Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári   xás   ni-'ûufak   pa-taskaná-'anamahich   kaan   ni-'íipma   then   to.there   be.downhill.slope-bring.downhill   the-pole-little   there   1s(>3)-return

   I took my little pole and climbed down. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. sáruk   ikveeshríhraam   ni-'íipma   víri   kúna   vúra   chimi   u-kxáramh-eesh   downhill   campground   1s(>3)-return   so   so   but   soon   3s(>3)-be.night-FUT

   I got back to the camping place just as it was getting dark. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

3. víri   ûum   vúra   kun-'íipma   pa-mukun-ikrívraam   so   barely   Intensive   3pl(>3s)-return   the-3plPOSS-house

   They got home with difficulty. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. káru   uum   achvúun   ú-paanik   "naa   vúra   pishîich   yaas'ára   îin   ná-'aam-tih-eesh   pa-ni-'îipma-haak   also   3.SG   hookbill.salmon   3s(>3)-say.(ancient)   "1sg.   Intensive   first   rich.person   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT   NOMZ-1s(>3)-return-when

   And Hookbill said: “Human will eat me the first thing, when I get there.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

5. t-u-yáavha   pa-vá-'iipm-a   PERF-3s(>3)-hurry   the-3sPOSS-return-DEVERB

   He was in a hurry to get back (home). Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

6. xás   pihnêefich   u-'íipma   p-oo-súruruprin-ahi-tih-irak   then   coyote   3s(>3)-return   NOMZ-3s(>3)-have.holes-ESS-DUR-where

   Then Coyote got back to where the hole was. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

7. xás   p-oo-'íipma   yánava   pihnîich   ú-krii   then   NOMZ-3s(>3)-return   visible   old.man   3s(>3)-live

   And when she got back, she saw the old man sitting. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

8. xás   uum   píshiip   t-u-'íipma   then   3.SG   first   PERF-3s(>3)-return

   And he got back first. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

9. xás   sú'   u-'íipma   then   inside   3s(>3)-return

   And he got down. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

10. sáruk   u-'íipma   downhill   3s(>3)-return

    He arrived back downhill. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

11. kári   xás   yiivári   kúuk   u-'íipma   kúkuum   u-p-ítkaanvar   then   then   rather.far   to.there   3s(>3)-return   again   3s(>3)-ITER-spear.fish

    Then he went away again, he went to spear fish again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

12. kári   xás   p-oo-'íipma   xás   u-p-vôonfuruk   iinâak   then   then   NOMZ-3s(>3)-return   then   3s(>3)-ITER-enter.a.house   indoors

    And when he got there, he crawled inside again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

13. aseeshtákak   u-'íipma   placename   3s(>3)-return

    He got to aseeshtákak (a spot near Katimin). Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

14. púyava   p-aaxíich   yiivári   t-u-'íipma   xás   t-óo   p-viraxsîip   you.see   NOMZ-child   rather.far   PERF-3s(>3)-return   then   PERF-3s(>3)   ITER-lick.up

    Then when the child went away, she licked it up. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

15. páy nanu'ávahkam   kúuk   tá   kun-'íipma   pa-púufich   káru   pa-mú-'aramah   sky   to   PERF   3pl(>3s)-return   the-deer   also   the-3sPOSS-child

    Deer and her child have gone to the sky. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

16. xás   u-'íipma   pa-mu-krívraam   then   3s(>3)-return   the-3sPOSS-house

    And he returned home. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

17. vúrava   kooyâach   t-u-'íipma   just   with.nothing   PERF-3s(>3)-return

    He would come back with just as much (as he started out with, i.e. nothing). Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

18. xás   u-pêer   xáyfaat   ík   vúra   haríxay   kâam   kúuk   i-'íipma   then   3s(>3)-say.to   don't!   must   Intensive   sometimes   little.upriver   to.there   2s(>3)-return

    And he told him, "You mustn't ever go back upriver there. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

19. yíiv   vúra   t-u-'íipma   far   Intensive   PERF-3s(>3)-return

    He went far away. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

20. víri   xáat   ithivthaneen-'ípan   t-i-'íipma   vaa   káan   i-paramsíipree-vish   so   may   land-end   PERF-2s(>3)-return   so   there   2s(>3)-start.going.back-FUT

    You may go to the end of the earth, (but) you will come back from there. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

21. vaa   vúra   káan   u-paramsíipree-vish   xáat   káru   ithivthaneen-'ípan   t-u-'íipma   so   Intensive   there   3s(>3)-start.going.back-FUT   may   also   land-end   PERF-3s(>3)-return

    He will come back from there, (though) he may have gone to the end of the earth." Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

22. kári   xás   vaa   u-kúupha   ikmaháchraam   kúuk   u-'íipma   then   then   so   3s(>3)-do   sweathouse   to   3s(>3)-return

    Then he did this, he went back to the sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

23. ikmaháchraam   kúuk   u-'íipma   sweathouse   to   3s(>3)-return

    He went back to the sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

24. xás   u-'íipma   then   3s(>3)-return

    And (one time) he came back. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

25. pa-mu-krívraam   u-'íipma   the-3sPOSS-house   3s(>3)-return

    He went back to his house. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

26. kári   xás   u-'íipma   p-oo-krîi-rak   then   then   3s(>3)-return   NOMZ-3s(>3)-live-where

    Then she went back where she was staying. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

27. púyava   kári   xás   u-'íipma   pa-'asiktávaan   you.see   then   then   3s(>3)-return   the-woman

    Then the woman arrived back at her home. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

28. xás   sú'   ikmaháchraam   kúuk   t-u-'íipma   then   inside   sweathouse   to   PERF-3s(>3)-return

    Then he went back inside the sweathouse. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

29. ikmahachram'íshiip   kúuk   tá   nu-'íipma   Katimin.sweathouse   to   PERF   1pl(>3)-return

    We went back to the sacred sweathouse. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

30. pa-'asiktávaan   yiivári   kúuk   t-u-'íipma   t-óo   ktaamsip   pa-'ásip   the-woman   rather.far   to   PERF-3s(>3)-return   PERF-3s(>3)   pick.up.(bowl)   the-bowl

    The woman goes away again, she carries off the bowl. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

31. xás   t-u-'ûusip   pa-'ípaha   xás   yiivári   kúuk   t-u-'íipma   then   PERF-3s(>3)-pick.up   the-tree   then   rather.far   to   PERF-3s(>3)-return

    He picks up the tree, and goes away again. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text