Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás    pa'únuhich    kich    tupáthih    then    the.kidney    only    he.threw.to.him

   Then he threw only the kidney to him. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. hûut    kích    pa'ishkêesh    how    only    the.river

   How was the river? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. úum    papihnîichich    vúra    kich    itíhaan    iinâak    úkrii    áah    ukyâatih    3.SG    the.little.old.man.    Intensive    only    always    indoors    he.sat    fire    he.was.making.it

   Their old man always sat inside, tending the fire. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. vúup    kich    kípa    nicháfichtih    neck    only    like    I.chew.it

   The neck is what I want to chew!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. xas    îikam    kích    vúra    pakuntátuyshur    then    outdoors    only    Intensive    they.swept.it.off

   Then they swept the outside platform nicely. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

6. aayâach    kun'ixviphûunishti    íp    pa'úthvoonhitihat    va'íhuk    tá    kun'ithyúruvarak    pamútraax    kich    kun'áaphutih    it.was.because    they.were.angry.at.him    PAST    that.he.had.been.eager.to    its.flower.dance    PERF    they.dragged.him.down    the.his.arms    only    they.were.carrying.(two.objects)

   That was because they were mad at him because he had wanted to dance. They they dragged him down, they were just carrying him (by) the arms". Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

7. kári    xás    pamukunaxvâa    kich    kaneekvárish    then    then    the.their.heads    only    they.buy.from.me

   Then they bought just the heads from me. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

8. mâa    vúrava    sáruk    papírish    kich    uváyvaayhitih    look!    just    downhill    the.brush    only    it.is.waving

   Only the brush was moving. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

9. kári    xás    upíip    púxay    vúra    húunxayheeshara    chími    akâay    kích    kiikpíkaan    then    then    he.said    not.yet    Intensive    it.will.not.be.harmful    soon    who    only    go.get.him

   Then he said, "I cannot do any more for him, you better fetch someone else!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

10. kári    xás    kachakâach    upíip    ããx    fatamakêesh    kich    ára    upêereesh    then    then    bluejay    he.said    ugh!    anything    only    person    he.will.say.it

    Then Bluejay said, "Indeed! Maybe he will say something!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

11. no    páy    kích    uum    kunipíti    uvíiktih    no    this    only    3.SG    3pl(>3s)    you.are.weaving.it

    People always say you're weaving. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

12. fâat    kích    ivíiktih    what    only    you.are.weaving.it

    [To Madeline:] What are you weaving? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

13. uum    vaa    káan    kích    úkriiva    ufíkriipti    3.SG    so    there    only    she.sits    she.is.sorting

    She just sits there, she sorts them. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

14. víri    vaa    kích    peemváram    i'ítap    so    so    only    the.plates    you.learned

    You only learned the plates. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

15. vaa    peemváram    kích    vaa    uum    kích    nixúti    vaa    tákiram    so    the.plates    only    so    3.SG    only    1s(>3)    so    acorn-leaching.hole

    All I know about plates is for soaking acorn dough Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

16. víri    vaa    vúra    kich    pa'imváram    kun'ítaptih    so    so    Intensive    only    the.Indian.plate    they.learned

    They only learned about the Indian plate. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

17. tîi    pay    kich    xas    kumatêeshich    kuna    kanpútyiinkachi    let...    this    only    then    still.more    in.addition    let.me.defecate.on.it

    Let me do a little bit more of job on it." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

18. xás    uumkun    váa    vúra    kích    kunkupítihanik    pakunpakurîihvanaatihanik    pa'ávansas    pakunpakurîihvanaatihanik    ikriripan'ikmaháchraam    then    they    so    Intensive    only    they.were.doing    they.sang    the.men    they.sang    Amekyaram.sweathouse

    All they did was sing songs, the men, they used to sing in Amekyaram sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

19. mâaka    kích    uvôonipaati    ma'tîimich    in.other.room    only    he.crawled.toward.the.back    back.corner.of.sweathouse

    He (Grizzly Bear) only moved back against the wall in the back part of the sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

20. mâaka    kích    uvafnúuchripaati    pirishkâarim    in.other.room    only    he.shrugged    grizzly

    Grizzly Bear only shrugged back. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

21. uum    vúra    kích    a'    úkrii    ma'tîimich    pirishkâarim    púxay    vúra    kêenatihara    3.SG    Intensive    only    above    he.sat    back.corner.of.sweathouse    grizzly    not.yet    Intensive    he.was.not.moving

    Grizzly Bear alone was sitting up in the back part of the sweathouse, he never moved. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

22. xas    uum    vúra    váa    kich    ukupítihanik    póothtiitihanik    then    3.SG    Intensive    so    only    he.was.doing.long.ago    that.he.was.gambling

    And all that he used to do was to gamble. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

23. pakoovúra    pananuppírish    puyíththaxay    vúra    kúnish    vaa    kumeekyâahara    peheeraha'íppa    vúra    chishihpurith'íppa    kích    vaa    kúnish    kuméekyav    pa'apxantîich    îin    tá    kinippêer    that.of.all    our.plant    not.a.single.one    Intensive    sort.of    that    it.is.not.the.kind.of.make    the.tobacco.plant    Intensive    black.nightshade.plant    only    that    sort.of    kind.of.make    the.white.man    TOPIC    PERF    he.said.to.us

    Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

24. purafâat    vúra    káru    kuma'úhish    utháamhítihaphanik    vúra    iheeraha'úhish    vúra    kích    kuniyâatihanik    nothing    Intensive    also    kind.of.seed    they.were.not.planting.it.long.ago    Intensive    tobacco.seed    Intensive    only    they.were.gathering.it.long.ago

    And they never sowed any kinds of seeds, they operated only with the tobacco seeds. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

25. purafâat    vúra    káru    kuma'úhish    iinâak    táayhitihanik    vúra    ihêeraha    kích    iheeraha'úhish    vúra    kich    nothing    Intensive    also    kind.of.seed    indoors    have.been.many.long.ago    Intensive    tobacco    only    tobacco.seed    Intensive    only

    And they never had any kind of seeds stored in the houses, only the tobacco, the tobacco seeds. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

26. paxiitíchas    kich    uumkun    vúra    táv    kun'ikyâatihanik    kunvíiktihanik    peethríhar    aanmûuk    aksanváhich    kár    axpaheekníkinach    káru    tiv'axnukuxnúkuhich    xás    vaa    yúpin    tá    kunpúuhkhin    the.little.children    only    they    Intensive    visor    they.were.making.it.long.ago    they.were.weaving.it.long.ago    the.flower    with.string    flower.sp.    also    plant.sp.    also    bluebell.(dimin.)    then    that    forehead    PERF    they.put.on.a.headband

    Only the children used to make a vizor, weaving the flowers with string, shooting stars, and white lilies, and bluebells, and they put it around their foreheads. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

27. vaa    vúra    kich    pumít    kupítihaphat    pumít    ikxáyxaytihaphat    so    Intensive    only    not.near.past    that.they.did.it.long.ago    not.near.past    it.was.chopped.up

    The only thing they did not do was to work on the ground. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

28. Pamufíthih    kich    tá    numah    his.feet    only    PERF    we.see.them

    We can only see his feet. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

29. hûut    kich    how    only

    How are you? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

30. hûut    kích    peempaah    how    only    the.roads

    How are the roads? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. hûut    kích    peeshkéesh    how    only    the.river

    How's the river? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. hûut    kích    pamítaat    how    only    your.mother

    How's your mother? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. hûut    kích    pami'ákah    how    only    your.father

    How's your father? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. páy    kích    kúkuum    nipêesh    this    only    again    I.will.say.it

    I'll say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. páy    kích    pîipi    this    only    say.it

    Say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. vaa    vúra    ip    pa'aapúnmuti    vaa    vúra    kich    vaa    kuméekrii    so    Intensive    PAST    you.know.it    so    Intensive    only    so    kind.of.life

    We only knew that kind of living. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. hãã    vaa    vúra    kich    i'aapúnmuti    vaa    kuméekrii    yes    so    Intensive    only    you.know.it    so    kind.of.life

    Yes, you only knew that kind of living. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. peeshkeesh    hûut    kích    the.river    how    only

    How is the river? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. hûut    kích    iim    how    only    2sg.

    How are you? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. hûut    kích    uum    Phil    how    only    3.SG    Phil

    How is Phil? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

41. pananipúsihich    uum    vúra    máh'iit    kích    u'áamtih    my.cat    3.SG    Intensive    morning    only    it.is.eating

    My cat only eats in the morning. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

42. ôok    uum    vúra    pa'ás    kích    púfaat    uum    pa'ípaha    here    3.SG    Intensive    the.rock    only    nothing    3.SG    the.tree

    There are only rocks here, no trees. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

43. ôok    uum    púfaat    pa'ípaha    'as    kich    here    3.SG    nothing    the.tree    rock    only

    There are no trees here, only rocks. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

44. púfaat    pa'ás    ôok    xuntápan    kich    nothing    the.rock    here    acorn    only

    There are no rocks here, just acorns. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

45. hûut    kích    pamitúnviiv    how    only    the.your.children

    How are your children? Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

46. hûut    kích    pamí'aramah    how    only    the.your.child

    How is your child? Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

47. pi'êep    paniyáan'iiftihanhaak    pa'ôok    káruk    veethívthaaneen    pishîich    ni'úumhaak    papanámniik    pishîich    ni'úumhaak    naa    vúra    xakitrahyar    káru    yítha    hárinay    kích    tá    níkrii    long.ago    when.I.was.a.young.man    when.here    upriver    its.country    first    I.arrived    when.Orleans    first    I.arrived    1sg.    Intensive    twenty    also    one    year    only    PERF    I.stay

    Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

48. ámtaap    kích    uthívpup    dust    only    it.puffed.up

    Just dust puffed up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

49. xás    upiip    chími    êev    hôoy    kích    ahúp'anamahach    then    she.said    soon    greeting.to.women    where    only    twig

    And (one) said, "Come on, dear, where is a little stick? Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

50. kári    xás    víri    tá    ípi    vúra    pamu'ípi    kích    utháaniv    then    then    so    PERF    bone    Intensive    his.bones    only    he.lay

    And there were just bones by now, only his bones lay there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

51. xás    kári    vaa    vúra    kích    káan    u'iishhíti    vuutrava'áfiv    then    then    so    Intensive    only    there    there.was.meat    testicles

    And there was still meat there in his testicles. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

52. vaa    kích    poothítiv    páhuhuhuhuhuhu    that    only    that.he.heard    the.huhuhuhuhuhu

    He just heard that "Huhuhuhuhuhu." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

53. víriva    kích    upíti    átuhtuhtuhtuhtuhtuh    so.that    only    he.was.saying    exclamation

    He was just saying, "átuhtuhtuhtuhtuh!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

54. xás    ámtaap    kích    úkpuupvar    apmaan    then    dust    only    it.puffed.into.it    mouth

    And just dust puffed into his mouth. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

55. xás    ámtaap    kích    ukpúpusip    then    dust    only    it.puffed.up

    But just dust puffed up. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

56. xás    kúkuum    vúra    ámtaap    kích    ukpúpusip    pookyívish    then    again    Intensive    dust    only    it.puffed.up    when.it.fell.down

    And again just dust puffed up when it fell. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

57. ámtaap    kích    ukpúpusip    dust    only    it.puffed.up

    Just dust puffed up. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

58. kári    xás    kunpiip    hôoy    kích    imáheen    áraar    then    then    they.said    where    only    you.saw.him    human

    And they said, "Where did you see a person?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

59. yánava    káan    kích    sípnuuk    úkrii    upakurîihvutih    visible    there    only    storage.basket    it.sat    it.was.singing

    They saw it was just a storage basket sitting there, it was singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

60. sípnuuk    kích    káan    ukûuntakoo    storage.basket    only    there    it.is.sitting

    Just a storage basket is sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

61. xás    kunpíip    hôoy    kích    ára    kumáheen    tóo    kvíriprup    then    they.said    where    only    person    you.guys.saw.him    he.had    run.off..downriver

    And they said, "Where have you seen a person? He ran downriver." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

62. xás    patóo    kyaavárihvahaak    kích    tóo    piip    kitâana    then    when.PERF.3SG    when.try    only    PERF.3SG    say    kitâana

    And when he tried, he only said, "kitâana." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

63. xás    pookyívish    vúra    ípi    kích    káru    pamúmaan    then    when.he.landed    Intensive    bone    only    also    his.skin

    And when he landed, he was just bones and his skin. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

64. xás    papihnêefich    u'úum    yánava    axíich    kích    kun'áraarahitih    then    when.Coyote    he.arrived    visible    child    only    they.were.living

    And when Coyote got there, he saw there were nothing but children. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

65. íim    êev    hûum    kích    ixútih    2sg.    greeting.to.women    is.that.so?    only    you.are.thinking

    What do you think, dear? Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

66. xás    kunpínaa    vaa    kích    vúra    pakunipítih    sishanayâamach    tóo    síinvar    then    they.come    that    only    Intensive    what.they.are.saying    pretty.one.having.a.penis    he.has    drown

    And they came back uphill; that was all they were saying, "sishanayâamach has drowned." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

67. púya    vaa    vúra    kich    and.so    that    Intensive    only

    So that's all. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

68. vaa    kích    upíti    pakéevniikich    yôotva    tu'iv    panani'íkam    so    only    she.was.saying    the.old.woman    hurray!    he.has.died    my.son-in-law

    The old woman was just saying, "Hurray, he's dead, my son-in-law." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

69. vaa    kích    upítih    pakéevniikich    yôotva    tu'ív    panani'íkam    so    only    she.was.saying    the.old.woman    hurray!    he.has.died    my.son-in-law

    The old woman was just saying, "Hurray, my son-in-law is dead!" Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

70. iinâak    vaa    kích    uthítiimti    poopakurîihvuti    yôotva    tu'iiv'íiv    íkamish    tu'iiv'íiv    indoors    so    only    he.heard.it    that.she.was.singing    hurray!    he.has.died    son-in-law.(dimin.)    he.has.died

    Inside he just heard her singing, "Hurray, he's dead, son-in-law is dead!" Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

71. simsimvôo    kích    uveehríshukva    sword    only    they.were.sticking.out

    Nothing but swords were sticking out. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

72. vaa    kích    upíti    itroopatíshaamni    tá    níykar    pa'ávansas    so    only    she.was.saying    nine    PERF    I.killed.them    the.men

    She kept saying, "I killed nine men. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

73. xás    pakáan    kun'uum    yánava    papihnîich    kích    pácheech    úkrii    then    when.there    they.arrived    visible    the.old.man    only    all.alone    he.was.sitting

    And when they got there, they saw only the old man sitting alone. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

74. yánava    upítih    cháfich    kích    navíshtaantih    visible    he.was.saying    bone.to.gnaw    only    I.want.it

    They saw he was saying, "I just want a bone to gnaw on." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

75. vaa    ukupapakurîihvahitih    cháfich    kích    navíshtaantih    so    he.was.singing.that.way    bone.to.gnaw    only    I.want.it

    He was singing that, "I just want a bone to gnaw on." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

76. xás    vúra    papihnîich    ucháfichti    pa'ípih    xás    aax    kích    uthuufhíti    poocháfichtih    then    Intensive    the.old.man    he.was.gnawing.them    the.bones    then    blood    only    it.was.flowing.out.in.a.stream    as.he.was.gnawing.them

    And the old man was gnawing the bones, and nothing but blood was streaming as he gnawed. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

77. xás    papihnîich    vaa    vúra    upakurîihvutih    cháfich    kích    navíshtaantih    then    the.old.man    so    Intensive    he.was.singing    bone.to.gnaw    only    I.want.it

    And the old man was singing that way, "I just want a bone to chew on." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

78. pamútraax    vúra    kích    tá    kun'áaphutih    his.arms    Intensive    only    PERF    they.were.carrying.(two.objects)

    They were just carrying his arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

79. víri    kún    siit    kích    uksahárahitih    so    meaning.unknown    mouse    only    there.was.squeaking

    There only mice were squeaking. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

80. xás    poopáhariithvunaa    pamuhrooha'îin    kunipêer    yaxéek    iim    vaa    kích    ikupítiheesh    then    when.he.caught.up.with.them    his.wife    she.told.him    you'll.see    2sg.    so    only    you.will.be.doing

    And when he caught up with them, his wife told him, "You're going to be doing nothing but this. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

81. saamvárook    aratváraf    kích    i'áamtiheesh    in.creeks    black.mud    only    you.will.be.eating.it

    You'll be eating nothing but mud in the creeks Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

82. kúna    nuu    yaas'arará'uuthkam    kích    nu'irukúunpiithvutiheesh    in.addition    we    in.front.of.rich.people    only    we.will.sit.around

    But we will be sitting around only in front of rich people." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

83. kári    xás    uxús    pamukúntaat    hûut    áta    kúth    pa'ípun    vúra    kích    tu'avíkvuti    patu'ípakahaak    then    then    she.thought    their.mother    how    maybe    because.of    the.salmon.tails    Intensive    only    he.has.been.carrying    when.he.returns

    And (the children's) mother thought, "Why, I wonder, is he carrying only the tail when he returns?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

84. kári    xás    upiip    akâay    kích    vúra    ipshansîipreevishan    pamu'ípih    then    then    he.said    who    only    Intensive    one.who.will.carry.away    his.bones

    And he said, "Who is going to carry away her bones?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

85. víriva    kumá'ii    vaa    káan    kích    kun'áraarahitihanik    pirishkâarim    so    because.of    so    there    only    they.lived    grizzly

    For that reason grizzly bears lived only there. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

86. fatamakêesh    kích    ára    úpeereesh    anything    only    person    she.will.tell.them

    She'll tell a person just anything." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

87. kíri    naa    vúra    kích    yaas'arara'îin    na'áamti    káru    tápas    neekyâavish    I.wish    1sg.    Intensive    only    Humankind    they.eat.me    also    real    they.will.make.me

    May Mankind eat me alone and take care of me!" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

88. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    víri    naa    vúra    kích    kaná'aamtiheesh    káruma    apxankêemich    paninípxaan    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    1sg.    Intensive    only    they.will.eat.me    in.fact    poor.cap    my.cap

    However long Mankind exists, he will eat only me, (though) the fact is that my cap is a poor cap." Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

89. ii    xás    umah    yánava    ámtaap    kích    ukrítuv    oh!    then    she.saw.him    visible    dust    only    it.was.lying.in.a.pile

    Oh, then she saw him, she saw just ashes lying there! Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

90. xás    aah    kích    úkfuukiraa    then    fire    only    she.grabbed

    But she grabbed just the fire. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

91. kári    xás    uxúti    pakachakâach    hûut    áta    kumá'ii    pa'ípat    múxuun    kích    kúnish    poopátatih    then    then    she.was.thinking    the.bluejay    how    maybe    because.of    the.doe    her.acorn.soup    only    sort.of    that.he.is.eating

    And Blue Jay thought, "I wonder why he sort of eats only Doe's acorn soup?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

92. húuk    kích    paathmi    to.where    only    throw.it.to

    Just throw it (away) someplace!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

93. víri    vaa    kích    upíti    poo'íihtih    shakatíiyu'inaa    híyoo    so    so    only    he.was.saying    as.he.was.dancing    shakatíiyu'inaa    híyoo

    He said only this as he danced, "shakatíiyu'inaa híyoo. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

94. hôoy    kích    kusrípan    where    only    madrone.tree

    Where was Madrone? Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

95. xás    araramvanyupsítanach    uxus    xáyfaat    vaa    nipiip    tóo    piip    ípahak    kích    panimáahti    pá'aax    then    horsefly    he.thought    don't!    so    I.say.it    he.had    say    in.trees    only    I.am.finding.it    the.blood

    and Horsefly thought, "Let me not say it"; he said, "I find the blood only in trees." Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

96. víri    naa    kích    îin    tá    nu'apúnmiik    so    1sg.    only    TOPIC    PERF    I.learned.it.from.you

    I alone have learned it from you. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

97. uum    vúra    hitíhaan    vaa    kích    ukupitih    úkvaatih    3.SG    Intensive    always    so    only    he.was.doing.it    he.gathered.sweathouse.wood

    He did only this all the time, he gathered sweathouse wood. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

98. vúra    kích    ukupitih    xuus    u'íruvooti    Intensive    only    he.was.doing.it    thought    he.was.turning.to.it

    He did only (this), he thought about them. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

99. xás    kunípeenti    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    hûut    kích    ixútih    then    they.told.him    Sacred.Sweathouse.Spirit    how    only    you.are.thinking

    And (the person) said to Sacred Sweathouse Spirit, "How are you feeling?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

100. víri    naa    kích    îim    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    so    1sg.    only    2sg.    Sacred.Sweathouse.Spirit

     Only I have learned it from you, Sacred Sweathouse Spirit. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

101. naa    kích    îin    tá    nu'apúnmiik    1sg.    only    TOPIC    PERF    I.learned.it.from.you

     I alone have learned it from you. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

102. víri    pamu'ífuni    fúrax    kích    utávahitih    so    his.hair    woodpecker.head    only    it.was.decorated

     His hair was decorated on the ends with nothing but woodpecker heads. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

103. víri    pakunpûusur    fúrax    kích    utávahiti    pamu'ifunih'ípan    so    when.they.took.it.off    woodpecker.head    only    it.was.decorated    the.ends.of.its.hair

     When they took it off, the ends of (the dog's) hair were decorated with nothing but woodpecker scalps. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

104. xás    vaa    kích    kunipítih    pukíntaapxuveeshara    then    so    only    they.were.saying    we.will.not.capsize

     And they said only that, "We won't capsize." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

105. vákay    kích    kunikrítuv    worm    only    they.lay

     Only worms lay there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

106. káan    xás    mah'íitnihach    upapivankôoti    pamusárum    ishkêeshak    hôoy    kích    tóo    pthívruuhruprav    there    then    early.morning    she.went.to.look.for    her.pine-roots    at.the.river    where    only    they.had    floated.out

     Then she went early in the morning to look for her pine-roots there in the river, (she wondered) where they had floated out. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

107. xás    u'árihrupuk    vaa    kích    upíti    húm    íta    húm    íta    húm    íta    then    she.rushed.outdoors    that    only    she.was.saying    húm    íta    húm    íta    húm    íta

     Then she ran outdoors, she said only, "húm íta, húm íta, húm íta." (No meaning.) Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

108. yícheech    vúra    kích    kári    muhrôoha    xákaan    alone    Intensive    only    then    his.wife    with.(one.person)

     Only one man and his wife were still (there). Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

109. kári    xás    pamakáyvaas    vaa    kích    tápas    kuníkyav    then    then    the.cloth    so    only    real    they.made

     And they kept only the cloth. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

110. xás    yícheech    vúra    kích    upikrôok    rúup    then    alone    Intensive    only    he.remembers    ?

     And he only remembered one thing, "rúup." Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

111. xás    poo'árihroov    kích    poopíti    rúup    rúup    then    when.he.goes.upriver    only    he.was.saying    ?    ?

     So as he went upriver he was saying nothing but "rúup, rúup." Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

112. púyava    vúra    kich    you.see    Intensive    only

     So that's all. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

113. xás    pa'ávansa    vúra    kích    mukun'ikrívkir    utâayhiti    then    the.men    Intensive    only    their.chairs    it.was.a.lot

     And only the men's seats were there. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

114. vúra    páy nanuxákarari    kích    uum    vaa    kunkupítih    Intensive    country.outside    only    3.SG    so    they.did

     Only ones outside of our country did that. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

115. uumkun    vúra    kícheesh    they    Intensive    just

     It will just be them (i.e., the family). Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

116. xás    kári    upiip    chími    akâay    kích    vúra    káru    kiikpíkaan    then    then    she.said    soon    who    only    Intensive    also    go.get.her

     And she said, "Go get somebody else, too! Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

117. víri    vaa    kích    ta'ítam    xánkiit    chémi    so    so    only    so    bullhead    all.right

     Then Bullhead said, "Okay." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

118. mahnûuvanach    vaas    kích    uthiv    vúra    tá    kâarim    chipmunk    blanket    only    it.lies    Intensive    PERF    bad

     Chipmunk, it's just the blanket lying there, she's bad off. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

119. kári    xás    kachakâach    upiip    ããx    naa    fatamakêesh    kích    ára    úpeereesh    then    then    bluejay    she.said    ugh!    1sg.    anything    only    person    she.will.tell.him

     Bluejay said, "Ããx, she would just say anything to anybody. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

120. víri    vaa    kích    upítih    tupuxíchkaanva    vúra    tu'ih    too    máahrav    so    so    only    she.is.saying    she.has.worked.hard    Intensive    she.has.danced    she.has    track

     That's all she would say, she's really dancing real hard, she's knowing things now: Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

121. vaa    vúra    kich    so    Intensive    only

     That's all. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play