáas aah ávahkam tá kunpíkyav.
    Then they made another fire on top.
    
    Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text
80. káru yítha úkviipti mukún'aavkam.
    And one is running in front of them.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
81. vaa vúra payítha kári úkviipti mú'aavkam.
    The one is still running in front of him like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
82. xás vaa vúra úkviipti pa'ávansa mú'aavkam.
    The man is running in front of him like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
83. xás pa'ávansa úkviipti mú'aavkam.
    The man is running in front of her.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
84. vaa vúra pa'ávansa úkviipti mú'aavkam.
    The man is running in front of her like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
85. káru uum vaa vúra úkviipti mú'aavkam.
    And (the one) is running in front of her like that.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
86. túuyship uvêehrimva, xás utíshraamhitih musúrukam.
    Mountains are standing, and a valley is below them.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
87. káru tapas'ápsuun káan ithyárukirukam utákviihriv, muxvâa a' uhyárih.
    And a rattlesnake is lying coiled there across-stream, its head is standing up.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
88. ásip ávahkam uthrítakoo.
    A bowl is sitting on top.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
89. pa'amkír káan utháaniv, xás ukxúrikahiti ávahkam ípaha.
    The table is sitting there, and a tree is drawn on top.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
90. pa'avansáxiich áachip uhyárih, payeenipaxvúhich uum ápapkam.
    The boy is standing in the middle, the little girl is at the side.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
91. kúna vúra payêem ápapkam asiktávaan yítha.
    But now one woman is on one side.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
92. pa'ithyárukam tá pácheech.
    The one across-stream is alone by now.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text