Display mode: sentence | word | word components

1. uknîi   kaan   kun-'áraarahi-ti   itráhyar   mu-'túnviiv   avansa-múrax   once.upon.a.time   there   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   ten   3sPOSS-children   man-nothing.but

   Uknii. They lived there. His ten children were just boys. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas   mu-yiimúsich   káru   ník   u-'áraarahi-ti   áxak   yeeripáxvuh-sa   kaan   kun-'iin   then   3sPOSS-little.ways.off   also   a.little   3s(>3)-live.(pl.)-DUR   two   adolescent.girl-PL   there   3pl(>3s)-(two).be

   And (others) lived close by. Two girls lived there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. chavúra   axak-súpaa   kaan   sú'   kun-'áraarahi-tih   finally   two-day   there   inside   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

   And kept them there two days. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. ata háriva   kun-'áraarahi-tih-anik   always   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR-ANC

   They were living (there). Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

5. ataháriva   kun-'áraarahi-tih-anik   always   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR-ANC

   They were living (there). Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

6. ataháriva   kun-'áraarahi-tih-anik   always   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR-ANC

   They were living (there). Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

7. ataháriva   kun-áraarahi-tih-anik   always   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR-ANC

   They were living (there). Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

8. ataháriva   kun-'áraarahi-tih-anik   always   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR-ANC

   They were living [there]. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

9. ata   hári   vaa   kun-'áraarahi-tih-anik   maybe   sometime   so   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR-ANC

   They were living there. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

10. púxich   tá   ná-'aachichha   pa-'ôok   tá   ní-krii   panámniik   pa-'ôok   kóovan   nu-'áraarahi-ti   very.much   PERF   1s-be.happy   NOMZ-here   PERF   1s(>3)-live   Orleans   NOMZ-here   together.with.(plural)   1pl(>3)-live.(pl.)-DUR

    I'm very happy that I'm here in Orleans, that I'm here with all of you. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

11. uknîi   púyava   káruk   kahyúras   kun-'áraarahi-ti   p-aastaah   once.upon.a.time   you.see   upriver   Klamath.Lakes   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   the-duck

    Once upon a time... The ducks lived upriver at Klamath Lakes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

12. xás   yánava   káan   ára   kun-'áraarahi-tih   then   visible   there   person   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    And he saw people were living there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

13. xás   pa-pihnêefich   u-'úum   yánava   axíich   kích   kun-'áraarahi-tih   then   NOMZ-coyote   3s(>3)-arrive   visible   child   only   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    And when Coyote got there, he saw there were nothing but children. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

14. kári   xás   káan   yánava   ára   kun-'áraarahi-tih   then   then   there   visible   person   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    And there he saw people were living. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

15. xás   kúkuum   káan   uum   kun-'áraarahi-ti   áraar   then   again   there   3.SG   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   human

    And again people were living there. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

16. víri-va   kumá'ii   vaa   káan   kích   kun-'áraarahi-tih-anik   pirishkâarim   so-INDEF   because.of   so   there   only   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR-ANC   grizzly

    For that reason grizzly bears lived only there. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

17. púyava   kári   tá   kun-'áraarahi-ti   vúra   vaa   kaan   you.see   then   PERF   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   Intensive   so   there

    So they kept living there like that. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

18. xás   kâanimich   kun-kupa-'áraarahi-tih   then   poor   3pl(>3s)-MODAL-live.(pl.)-DUR

    But they lived poorly. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

19. vúra   uum   pu-haríxay   yav   kupa-'áraarahi-tih-ap   Intensive   3.SG   NEG-sometimes   good   MODAL-live.(pl.)-DUR-NEG

    They never lived well. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

20. káan   yáan'iiftihan-sa   kun-'áraarahi-ti   tipahêer-as   there   young.person-PL   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   brother-PL

    Young men were living there, brothers. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

21. koovúra   kun-'áraarahi-ti   taayvávan   vúra   all   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   many.people   Intensive

    Everyone was (there), lots of people. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

22. púyava   kun-'áraarahi-tih   kun-ímuus-ti   axchaytunvêech-as   mukún-uuthkam   t-u-píhivriin   you.see   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   3pl(>3s)-look.at-DUR   little.ground-squirrels-PL   3plPOSS-seaward   PERF-3s(>3)-dance.back.and.forth

    So they sat, the little ground squirrels watched him, he danced back and forth in front of them Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

23. kári   xás   pa-'áraar   vaa   yáanchiip   táay   kun-'áraarahi-tih   then   then   the-human   so   next.year   much   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    And the next year there were a lot of people living. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

24. yáanchiip-kam   kumatêeshich   kun-'áraarahi-tih   pa-'áraar-as   next.year-side   still.more   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   the-human-PL

    The next year there were more people. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

25. púyava   koovúra   tá   kun-'áraarahi-tih   kixáhaan   káru   vúra   imúsaan   káru   ikyávaan   káru   koopitxaaríhvaan   you.see   all   PERF   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   brush.burner   also   Intensive   assistant.priest   also   maker   also   sweathouse.companion

    And they were all (there), brush-burners and assistant priest, and priestesses, and priest's companions. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

26. kóomahich   ník   kóovan   tá   kun-'áraarahi-tih   little.bit   a.little   together.with.(plural)   PERF   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    They would stay with him a little while. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

27. púyava   kóomahich   ník   kóovan   tá   kun-'áraarahi-tih   you.see   little.bit   a.little   together.with.(plural)   PERF   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    So they would stay with him a little while. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

28. vaa   kumá'ii   payêem   áraar    kun-'áraarahi-tih   so   because.of   now   human   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    That's why people are living now. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

29. kíri   kun-xús   taayvávan   pa-nu-'áraarahi-tih   I.wish   3pl(>3s)-think   many.people   NOMZ-1pl(>3)-live.(pl.)-DUR

    "Let them think we are a lot of people!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

30. píshiich   pa-kun-'áraarahi-ti   pa-'asiktávaan-sas   ápkaas   kun-'íshum-tih   first   NOMZ-3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   the-woman-PL   iris.sp.   3pl(>3s)-scrape.iris-DUR

    As they lived at first, the women scraped iris leaves. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

31. pa-'asiktávaan   uumkun   vúra   âapun   pa-kun-'áraarahi-tih   the-woman   they   Intensive   on.the.ground   NOMZ-3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    The women sat on the ground. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

32. hâari   pufích-vaas   u-pathrív-ahi-tih   víri-va   káan   pa-'asiktávaan-sas   kun-'áraarahi-tih   sometime   deer-blanket   3s(>3)-spread.on-ESS-DUR   so-so   there   the-woman-PL   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    Sometimes a deerskin blanket was spread, and the women sat on that. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

33. itroopa-súpaa   iinâak   nu-'áraarahi-ti   ikmaháchraam   five-day   indoors   1pl(>3)-live.(pl.)-DUR   sweathouse

    We all lived in the sweathouse for five days. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text