Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

xasik then (in the future)

Dictionary Entry
lexicon ID #6848 | revised Nov 14 2014

xasik • PCL • then (in the future)

Derivation:  xas ik
then must

Source: WB 1604.1, p.396

  • xasík kahyúras nivâarami. I'll go to Klamath Lakes, then! [Reference: WB T1.7]
  • kíri yaas'ára ikyáakaam ukyâatiheesh, xasík pafúrax utâarahitiheesh. I want Human to work hard, and then he'll have woodpecker scalps. [Reference: KT 158.9]

Sentence examples (33)


Display mode: sentence | word | word components

  1. ikrívkihaan   xásik   arara   îin   ná-'aam-tih-eesh  
    sixth.month   then.(future)   human   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT  
    In the sixth month (April), Human will eat me.
    Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

  2. xasík   nu-pêen-ti   chími   payêem   nu-xú-ti   kíri   gravy   nú-kyav  
    then.(future)   1pl(>3)-say.to-DUR   soon   now   1pl(>3)-think-DUR   I.wish   gravy   1pl(>3)-make  
    Then we told her we “Now we would like to make gravy.”
    Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  3. xasík   pee-school   u-p-vôonupuk-at   vaa   kúuk   i'-uum-éesh  
    then.(future)   the-school   3s(>3)-ITER-leave.house-PAST   that   to.there   2s(>3)-arrive-FUT  
    When the school has let out, you'll go there (to Katimin)."
    Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  4. xasík   kahyúras   ni-vâaram-i  
    then.(future)   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-IMPER  
    Let me go to Klamath Lakes!
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  5. mukun-sá'kukam-ich   xasík   ni-p-thivrúh-roon-eesh  
    3plPOSS-just.downhill-DIM   then.(future)   1s(>3)-ITER-float-upriverward.from.here.(pl.action)-FUT  
    I will keep floating back upriver just downhill from them.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  6. xasík   i-yuuph-éesh  
    then.(future)   2s(>3)-open.eyes-FUT  
    Then you can open your eyes."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  7. vúra   ník   pa-nú-vyiihma-haak   xasík   vúra   i-yuuph-éesh  
    Intensive   a.little   NOMZ-1pl(>3)-go.to.(pl.)-when   then.(future)   Intensive   2s(>3)-open.eyes-FUT  
    When we get there, then you can open your eyes."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  8. xasík   vaa   ni-pachipchíp-eesh  
    then.(future)   that   1s(>3)-suck.on-FUT  
    Then I can suck on that."
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  9. vúra   ishkéesh-'aachip   xasík   ni-'ísh-eesh  
    Intensive   river-middle   then.(future)   1s(>3)-drink-FUT  
    I'll drink in the middle of the river.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  10. kári   xás   u-xús   vaa   pay'ôok   xasík   íshaha   ni-'ísh-eesh  
    then   then   3s(>3)-think   so   right.here   then.(future)   water   1s(>3)-drink-FUT  
    And he thought, "Here I will drink water."
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  11. púyava   ík   kári   xasík   i-yúuph-eesh  
    you.see   must   then   then.(future)   2s(>3)-open.eyes-FUT  
    Then you can open your eyes.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  12. xasík   pa-naní-vaas   ni-paathkúrih-eesh  
    then.(future)   the-1sPOSS-blanket   1s(>3)-throw.into-FUT  
    Then I'll throw my blanket in the water."
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  13. xás   kun-píip   payêem   xasík   chí   kin-máh-eesh  
    then   3pl(>3s)-say   now   then.(future)   soon   3>1pl-see-FUT  
    And they said, "Now we are going to see them."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

  14. xasík   ík   i-pakurîihvu-tih-eesh   ik  
    then.(future)   must   2s(>3)-sing.songs-DUR-FUT   must  
    You must be singing."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

  15. xás   u-pêer   vaa   ík   vúra   kóo   ôok   i-kûuntakoo-vish   pa-ni-'ípak-ahaak   xasík   i-kôoh-eesh  
    then   3s(>3)-say.to   so   must   Intensive   as.much.as   here   2s(>3)-sit.(on)-FUT   NOMZ-1s(>3)-come.back-when   then.(future)   2s(>3)-stop-FUT  
    And he told it, "You must be sitting here like that until I come back, then you can stop."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

  16. hâari   vúra   xas-ík   na-pi-musarûuk-vu-tih-eesh  
    sometime   Intensive   then.(future)-must   2s/3s>1s-ITER-come.to.see-PL.ACT-DUR-FUT  
    You can come back to see me sometime."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

  17. chími   nu-p-ikyáasiiprin   xasík   nu-pávyiihshipree-vish  
    soon   1pl(>3)-ITER-begin   then.(future)   1pl(>3)-go.away.again.(pl.)-FUT  
    Let's get started, we're going to leave."
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  18. víri   imáan   xásik   u-'ípak-eesh  
    so   tomorrow   then.(future)   3s(>3)-come.back-FUT  
    She'll come back tomorrow."
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  19. pa-mí-taat   kúmateech   xasík   u-'ípak-eesh  
    the-2sPOSS-mother   later.in.day   then.(future)   3s(>3)-come.back-FUT  
    "Your mother will come back later today."
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  20. xasík   p-aaxvahara-xárah-sas   ku-vêehkurih-eesh   yúux-ak   u-'ahí-tih-eesh  
    then.(future)   the-ptich-wood-long-PL   2pl(>3)-stick.into-FUT   dirt-Locative   3s(>3)-burn-DUR-FUT  
    You will stick the long pieces of pitch-wood in the sand, they will burn.
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  21. xasík   vaa   ík   vúra   kóo   káan   ku-'íin-eesh   p-aaxvâahar   t-óo   msípishri-haak   xasík   ku-pínaa-vish  
    then.(future)   so   must   Intensive   as.much.as   there   2pl(>3)-(two).be-FUT   NOMZ-ptich-wood   PERF-3s(>3)   cool.down-when   then.(future)   2pl(>3)-come.(pl.)-FUT  
    You must stay there until the pitch-wood is extinguished, then you will come back."
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  22. kári   xasík   nu-kuníh-uraa-vish  
    then   then.(future)   1pl(>3)-shoot-up-FUT  
    Then we can shoot it up."
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  23. xás   ú-p-aanik   xasík   ahíram   u-kyâa-vish  
    then   3s(>3)-say-ANC   then.(future)   fireplace   3s(>3)-make-FUT  
    He said, "(The priest) will build a fire."
    Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

  24. vaa   xasík   vúra   pa-ni-kup-eepmáh-ah-eesh   pa-nini-keechíkyav  
    so   then.(future)   Intensive   NOMZ-1s(>3)-MODAL-see.again-Modal-FUT   the-1sPOSS-sweetheart  
    That way I'll see my sweetheart again.
    Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

  25. vaa   u-xús   vaa   xasík   vúra   pa-ni-kup-eepmáh-ah-eesh  
    so   3s(>3)-think   so   then.(future)   Intensive   NOMZ-1s(>3)-MODAL-see.again-Modal-FUT  
    She thought, "That way I'll see him again."
    Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

  26. ôok   ithivthanéen-'aachip   xasík   nu-p-inívruuhtunv-eesh  
    here   land-middle   then.(future)   1pl(>3)-ITER-roll.together.(pl.)-FUT  
    We will roll together here at the middle of the world.
    Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

  27. kári   xasík   vúra   mú-thvaay   u-pmáh-eesh  
    then   then.(future)   Intensive   3sPOSS-chest   3s(>3)-see.again-FUT  
    And he was going to find his heart again.
    Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

  28. káruma   ôok   ithivthanéen-'aachip   xasík   xákaan   puráan   kun-ipmáh-eesh  
    in.fact   here   land-middle   then.(future)   both   each.other   3pl(>3s)-see.again-FUT  
    The fact was, they were both going to see each other again here at the middle of the world.
    Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

  29. kári   xasík   pa-mú-thvaay   u-pmáh-eesh  
    then   then.(future)   the-3sPOSS-chest   3s(>3)-see.again-FUT  
    And he was going to find his heart again.
    Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

  30. víri   káan   xasík   í-pmaah-vunaa-vish  
    so   there   then.(future)   2s(>3)-see.again-PL-FUT  
    You will find them again there.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  31. xasík   ni-'áharamu-naa-vish  
    then.(future)   1s(>3)-follow-PL-FUT  
    "Then I'll follow them."
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  32. kúmateech   xasík   pa-kun-'áv-eesh   pa-mu-kéeks  
    later.in.day   then.(future)   NOMZ-3pl(>3s)-eat-FUT   the-3sPOSS-cake  
    Later today they will eat her cake.
    Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text