Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ipasnáhvaanich    ukúphaanik    owl.sp.    he.did.it

   Pygmy Owl did it. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. víri    hûut    ikupheesh    vásihkam    so    how    you.pack.them    behind

   How would you pack them? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

3. xás    nixúti    vaa    páy    kip    Violet    ukupíti    the whole thing    vaa    too    sáankuri    púxay    vúra    fikríiptihara    then    I.thought    so    this    just    Violet    she.is.doing.it    the whole thing    so    she.does    put.them.into.water    not.yet    Intensive    she.doesn't.sort.them.out

   And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

4. puxáy    vúra    vaa    nakupéeshara    paViolet     ukupiti    not.yet    Intensive    so    I.do.not.do.it    NOMZ    she.does.it

   I can't do it like Violet does. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

5. hãã    víri    vaa    hûutva    kípa    hûutva    kupakupháheesh    tá    naséey    yes    so    so    somehow    like    somehow    how.to.do.it    PERF    I.do.not.know

   How would I do that? I don't know. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

6. vaa    hûut    nikupá'aapunmaheesh    hûut    uum    koos    so    how    I.will.know.that.way    how    3.SG    the.size.of

   How will I know what size? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

7. koovúra    pananívik    vaa    ukupítih    all    my.weaving    so    it's.that.way

   It's that way with all my weaving. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

8. pihnêefich    ukúphaanik    amtaap    upâatvanik    coyote    he.did    dust    he.bathed

   Coyote did that, he bathed with ashes. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

9. vookúphaanik    thus.he.did

   He did thus. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

10. xás    uumkun    váa    vúra    kích    kunkupítihanik    pakunpakurîihvanaatihanik    pa'ávansas    pakunpakurîihvanaatihanik    ikriripan'ikmaháchraam    then    they    so    Intensive    only    they.were.doing    they.sang    the.men    they.sang    Amekyaram.sweathouse

    All they did was sing songs, the men, they used to sing in Amekyaram sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

11. xás    vúra    uumkun    hitíhaan    pakaan    kunivyíihmutihanik    peekxaréeyav    váa    kumá'ii    pakun'úuhyanatihanik    hûut    áta    pakunkupítiheesh    yaas'ára    then    Intensive    they    always    there    they.went.    the.First.People    so    because.of    they.were.talking.    how    maybe    they.will.do    rich.person

    The First People went in there all the time, since they were talking over what humans were going to do. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

12. xás    pirishkâarim    upíip    hûut    tá    kukúupha    then    grizzly    he.said    how    PERF    you.all.did.it

    Then Grizzly Bear said: "What is the trouble?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

13. pa'áraar    tupakurîihvahaak    ikriripanpákurih    márukninay    váa    xás    vúra    ukvíiptih    payváheem    váa    ukupítih    the.person    when.he.or.she.sings    Amekyaram.sweathouse.song    uphill.anywhere    so    then    Intensive    he.runs    nowadays    so    he.does.it

    Whenever a person sings Amekyaram sweathouse songs in mountain places anywhere, he runs away, he does so now. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

14. víri    vaa    mu'íffuth    pirishkyâarim    ta    'íp    uum    máruk    kúkkuum    kári    vaa    kunkúpha'anik    peekxaréeyav    atipimámvaan    achvúun    xákkaan    kunváththêen'nik    so    so    after.it    grizzly    PERF    PAST    3.SG    uphill    again    then    so    they.did.that.way    the.First.People    buzzard    hookbill.salmon    both    they.fought

    Then after Grizzly Bear was already up the hill, again the Ikxareyavs did it, Buzzard and Hookbill had a fight. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

15. káruma    vookúpiti    poo'áhootih    in.fact    he.was.doing.it.that.way    he.was.walking

    He was walking, that was what he was doing. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

16. púya    uum    vookúphaanik    pihnêefich    and.so    3.SG    he.did.it.that.way    coyote

    That's the way Coyote did. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

17. púya    uum    vookúphaanik    pihnêefich    and.so    3.SG    he.did.it.that.way    coyote

    Coyote did thus. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

18. xas    uum    vúra    váa    kich    ukupítihanik    póothtiitihanik    then    3.SG    Intensive    so    only    he.was.doing.long.ago    that.he.was.gambling

    And all that he used to do was to gamble. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

19. ánaach    ukúphaanik    crow    he.did.that.long.ago

    Crow did that. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

20. pihnêeffich    vookúphaan'nik    ôok    ithivthanéen'aachip    coyote    this.he.did    here    center.of.world

    Coyote did this, here at the world center. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

21. uum    vúra    vookupitti'    patóo    kxáramha    kári    tóo    pchanchákkar    káru    patusúpaaha    kári    kyúkkuum    tu'êetchúrar    patusúpaaha'    tuchánchaaksurar    patusúpaaha'    3.SG    Intensive    he.was.doing.that.way    when.it.was    be.night    then    he.did    repeatedly.go.to.close.the.roof-hatch    also    when.it.became.day    then    again    he.went.to.take.it.off    when.it.became.day    he.went.to.close.the.roof-hatch    when.it.became.day

    He [Coyote] was doing that way, was closing evenings the living-house roof hole and mornings opened it up, when morning came, opened it when morning came. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

22. uum    vúra    vaa    hitíhaan    ukupítti'    3.SG    Intensive    so    always    he.was.doing

    That was his job. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

23. púya    uum    vookuphaanik    pihnêeffich    and.so    3.SG    he.did.this    coyote

    Coyote did this. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

24. púyava    uum    ukúphaanik    kachakâachich    and.so.    3.SG    she.did.that.way    bluejay.(dim.)

    Behold Bluejay did this way. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

25. uum    vookúphaanik    kachakâachich    3.SG    thus.she.did    bluejay.(dim.)

    Bluejay is that way. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

26. áankunish    sú'    usasípiithva    áachip    áankunish    u'ishipváraahiti    koovúra    vookupíti    pamupírish    áachip    áankunish    u'ishipváraahitih    string-like    inside    it.swirls.around    middle    string-like    it.runs.in.through    all    it.was.doing.it.that.way    its.foliage    middle    string-like    it.runs.through

    They have little threads in them, with a filament running down the middle; they are all that way, with a filament running down that way. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

27. fâat    vaa    vúra    vaa    pávaa    kupítihan    man'áta    axraas    what    that    Intensive    that    that    is.doing    maybe    gopher

    It is something that is doing that, maybe a gopher. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

28. vúra    fâatva    vaa    vúra    pávaa    kupítihan    sú'    ithivthaneensúruk    usanpîithvutih    Intensive    something    so    Intensive    that    is.doing    inside    under.ground    it.is.carrying.things.around

    Something is doing that, is packing it around down under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

29. pahûut    pakunkupítihanik    xáas    vúra    kúnish    ikxáyxaytihaphanik    the.way    that.they.did.it.long.ago    almost    Intensive    sort.of    .

    How they would say that [the ground] was sort of cultivated Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

30. vaa    vúra    kich    pumít    kupítihaphat    pumít    ikxáyxaytihaphat    so    Intensive    only    not.near.past    that.they.did.it.long.ago    not.near.past    it.was.chopped.up

    The only thing they did not do was to work on the ground. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

31. fâat    tá    níkúupha    what    PERF    I.did.it

    What did I do? Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. akâay    vaa    tóo    kúupha    who    that    he.has    do

    Who did that? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. xás    uxus    púya    íf    kâarim    tá    nikúupha    pachími    ísheesh    then    he.thought    and.so    truly    bad    PERF    I.do    being.soon    about.to.drink

    And he thought, "How bad I do, being about to drink water. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

34. púyava    páy    pihnêefich    ukúphaanik    you.see    this    coyote    he.did.it

    So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

35. pihnêefich    ukúphaanik    coyote    he.did.it

    Coyote did it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

36. púyava    vaa    ukúphaanik    pihnêefich    you.see    so    he.did.it    coyote

    So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

37. ii    íf    kâarim    nikupheen    paniyuuphéen    oh!    truly    bad    I.did    when.I.opened.my.eyes

    Oh, I really did bad, when I opened my eyes!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

38. pihnêefich    vaa    ukúphaanik    coyote    so    he.did.it

    Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

39. chímiva    vaa    kúna    ukúupha    íshaha    úxrah    soon    so    in.addition    he.did.it    water    he.thirsted.for.it

    Soon he did this also, he got thirsty. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

40. úma    vaa    ukúphaanik    pámitva    ithéeshyav    uparíshriihva    antunvêech    emphatic(?)    so    he.did.it    when.previously    all.winter    he.twined.them    little.string

    That's what he had done, he twined little strings the previous winter. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

41. víri    hûut    chími    ukupheesh    so    how    soon    he.will.do.it

    So what was he to do? Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

42. víri    vaa    ukupítih    so    so    he.was.doing.it

    He did that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

43. víri    vaa    kunkupítih    pa'asiktávaansa    kunxúti    kíri    nutururípan    pa'áhup    so    so    they.were.doing.it    the.women    they.were.thinking    I.wish    we.hook.it.out.(with.sticks)    the.stick

    They were doing that, the women were trying to hook out the sticks. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

44. chémi    vaa    ník    nikupheesh    all.right    so    a.little    I.will.do.it

    "All right, I'll do that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

45. chémi    vaa    ník    nikupheesh    all.right    so    a.little    I.will.do.it

    "All right, I'll do that." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

46. xás    pihnêefich    upíip    payêem    ník    vúra    ishávaas    vaa    puneepkuphêeshara    then    coyote    he.said    now    a.little    Intensive    child.of.deceased.sibling    so    I.will.not.do.it.again

    And Coyote said, "I won't do it again this time, nephew." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

47. púya    vaa    ukúphaanik    pihnêefich    and.so    so    he.did.it    coyote

    So that's what Coyote did. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

48. víri    vaa    ukúphaanik    pihnêefich    so    so    he.did.it    coyote

    That's what Coyote did. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

49. chiimuuch'îin    kunxúseeranik    kíri    vaa    ukúupha    pufáat    vúra    yávheeshara    Lizard    he.thought.it.about.him    I.wish    so    he.does.it    nothing    Intensive    will.not.be.good

    Lizard thought about him, "Let him do that, nothing will be any good." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

50. púyava    páy    uum    pihnêefich    ukúphaanik    you.see    this    3.SG    coyote    he.did.it

    This is what Coyote did. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

51. xás    vaa    vúra    pihnêefich    ukúphaanik    then    so    Intensive    coyote    he.did.it

    And Coyote did that. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

52. vaa    páy    pihnêefich    ukúphaanik    pakáruk    kahyúras    uvâaramutih    kupánakanakana    so    this    coyote    he.did    when.upriver    Klamath.Lakes    he.was.going    the.end

    Coyote did that, when he went upriver to Klamath Lakes. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

53. xás    pihnêefich    upíip    naa    vúra    vaa    nikupheesh    then    coyote    he.said    1sg.    Intensive    that    I.will.do

    And Coyote said, "I can do that! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

54. xás    vaa    páy    uum    pihnêefich    ukúphaanik    then    so    this    3.SG    coyote    he.did.it

    And Coyote did that. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

55. kári    xás    kunpíip    pûuhara    hôoy    íf    vaa    ikupheesh    itaharâan    ipíhiroopithveesh    then    then    they.said    no    where    truly    so    you.will.do.it    ten.times    you.will.dance.around

    And they said, "No, you can't do that, you will (have to) dance around ten times!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

56. kári    xás    upíip    miník    vúra    vaa    nikupheesh    then    then    he.said    of.course    Intensive    so    I.will.do.it

    And he said, "Sure, I can do that!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

57. púyava    pihnêefich    ukúphaanik    kupánakanakana    you.see    coyote    he.did.it    the.end

    Coyote did it. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

58. vaa    ukúphaanik    pihnêefich    uum    so    he.did    coyote    3.SG

    Coyote did this way. Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

59. víriva    pihnêefich    ukúphaanik    thus    coyote    he.did

    Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

60. vaa    kunkúphaanik    ithâan    so    they.did    once

    They did this way once. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

61. pâanpay    vaa    tá    kunkúupha    after.while    so    PERF    they.do

    Finally they did this way. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

62. kári    xás    púyava    páy    pihnêefich    ukúphaanik    then    then    you.see    this    coyote    he.did.that

    So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

63. xâatik    vaa    ukupítih    it's.better    so    it.is.doing

    Let it do that." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

64. xáyfaat    vaa    ukupítih    don't!    so    it.is.doing

    Let it not do that. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

65. kári    xás    vaa    ukupíti    payêem    tá    pu'áhootihara    patur    then    then    so    it.is.doing    now    PERF    it.doesn't.walk    the.basket-load

    So now she does that, the basket-load doesn't walk anymore. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

66. xás    pihnêefich    upíti    vaa    vúra    káru    vúra    pa'áraar    uumkun    kunkúpheesh    pánaa    tá    nikuupha    then    coyote    he.is.saying    that    Intensive    also    Intensive    the.human    they    they.will.do    as.I    PERF    I.do

    And Coyote said, "The people will do just like that too, like I did." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

67. kári    xás    pihnêefich    uxús    púxay    vúra    vaa    kupítiheeshara    then    then    coyote    he.thinks    not.yet    Intensive    that    won't.be.doing

    And Coyote thought, "They can't do that." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

68. xás    âanxus    upíip    vaa    ník    nikupheesh    then    weasel    he.said    so    a.little    I.will.do.it

    And Weasel said, "I'll do that." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

69. xás    uxús    hûut    pánikupheesh    then    he.thought    how    that.I.will.do

    And he thought, "What shall I do? Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

70. xás    poopáhariithvunaa    pamuhrooha'îin    kunipêer    yaxéek    iim    vaa    kích    ikupítiheesh    then    when.he.caught.up.with.them    his.wife    she.told.him    you'll.see    2sg.    so    only    you.will.be.doing

    And when he caught up with them, his wife told him, "You're going to be doing nothing but this. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

71. koovúra    mímyaahti    vaa    ikupítiheesh    fátaak    á'    ikûuntakoovish    all    your.life    so    you.will.be.doing    somewhere    above    you.will.sit.on.it

    All your life you will be doing that, you will sit on something above. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

72. víri    payaas'ára    hûutva    tu'íinahaak    víri    payaas'ára    kâarim    tukúphaak    vaa    kári    xás    ík    ichuuphítiheesh    so    the.Humankind    somehow    when.it.exists    so    the.Humankind    bad    when.it.has.done.it    so    then    then    must    you.will.be.speaking

    However (long) Mankind exists, when Mankind does bad, then you will have to speak. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

73. vaa    ukúphaanik    á 'iknêechhan    so    he.did.it    falcon

    Duck Hawk did this. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

74. kári    xás    kúkuum    vúra    vaa    tóo    kuupha    tutátuyshiprimtih    xás    tóo    yvêesh    paxuun    then    then    again    Intensive    that    she.did    do    she.was.sweeping.up    then    she.did    pour.out    the.acorn.soup

    So she did that way again, she swept up, then she poured the acorn soup down. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

75. púyava    xás    paaxíich    upêer    pamútaat    úma    kachakâach    vaa    ukupítih    kachakáach    uyveeshrîihvuti    paxuun    you.see    then    the.child    she.told.her    her.mother    emphatic(?)    bluejay    that    she.is.doing    bluejay    she.is.pouring.it.out    the.acorn.soup

    So the child told its mother, "Blue Jay is doing that, Blue Jay is pouring the acorn soup down." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

76. kári    xás    uxús    páchishii    hôoy    íf    vaa    páy    pánukupheesh    then    then    he.thought    the.dog    where    truly    that    this    that.we.will.do

    And Dog thought, "We can't do it like this." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

77. xás    uxus    hûut    áta    pánikupheesh    then    he.thought    how    maybe    that.I.will.do

    And he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

78. yee!    xás    uxútih    hûut    áta    pánikupheesh    well    then    he.was.thinking    how    maybe    that.I.will.do

    Well, then he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

79. kári    xás    upiip    víri    hûut    ikupítih    pirishkâarim    íf    tá    nitápkuup    then    then    she.said    so    how    you.are.doing.it    grizzly    truly    PERF    I.like.it

    And Grizzly said, "How do you do it? I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

80. púyava    yuuxmachmahánach    ukúphaanik    kupánakanakana    you.see    lizard.sp.    he.did.it.once    the.end

    So Lizard did it. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

81. purafâat    vúra    káru    kupítiheeshara    nothing    Intensive    also    won't.be.doing

    You won't be doing anything, either." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

82. vúra    púra    húun    kupítihara    Intensive    NEG    harmful    was.doing

    (It was as if) she was doing no harm. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

83. kári    xás    apsunmúnukich    upiip    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    pa'asiktávaan    vaa    ukupítihaak    ukitaxríharahitihaak    xáat    káru    uxúti    vúra    pu'aapúnmeeshap    víri    vaa    vúra    kun'áapunmeesh    then    then    racer.snake    he.said    when.humankind    it.comes.into.existence    so    when.a.woman    so    she.does    when.she.is.unfaithful    may    also    she.thinks    Intensive    they.won't.know    so    so    Intensive    they.will.find.out

    Then Racer said, "When Mankind comes into existence, when a woman does this, when she is unfaithful, even though she thinks they won't find out, they will find out like this." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

84. víri    vaa    ukupitih    tusaríshriihva    pakóo    kuma'ávaha    so    that    she.was.doing    she.was.putting.down    all    kinds.of.food

    She was doing this, she was bringing in all kinds of food. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

85. vaa    kumá'ii    pavaa    ukupítih    ikxáram    xás    póomkaanvutih    that    because.of    that    she.was.doing    night    then    that.she.was.gathering.from.plants

    That's why she did that, she gathered food in the evening. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

86. túus    ukúphaanik    mockingbird    he.did.it

    Mockingbird did it. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

87. xás    kunxús    nuu    káru    vaa    tîi    núkuuphi    then    they.thought    we    also    so    let...    let.us.do.it

    And they thought, "Let us do that too!" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

88. peekxaréeyav    vaa    ukúphaanik    the.god    so    he.did.it

    The gods did this. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

89. xás    pihnêefich    ukúphaanik    then    coyote    he.did.it

    Coyote did this. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

90. puvaahyâach    kupítihat    not.the.same.way    he.did.it

    (But) they didn't do it (hold the world-renewal) the same way. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

91. víri    vaa    kunkúpheesh    so    so    they.will.do.it

    This is what they will do. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

92. kári    xás    kunpiip    hûut    pánukupheesh    then    then    they.said    how    we.will.do

    And they said, "How shall we do?" Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

93. kári    xás    kunpiip    vaa    páy    hínupa    uum    pookupítiheesh    then    then    they.said    so    this    surprise    3.SG    how.it.will.do.it

    And they said, "That's the way (Mankind) will do it." Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

94. payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    vaa    pakunkupítiheesh    when.Humankind    it.comes.into.existence    so    so    how.they.will.do.it

    When Mankind comes into existence, they will do like that. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

95. hûut    áta    pánikupheesh    how    maybe    that.I.will.do

    "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

96. kári    xás    vaa    kunkúupha    peekxariya'ifápiitsha    then    then    so    they.did    the.spirit.girls

    Then the spirit girls did this. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

97. kári    xás    uxus    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    uum    káru    vúra    vaa    ukupheesh    xáat    kâanimich    then    then    she.thought    when.Humankind    it.comes.into.existence    so    3.SG    also    Intensive    so    she.will.do    may    poor

    And she thought, "When Mankind comes into existence, (a woman) will do this way also, (though) she may be poor. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

98. xás    uxús    hûut    áta    nikupheesh    then    he.thought    how    maybe    I.will.do.it

    And he thought, "How shall I do, I wonder?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

99. víri    vaa    kunkupitih    pathakan'ávak    tá    kunthataktakúraan    pamukunyáfus    pamukunyupastáran    mûuk    pakun'ívunti    kahyuras'afishríhan    so    so    they.were.doing.it    above.the.knee    PERF    they.were.tattered    their.dresses    their.tears    with.(by.means.of)    that.they.were.crying.for.him    Klamath.Lakes.Young.Man

    They did this, their dresses were all tattered up above the knees from the tears that they were weeping for Klamath Lakes Young Man. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

100. kári    xás    vaa    kunkúupha    kurihkirá'aachipvari    uthrîish    pamukunyupastáran    then    then    so    they.did.it    towards.the.middle.of.the.roof-beam    they.ran.together    their.tears

     They did this, their tears collected halfway up the roof-beam. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

101. kári    xás    uxúsaanik    kahyuras'afishríhan    yaas'ára    nanipírish    tu'aapúnmahaak    yaas'ára    káru    vúra    vaa    ukupheesh    then    then    he.thought    Klamath.Lakes.Young.Man    rich.person    my.medicine    if.they.know.it    rich.person    also    Intensive    so    they.will.do.it

     And Klamath Lakes Young Man thought, "If Mankind knows my medicine, Mankind will do this way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

102. víri    naa    káru    vaa    nikupheesh    so    1sg.    also    so    I.will.do.it

     I will do that way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

103. vaa    kunkúphaanik    so    they.did.it

     They did this. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

104. uum    vúra    hitíhaan    vaa    kích    ukupitih    úkvaatih    3.SG    Intensive    always    so    only    he.was.doing.it    he.gathered.sweathouse.wood

     He did only this all the time, he gathered sweathouse wood. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

105. kári    xás    vaa    kunkúupha    mukuníkriv    kunikyâaheen    then    then    so    they.did.it    their.living    they.made.it

     And they did this, they made their living. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

106. kári    xás    vaa    ukúupha    ikmaháchraam    kúuk    u'íipma    then    then    so    he.did.it    sweathouse    to    he.went.back

     Then he did this, he went back to the sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

107. xás    uxúti    hûut    áta    tá    kunkúupha    then    he.was.thinking    how    maybe    PERF    they.did.it

     And he thought, "I wonder what they're doing?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

108. vúra    kích    ukupitih    xuus    u'íruvooti    Intensive    only    he.was.doing.it    thought    he.was.turning.to.it

     He did only (this), he thought about them. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

109. chavúra    teepshítaanivanihich    axmáy    vaa    ukúupha    sâam    utfákutih    finally    after.a.while    suddenly    so    he.did.it    little.downhill    he.was.looking.downhill

     Finally after a while suddenly he did this, he looked downhill. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

110. yánava    uum    káru    vaa    ukupiti    pá'uum    ukupiti    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    visible    3.SG    also    so    he.was.doing.it    which.he    he.was.doing.it    Sacred.Sweathouse.Spirit

     He saw that (the other person) was also doing what Sacred Sweathouse Spirit was doing. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

111. yánava    uum    káru    vaa    ukupitih    víkapu    uskúruhtih    visible    3.SG    also    so    he.was.doing.it    Jump.Dance.basket    he.was.carrying.it

     He saw he was doing that too, he was carrying a quiver. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

112. xás    upiip    ník    vaa    nixúti    tée    kúupha    then    he.said    a.little    so    I.am.thinking    you.had    do

     And (the other) said, "I know you are doing that." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

113. xás    upiip    naa    vaa    nikupítih    then    he.said    1sg.    so    I.am.doing.it

     And he said, "I do this. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

114. îikam    tá    kunpirukûurish    yukún    vaa    kunkupitih    fúrax    mukunpikshipíkmath    outdoors    PERF    they.sit.down.again    you.see    so    they.are.doing.it    woodpecker.head    their.sun-shades

     They sit down again outdoors; you see, they do this; their sun-shades are of woodpecker heads. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

115. xás    vaa    ukúupha    xánahich    vúra    uxapyuxúyux    then    so    he.did.it    after.while    Intensive    he.rubbed.his.foot.in.dirt

     And he did this, he rubbed his foot in the dirt for a little while. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

116. xás    poofúmtaapsur    víri    yûuth    pootrûuputih    xánahich    axmáy    vaa    ukuupha    pamukunfuraxpikshipíkmath    axmáy    u'áapuchur    then    when.he.blew    so    downriver.and.across-stream    as.he.looked.downriver    after.while    suddenly    so    they.did.it    their.woodpecker-head.sun-shades    suddenly    they.collapsed

     And when he blew, as he looked down across, in a little while suddenly they did this, (the women's) woodpecker-head sun-shades suddenly collapsed. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

117. víri    vaa    ukuupha    chaka'îich    kúnish    kun'ixipúniihva    so    so    he.did.it    slowly    sort.of    they.drifted.down

     They did that, they sort of floated slowly down. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

118. kári    xás    vaa    ukuupha    xánahich    uxapyuxúyux    then    then    so    he.did.it    after.while    he.rubbed.his.foot.in.dirt

     And he did this, he rubbed his foot in the dirt for a little while. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

119. kári    xás    uxúsaanik    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    yaas'ara'îin    tana'apúnmiikahaak    yaas'ára    káru    vaa    ukupheesh    then    then    he.thought    Sacred.Sweathouse.Spirit    Humankind    if.they.have.learned.it.from.me    rich.person    also    so    they.will.do.it

     And Sacred Sweathouse Spirit thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do so too." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

120. víri    naa    káru    vaa    nikupheesh    so    1sg.    also    so    I.will.do.it

     I will do so too. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

121. xás    vaa    ukúphaanik    páy nanu'ávahkam veekxavnamíchmiif    then    so    he.did.it    sky.black.wolf

     And páy nanu'ávahkam veekxavnamíchmiif (name of an ikxaréeyav, probably "black little-wolf of the sky") did this. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

122. xás    vaa    ukúphaanik    then    so    he.did.it

     He did this. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

123. kári    xás    uxúsaanik    yaas'ara'îin    tá    na'apúnmiikahaak    víri    yaas'ára    káru    vúra    vaa    ukupheesh    then    then    he.thought    Humankind    PERF    if.it.learned.it.from.me    so    rich.person    also    Intensive    so    he.will.do.it

     Then (the father) thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do this way too." Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

124. naa    káru    vaa    nikupheesh    1sg.    also    so    I.will.do.it

     I will do that too. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

125. kári    xás    uxus    hûut    nikupheesh    then    then    he.thought    how    I.will.do

     And he thought, "What shall I do?" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

126. yukún    naa    ík    káru    vaa    nikupheesh    pookúphaanik    peeknûumin veekxaréeyav    you.see    1sg.    must    also    that    I.will.do    as.he.did    the.Burrill.Peak.Spirit

     You see, I must also do that way, as Burrill Peak Spirit did. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

127. kári    xás    uxus    hûut    nikuupheesh    then    then    he.thought    how    I.will.do.it

     And he thought, "What shall I do? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

128. púyava    vaa    ukúphaanik    kunâach'aa    you.see    so    he.did.it    bird.sp.

     kunâach'aa did that. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

129. hûut    áta    pákunkupheesh    how    maybe    that.they.will.do

     "I wonder what they're going to do?" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

130. vaa    ukúphaanik    itukuk'afishríhan    so    he.did.it    itúkuk.young.man

     The boy from itúkuk did that. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

131. kári    xás    upiip    pa'ífhaak    víri    chími    nupêen    péekupheesh    then    then    he.said    if.true    so    soon    let.me.tell.you    how.you.will.do

     And he said, "If it is true, let me tell you what to do. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

132. púyava    pakun'ípak    ôok    kumeethívthaaneen    vaa    uum    pakúphaanhanik    póokupiti    áraar    utâanaxihitihirak    you.see    when.they.returned    here    its.world    that    3.SG    the.ones.who.did.it    as.one.is.doing.it    human    where.one.is.dead

     So when they returned to this world, they are the ones who did as it is done in the land of the dead. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

133. kári    xás    víriva    tá    kunkuupha    pa'írahiv    tah    tá    kunpifkutíshiiprin    then    then    so    PERF    they.did    the.world-renewal.ceremony    already    PERF    they.put.on

     Then (the Indians) made the world-renewal ceremony, they put (the handkerchiefs) on. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

134. víriva    máh'iit    patá    kuntátapvanva    víri    vaa    ukupítih    pamukunchíshiih    víri    koovúra    pamukunchíshii    ánav    tá    kuniyvúrukva    so    morning    when    they.went.trapping    so    so    it.did.it    their.dog    so    all    their.dogs    medicine    PERF    they.rubbed.them.with

     When they went trapping in the morning, their dogs would do this, they would all be rubbed with medicine. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

135. víriva    ukupitih    patupaxfúroo    papúufich    so.thusly    they.did.it    when.they.caught.them    the.deer

     That's what they did, when they snared deer. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

136. káru    uumkun    paka'kúkam    vúra    kunkupheesh    also    they    the.upriver.side    Intensive    they.will.do.it

     Those on the upriver side would do it also. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

137. âapun    úkrii    pávaa    ukupitih    on.the.ground    she.sits    thus    she.does

     She sat on the floor as she did that. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

138. púyava    xás    kúkuum    vúra    vaa    tóo    pkuupha    you.see    then    again    Intensive    that    she.had    do.again

     Then she did the same thing. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

139. payêem    uum    tá    koo    tá    púvaa    kinkupítihara    now    3.SG    PERF    all    PERF    not.that    we.aren't.doing.it

     Now that's all over, we can't do that. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

140. vúra    páy nanuxákarari    kích    uum    vaa    kunkupítih    Intensive    country.outside    only    3.SG    so    they.did

     Only ones outside of our country did that. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

141. pihnêefich    uum    vookúphaanik    coyote    3.SG    he.did.that

     Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

142. víriva    pihnêefich    ukúphaanik    so    coyote    he.did.it

     Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play