Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás   ni-xú-ti   vaa   páy   kip   Violet   u-kupí-ti   the whole thing   vaa   t-oo   sáan-kuri   pú-xay   vúra   fikríip-tih-ara   then   1s(>3)-think-DUR   so   this   just   Violet   3s(>3)-do-DUR   the whole thing   so   PERF-3s(>3)   carry.(things)-into.water   NEG-not.yet   Intensive   pick.out-DUR-NEG

   And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

2. puxáy   vúra   vaa   na-kupéesh-ara   pa-Violet    u-kupi-ti   not.yet   Intensive   so   1s(>3)-will.do-NEG   NOMZ-Violet    3s(>3)-do-DUR

   I can't do it like Violet does. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

3. koovúra   pa-naní-vik   vaa   u-kupí-tih   all   the-1sPOSS-weaving.work   so   3s(>3)-do-DUR

   It's that way with all my weaving. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

4. xás   uumkun   váa   vúra   kích   kun-kupí-tih-anik   pa-kun-pakurîihva-naa-tih-anik   pa-'ávans-as   pa-kun-pakurîihva-naa-tih-anik   ikriripan-'ikmaháchraam   then   they   so   Intensive   only   3pl(>3s)-do-DUR-ANC   NOMZ-3pl(>3s)-sing.songs-PL-DUR-ANC   the-man-PL   NOMZ-3pl(>3s)-sing.songs-PL-DUR-ANC   placename-sweathouse

   All they did was sing songs, the men, they used to sing in Amekyaram sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

5. xás   vúra   uumkun   hitíhaan   pa-kaan   kun-ivyíihmu-tih-anik   p-eekxaréeyav   váa   kumá'ii   pa-kun-'úuhyana-tih-anik   hûut   áta   pa-kun-kupí-tih-eesh   yaas'ára   then   Intensive   they   always   NOMZ-there   3pl(>3s)-go.to.(pl.)-DUR-ANC   the-spirit.person   so   because.of   NOMZ-3pl(>3s)-speak-DUR-ANC   how   maybe   NOMZ-3pl(>3s)-do-DUR-FUT   rich.person

   The First People went in there all the time, since they were talking over what humans were going to do. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

6. pa-'áraar   t-u-pakurîihva-haak   ikriripan-pákurih   máruk-ninay   váa   xás   vúra   u-kvíip-tih   payváheem   váa   u-kupí-tih   the-human   PERF-3s(>3)-sing.songs-when   placename-song   uphill-around   so   then   Intensive   3s(>3)-run-DUR   nowadays   so   3s(>3)-do-DUR

   Whenever a person sings Amekyaram sweathouse songs in mountain places anywhere, he runs away, he does so now. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

7. káruma   v-oo-kúpi-ti   p-oo-'áhoo-tih   in.fact   so-3s(>3)-do-DUR   NOMZ-3s(>3)-go-DUR

   He was walking, that was what he was doing. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

8. xas   uum   vúra   váa   kich   u-kupí-tih-anik   p-óo-thtii-tih-anik   then   3.SG   Intensive   so   only   3s(>3)-do-DUR-ANC   NOMZ-3s(>3)-gamble-DUR-ANC

   And all that he used to do was to gamble. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

9. uum   vúra   v-oo-kupi-tti'   pa-t-óo   kxáramha   kári   t-óo   p-chanchákkar   káru   pa-t-u-súpaaha   kári   kyúkkuum   t-u-'êetchúr-ar   pa-t-u-súpaaha'   t-u-chánchaaksur-ar   pa-t-u-súpaaha'   3.SG   Intensive   so-3s(>3)-do-DUR   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.night   then   PERF-3s(>3)   ITER-go.to.close.roof-hatch   also   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day   then   again   PERF-3s(>3)-take.off.of-go.to   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day   PERF-3s(>3)-close.roof-hatch-go.to   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day

   He [Coyote] was doing that way, was closing evenings the living-house roof hole and mornings opened it up, when morning came, opened it when morning came. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

10. uum   vúra   vaa   hitíhaan   u-kupí-tti'   3.SG   Intensive   so   always   3s(>3)-do-DUR

    That was his job. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

11. áan-kunish   sú'   u-sasípiithva   áachip   áan-kunish   u-'ishipváraa-hi-ti   koovúra   v-oo-kupí-ti   pa-mu-pírish   áachip   áan-kunish   u-'ishipváraa-hi-tih   string-like   inside   3s(>3)-spiral.around   middle   string-like   3s(>3)-run.in.through.(pl.)-ESS-DUR   all   so-3s(>3)-do-DUR   the-3sPOSS-plant   middle   string-like   3s(>3)-run.in.through.(pl.)-ESS-DUR

    They have little threads in them, with a filament running down the middle; they are all that way, with a filament running down that way. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

12. fâat   vaa   vúra   vaa   pá-vaa   kupí-tih-an   man'áta   axraas   what   that   Intensive   that   NOMZ-that   do-DUR-Participial   maybe   gopher

    It is something that is doing that, maybe a gopher. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

13. vúra   fâatva   vaa   vúra   pá-vaa   kupí-tih-an   sú'   ithivthaneen-súruk   u-sanpîithvu-tih   Intensive   something   so   Intensive   NOMZ-that   do-DUR-Participial   inside   land-under   3s(>3)-carry.(things).around-DUR

    Something is doing that, is packing it around down under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

14. pa-hûut   pa-kun-kupí-tih-anik   xáas   vúra   kúnish   ikxáyxay-tih-ap-hanik   the-how   NOMZ-3pl(>3s)-do-DUR-ANC   almost   Intensive   sort.of   chop.up-DUR-NEG-ANC

    How they would say that [the ground] was sort of cultivated Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

15. xâatik   vaa   u-kupí-tih   it's.better   so   3s(>3)-do-DUR

    Let it do that." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

16. xáyfaat   vaa   u-kupí-tih   don't!   so   3s(>3)-do-DUR

    Let it not do that. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

17. kári   xás   vaa   u-kupí-ti   payêem   tá   pu-'áhoo-tih-ara   pa-tur   then   then   so   3s(>3)-do-DUR   now   PERF   NEG-go-DUR-NEG   the-packbasket.load

    So now she does that, the basket-load doesn't walk anymore. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

18. kári   xás   pihnêefich   u-xús   púxay   vúra   vaa   kupí-tih-eesh-ara   then   then   coyote   3s(>3)-think   not.yet   Intensive   that   do-DUR-FUT-NEG

    And Coyote thought, "They can't do that." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

19. koovúra   mí-myaahti   vaa   i-kupí-tih-eesh   fátaak   á'   i-kûuntakoo-vish   all   2sPOSS-life   so   2s(>3)-do-DUR-FUT   somewhere   above   2s(>3)-sit.(on)-FUT

    All your life you will be doing that, you will sit on something above. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

20. púyava   xás   p-aaxíich   u-pêer   pa-mú-taat   úma   kachakâach   vaa   u-kupí-tih   kachakáach   u-yveeshrîih-vu-ti   pa-xuun   you.see   then   the-child   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-mother   emphatic(?)   bluejay   that   3s(>3)-do-DUR   bluejay   3s(>3)-pour.out-PL.ACT-DUR   the-acorn.soup

    So the child told its mother, "Blue Jay is doing that, Blue Jay is pouring the acorn soup down." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

21. kári   xás   u-piip   víri   hûut   i-kupí-tih   pirishkâarim   íf   tá   ni-tápkuup   then   then   3s(>3)-say   so   how   2s(>3)-do-DUR   grizzly   truly   PERF   1s(>3)-like

    And Grizzly said, "How do you do it? I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

22. purafâat   vúra   káru   kupí-tih-eesh-ara   nothing   Intensive   also   do-DUR-FUT-NEG

    You won't be doing anything, either." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

23. víri   vaa   u-kupi-tih   t-u-saríshriih-va   pa-kóo   kuma-'ávaha   so   that   3s(>3)-do-DUR   PERF-3s(>3)-put.(things).down-PL.ACT   the-all   3sPOSS-food

    She was doing this, she was bringing in all kinds of food. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

24. vaa   kumá'ii   pa-vaa   u-kupí-tih   ikxáram   xás   p-óo-mkaanvu-tih   that   because.of   NOMZ-that   3s(>3)-do-DUR   night   then   NOMZ-3s(>3)-gather-DUR

    That's why she did that, she gathered food in the evening. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

25. âapun   ú-krii   pá-vaa   u-kupi-tih   on.the.ground   3s(>3)-live   NOMZ-that   3s(>3)-do-DUR

    She sat on the floor as she did that. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

26. payêem   uum   tá   koo   tá   pú-vaa   kin-kupí-tih-ara   now   3.SG   PERF   all   PERF   NEG-that   1pl(>3)-do-DUR-NEG

    Now that's all over, we can't do that. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

27. vúra   páy nanuxákarari   kích   uum   vaa   kun-kupí-tih   Intensive   country.outside   only   3.SG   so   3pl(>3s)-do-DUR

    Only ones outside of our country did that. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text