Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári    xás    pihnêefich    akôor    úkyav    imshaxvuh'ákoor    then    then    coyote    axe    he.made    gum.axe

   Then Coyote made an axe, a (pine) gum axe. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. fâat    ikyâatih    what    you.are.doing

   What are you doing? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. purafâat    neekyâatihara    nothing    I'm.not.doing

   [I'm doing] nothing. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. vúra    purafâat    neekyâatihara    Intensive    nothing    I'm.not.doing

   [I'm doing] nothing at all. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

5. koovúra    ni'áapunma    fâat    nikyâatih    all    I.know.it    what    I.am.making.it

   I learned everything, I can make anything. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

6. úum    papihnîichich    vúra    kich    itíhaan    iinâak    úkrii    áah    ukyâatih    3.SG    the.little.old.man.    Intensive    only    always    indoors    he.sat    fire    he.was.making.it

   Their old man always sat inside, tending the fire. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

7. xas    upíip    "pihnîich    tharampukayaa'íshara    ikyâaheen    then    he.said    old.man    extremely.good.acorn.soup    you.made.it

   (One of the boys) said, "Old man, that's awfully good mush you fixed today!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

8. xas    áhkaam    kun'íkyav    then    big.fire    they.made.it

   And they built a big fire. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

9. kári    xás    pa'ishmúnaxich    íithva    nikyâaheen    then    then    the.meat    packload    I.made.it

   Then I made a pack of only meat. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

10. káru    uumkun    puikyâatih    also    they    they.didn't.do.it

    Why didn't they do it themselves? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

11. káru    uum    yíth    kunkupeekyâahitih    also    3.SG    other    how.they.made.it

    They make a different kind for that. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

12. Well,    manâa    pu'ikyâatihara    Well,    maybe    you.don't.make.it

    Well, you don't make it [acorn soup]. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

13. víri    manâa    puná'aapunmutihara    xás    vúra    xás    kôok    patákiram    vúra    kunikyâati    so    maybe    I.didn't.know    then    Intensive    then    kind    that.a.soaking.basket    Intensive    the............are............making............it

    I don't know what kind they make for a soaking basket Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

14. I have seen my Aunt    sáruk    tóo    kyav    in the sand    I have seen my Aunt    downhill    she.has    make    in the sand

    I have seen my Aunt, she did it by the river, in the sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

15. yúuxak    patóo    kyav    in.the.sand    that.she.has    make

    They did it in the sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

16. áhup    tá    nikyâatih    wood    PERF    I.gather

    I gathered wood. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

17. áhup    ikyâatih    hum    wood    you.gather    or

    Did you gather wood? Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

18. áah    tá    nikyâatih    fire    PERF    I.make

    I made a fire. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

19. vaa    tá    nikyâatih    pá'aah    so    PERF    I.make    the.fire

    So I made the fire. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

20. chavúra    vaa    káan    u'úum    paxathímtup    kunikyâatihirak    pakunikyâatihirak    paxathímtup    finally    that    there    he.arrived    the.cooked.grasshoppers    where.they.fix.    where.they.fix.    the.cooked.grasshoppers

    Then he reached the place where they fix cooked grasshoppers, where they fix roasted grasshoppers. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

21. vaa    uum    yíthuk    kunyéeshriihvuti    patá    kunikyâahaak    so    3.SG    elsewhere    they.put.it.down    that.[it].has    when.they.make.it

    They put it apart when they work it. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

22. purafâat    vúra    káru    kuma'úhish    utháamhítihaphanik    vúra    iheeraha'úhish    vúra    kích    kuniyâatihanik    nothing    Intensive    also    kind.of.seed    they.were.not.planting.it.long.ago    Intensive    tobacco.seed    Intensive    only    they.were.gathering.it.long.ago

    And they never sowed any kinds of seeds, they operated only with the tobacco seeds. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

23. paxiitíchas    kich    uumkun    vúra    táv    kun'ikyâatihanik    kunvíiktihanik    peethríhar    aanmûuk    aksanváhich    kár    axpaheekníkinach    káru    tiv'axnukuxnúkuhich    xás    vaa    yúpin    tá    kunpúuhkhin    the.little.children    only    they    Intensive    visor    they.were.making.it.long.ago    they.were.weaving.it.long.ago    the.flower    with.string    flower.sp.    also    plant.sp.    also    bluebell.(dimin.)    then    that    forehead    PERF    they.put.on.a.headband

    Only the children used to make a vizor, weaving the flowers with string, shooting stars, and white lilies, and bluebells, and they put it around their foreheads. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

24. pay'ôok    pa'asiktávaan    ukyâati    paxuun    right.here    the.woman    she.is.making.it    the.acorn.soup

    Here the woman is cooking the acorn soup. Source: Sonny Davis, Sentences about cooking (SD-03) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

25. fâat    ikyâatih    what    you.are.making

    What are you making? Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. fâat    teekyâatih    what    you.did.make.it

    What did you make? Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. fâat    ikyáveesh    what    you.will.make

    What will you make? Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. fâat    teekyáv    what    you.will.make

    What did you make? Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

29. fâat    kumapáah    peekyáveesh    what    kind.of.boat    that.you.will.make

    What kind of boat are you gonna make? Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

30. hûut    uum    pamípaah    ikyâatih    how    3.SG    your.boat    you.are.making

    How did you make your boat? Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. áhup    ikyav    wood    you.gather.it

    Get wood. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. áhup    kiikyav    wood    you.guys.gather.it

    Get wood. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. áhup    kíikyaavunaa    wood    you.guys.gather.it

    You guys get wood. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. ikrívraam    nikyaat    house    I.made.it

    I made a house. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. áhup    mûuk    nikyaat    pa'ikrívraam    wood    with.(by.means.of)    I.made.it    the.house

    I made a house with wood. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. áhup    mûuk    nikyáakoopa    patas    wood    with.(by.means.of)    I.made.it.into    the.fence

    I made a fence with wood. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. pi'êep    nanítaat    musára    tóo    kyav    long.ago    my.mother    her.bread    PERF.she    make

    Long ago my mother made her bread. Source: Vina Smith, Biscuits (VS-23) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. máh'iit    tu'íf    xás    vúra    tóo    kyav    saraxútnahich    morning    it.raised    then    Intensive    PERF.she    make    pancake

    In the morning it raised, and she made pancakes. Source: Vina Smith, Biscuits (VS-23) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. Biscuits    káru    tóo    kyav    Biscuits    also    PERF.she    make

    She made biscuits too. Source: Vina Smith, Biscuits (VS-23) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. xás    káru    nuu    aah    nukyáati    îikam    then    also    we    fire    we.were.making.it    outdoors

    And we made a fire outside. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

41. nanífyiiv    ukyáat    my.friend    she.made.them

    My friend made them. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

42. vúra    puxích    yáv    kunikyâatih    Intensive    very.much    good    they.are.doing

    They really do good. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

43. yáv    vúra    yâamach    payupsítanach    xás    vúra    uum        pakêech    úkyav    xás    vúra    uum    imusakêem    good    Intensive    pretty    the.baby    then    Intensive    3.SG    after.while    when.big    she.made?    then    Intensive    3.SG    ugly

    She was pretty as a baby, but after a while, when she got bigger, she looked ugly. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

44. yáv    ikyáati    papúsihich    good    you.are.doing    the.cat

    You treat the cat good. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

45. xáyfaat    íkyav    vaa    kâarim    ikyáatih    don't!    you.do.it    that    bad    you.are.doing.it

    Don't treat her [the cat] that way, you are treating her badly. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

46. vaa    káan    aah    tóo    kyav    that    there    fire    he.has    make

    He's building a fire. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

47. akâay    ukyâanik    vaa    pa'ápxaan?    who    he.made.it    so    the.hat

    Who made your hat? Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

48. pacake    húm    ikyâavish    the.cake    or    you.will.make.it

    Would you make the cake? Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

49. hûut    pacake    ikyâavish    how    the.cake    you.will.make.it

    How do you make a cake? Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

50. chími    pacake    núkyav    soon    the.cake    we.make.it

    Lets make a cake! Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

51. xás    vúrava    táay    tóo    kyav    pa'áhup    then    just    much    PERF.he    make    the.wood

    He gathered a lot of wood. Source: Vina Smith, Gathering wood (VS-47) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

52. xás    vúrava    ithéeshyav    koovúra    áhup    tóo    kyav    then    just    all.winter    all    wood    PERF.he    make

    He gathered wood for the whole winter. Source: Vina Smith, Gathering wood (VS-47) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

53. xasík    nupêenti    chími    payêem    nuxúti    kíri    gravy    núkyav    then.(future)    we.said    soon    now    we.thought    I.wish    gravy    we.make.it

    Then we told her we “Now we would like to make gravy.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

54. xás    vúra    uum    yâamach    pagravy    núkyav    vúra    just    nice    then    Intensive    3.SG    pretty    the.gravy    we.made    Intensive    just    nice

    And we made nice gravy, really just nice! Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

55. pâay    káru    tá    níkyav    pie    also    PERF    I.made.it

    I made pie too. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

56. kári    xás    pahári    vúra    tá    nixusâak    kíri    pâay    níkyav    pananítaat    tóo    piip    chími    man    ikyav    then    then    whenever    Intensive    PERF    when.I.thought    I.wish    pie    I.make    my.mother    she.has    say    soon    why...    make

    Whenever I wanted to make a pie, my mother would tell me, “Go ahead.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

57. kári    vúra    naa    nîinamich    víri    vaa    kumá'ii    payêem    naa    uum    púfaat    neekyâatihara    then    Intensive    1sg.    little    so    so    because.of    now    1sg.    3.SG    nothing    I.cannot.do

    I was little then (chuckle), but now I can’t do anything. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

58. kúkuum    vúra    tanupipêer    itíhaan    vaa    vúra    áhup    nukyâati    again    Intensive    we.told.each.other    always    that    Intensive    wood    we're.gathering

    Again we told each other, “We’re always gathering wood.” Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

59. mama    had    three    tubs    tanu    axyár    tanúkyav    poopithxáheesh                    PERF    full    we.filled.them    she.was.going.to.wash

    Mama had three tubs, we- we filled them, when she was going to do the wash. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

60. ta'ítam    axváha    ukyâaheen    so    pitch    he.gathered.it

    Then he got pitch. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

61. chavúra    kúkuum    vaa    káan    umáh    asiktávaansa    astiip    áhup    kunikyáavanaatih    finally    again    so    there    he.saw.it    women    shore    wood    they.were.gathering.it

    Finally he saw women there on the bank again, they were gathering wood. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

62. poorápiit    nikyâavish    káru    vúra    nanivoonvánaach    káru    akvákir    káru    vúra    naniyukúkuh    new.pants    I.will.make.it    also    Intensive    my.shirt    also    quiver    also    Intensive    my.shoes

    I'll make new pants and my shirt and a quiver and my shoes." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

63. xás    too    mah    astíip    sah'áhup    kunikyáavunaatih    then    he.had    see    shore    driftwood    they.were.gathering.it

    And he saw, they were gathering driftwood on the shore. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

64. miník    kiikxúrikeeshap    yâamach    kiikyâavishap    of.course    I.will.mark.you.guys    pretty    I.will.make.you.guys

    I'll paint you, I'll make you pretty!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

65. xás    upíip    miník    nikyâavunaa    then    he.said    of.course    I.fix.them

    And he said, "I'll fix them!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

66. xás    vaa    vúra    koovúra    kunikyávunaatih    then    so    Intensive    all    they.were.twining

    And they were all twining. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

67. kári    xás    upíip    fâat    iimkun    kukyâatih    then    then    he.said    what    2pl.    you.guys.are.doing.it

    And he said, "What do you do?" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

68. koovúra    ník    kunikyâavarihva    pá'aah    kunkupeekyâaheesh    all    a.little    they.tried.it    that.the.fire    they.will.make.it.thus

    They tried everything to make fire. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

69. xás    kári    koovúra    peeshnanich'íshiipsha    kuma'áraar    yíchaach    úkyav    then    then    all    the.swiftest.ones    kind.of.people    together    he.gathered.them

    So he gathered together all the swiftest people. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

70. yâamach    vúra    kiikyâavishap    pretty    Intensive    I.will.make.you.guys

    I'll make you pretty." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

71. púyava    máruk    xás    áhup    sú'    tá    kunmáhyaan    túr    tá    kuníkyav    you.see    uphill    then    wood    inside    PERF    they.put.in    packbasket.load    PERF    they.make

    Uphill they put wood in them, they make a basket-load. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

72. mâaka    kíxumnipaak    asimváram    tóo    kyâaheen    pakeechxâach    little.uphill    at.the.corner    bed    she.had    made.it    the.widow

    In the uphill corner the widow had made a bed. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

73. xás    úkyav    páyuux    úkyav    úkyav    then    he.prepared.it    the.sand    he.prepared.it    he.prepared.it

    And he fixed sand, he fixed it and fixed it. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

74. xás    pihnîich    upiip    yôotva    íf    yáv    tá    néekyav    then    old.man    he.said    hurray!    truly    good    PERF    it.does.it.to.me

    And the old man said, "Hurray, I'm really doing well. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

75. xás    uxus    chími    kanikyav    xuskáamhar    then    he.thought    soon    let.me.make.it!    bow

    And he thought, "Let me make a bow." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

76. xás    úkyav    then    he.made.it

    So he made it. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

77. xás    aah    tóo    kyav    then    fire    he.had    make

    Then he made a fire. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

78. á 'iknêechhan    pamu'îin    ukyâanik    falcon    his.falls    he.made.it

    Duck Hawk made his falls (there). Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

79. xás    upíip    pirishkâarim    á'    nutákarariheesh    súrukam    aah    nikyâavish    papupasupíichvahaak    then    he.said    grizzly    above    I.will.hang.you.up    under    fire    I.will.make    if.you.don't.tell

    Then Grizzly Bear said, "I'll hang you up, I'll make a fire under you if you don't tell." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

80. kári    xás    vaa    káan    xás    itháhaas    úkyav    then    then    so    there    then    scattered    he.made

    And she scattered them there Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

81. kíri    naa    vúra    kích    yaas'arara'îin    na'áamti    káru    tápas    neekyâavish    I.wish    1sg.    Intensive    only    Humankind    they.eat.me    also    real    they.will.make.me

    May Mankind eat me alone and take care of me!" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

82. káru    uum    pa'asiktávaan    atahári    vúra    kunikyáviichvutih    ávaha    kunikyáatih    also    3.SG    the.women    always    Intensive    they.were.working    food    they.were.gathering

    And the women were always working, they were gathering food. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

83. kâarim    ukyáati    peehnohá'anamahach    bad    she.was.doing.to.her    the.little.wife

    She treated the little wife badly. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

84. xás    vúra    kâarim    ukyáatih    then    Intensive    bad    she.was.doing.to.her

    And she treated her badly. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

85. áathva    ukyáatih    be.afraid    she.was.making.her

    She made her afraid. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

86. xás    kári    pa'avansáxiich    aah    úkyav    ikmaháchraam    then    then    the.boy    fire    he.made.it    sweathouse

    Then the boy made a fire in the sweathouse. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

87. xás    pa'avansáxiich    upíshkaakrupuk    sákriiv    vúra    úkyav    páchivchak    then    the.boy    he.jumped.back.outdoors    hard    Intensive    he.made.it    the.door

    Then the boy jumped out again, he made the door tight. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

88. kári    xás    uxus    tîi    kanmáhi    hûut    áta    pookupeekyâahitih    then    then    she.thought    let...    let.me.see    how    maybe    how.she.is.making.it

    And she thought, "Let me see how she makes it!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

89. kári    xás    kunpiip    chimi    nuparíshriihvi    chimi    aan    nukyav    then    then    they.said    soon    let's.twine    soon    string    we.make.it

    And they said, "Let's twine, let's make string! Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

90. púyava    koovúra    paxah    koovúra    mukún'aan    kuníkyav    you.see    all    the.spiders    all    their.string    they.made.it

    And all the spiders, all made their string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

91. kári    xás    úkyav    then    then    he.got.them

    And he got them. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

92. kári    xás    vúra    uum    yâamach    úkyav    vúra    úkyav    then    then    Intensive    3.SG    pretty    he.fixed.them    Intensive    he.fixed.them

    And he fixed them pretty, he fixed them. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

93. kári    xás    imyá    úkyav    then    then    breath    he.made.it

    And he made a heart. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

94. kári    xás    inhírip    úkyav    peemyah    then    then    lace    he.fixed.it    the.heart

    Then he put the heart on a string. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

95. kári    xás    koovúra    kuma'ávaha    yíchaach    kuníkyav    then    then    all    kind.of.food    together    they.gather

    So they gathered all kinds of food. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

96. púyava    vúra    uum    tá    taay    ta    kuníkyav    you.see    Intensive    3.SG    PERF    much    PERF    they.gather

    So there was a lot, they gathered it. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

97. vaa    kumá'ii    pa'áathva    ukyáavunaati    that    because.of    be.afraid    he.makes

    That's why he scared them. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

98. xás    pakunikyáavunaati    kun'ífikvunaatih    then    when.they.gathered    they.were.picking.up

    And when the women gathered (food), they picked up (acorns). Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

99. xás    úpaanik    xasík    ahíram    ukyâavish    then    he.said    then.(future)    fireplace    he.will.make

    He said, "(The priest) will build a fire." Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

100. vaa    xás    pá'aah    ukyâanik    xás    yánava    utháaniv    so    then    the.fire    he.made.it    then    visible    he.was.lying.(there)

     Then he built the fire, and then they saw him lying there. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

101. peekxaréeyav    vúra    uum    kunikyâanik    the.gods    Intensive    3.SG    they.made.it

     The gods made it. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

102. fatavéenaan    kuníkyav    priest.in.world-renewal    they.made.it

     They made a priest. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

103. kári    xás    uxús    man'áta    pákuri    nikyâavish    then    then    she.thought    maybe    song    I.will.make

     And she thought, "Maybe I'll make a song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

104. xás    mupírish    úkyav    pasáhyuux    then    his.medicine    he.made.it    the.sand

     And he made his 'medicine,' it was (composed of) sand. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

105. yúruk    ithivthaneen'ípan    káan    xás    mukxurarahíram    úkyav    downriver    at.end.of.world    there    then    his.camp    he.made.it

     He made his camp at the downriver end of the world. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

106. káan    xás    uxús    chími    ôok    ikxurarahíram    kaníkyav    there    then    he.thought    soon    here    campsite    let.me.make.it!

     There he thought, "Let me make camp here!" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

107. ta'ítam    ukyâaheen    so    he.made.it

     So he made it. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

108. kári    xás    uxus    xâatik    tápas    nikyáavunaa    then    then    he.thought    it's.better    real    I.make.them

     And he thought, "Let me take care of them." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

109. kári    xás    vaa    kunkúupha    mukuníkriv    kunikyâaheen    then    then    so    they.did.it    their.living    they.made.it

     And they did this, they made their living. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

110. ta'ítam    pírish    úkyav    so    plant    he.made.it

     And he made medicine. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

111. xás    uxus    chími    pananívaas    kaníkyav    then    he.thought    soon    my.blanket    let.me.make.it!

     And he thought, "Let me make my blanket!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

112. xás    furáxvaas    úkyav    káru    furaxyukúku    káru    furaxvánakaar    then    woodpecker-head.blanket    he.made.it    also    woodpecker-head.shoes    also    woodpecker-head.vánakaar

     So he made a woodpecker-head blanket, and woodpecker-head shoes and a woodpecker-head vánakaar (a shirtlike garment). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

113. káru    taay    ík    vúra    yáfus    ikyâavish    also    much    must    Intensive    dress    you.will.make.it

     And you must make many dresses. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

114. ta'ítam    uum    káru    uvíkaheen    káru    úkyav    payáfus    so    3.SG    also    she.wove    also    she.made.them    the.dresses

     So she too wove and made the dresses. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

115. kári    xás    kunipéer    mâa    kâam    vuhvúha    ukyáati    pakúth    ivúrayvutih    then    then    they.told.her    look!    little.upriver    deerskin.dance    he.is.making.it    the.one.for.whose.sake    you.are.wandering.around

     And (the old woman) said, "Look, the one you are wandering around for is making a deerskin dance uphill. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

116. kári    xás    pamakáyvaas    vaa    kích    tápas    kuníkyav    then    then    the.cloth    so    only    real    they.made

     And they kept only the cloth. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

117. vaa    arará'uup    tá    kuníkyav    so    Indian.treasure    PERF    they.made

     They made Indian treasure of it. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

118. xás    ishkêeshak    imvír    kuníkyav    then    in.the.river    fishery    they.made.them

     And they made fisheries in the river. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

119. xás    pimnaníhraam    vaa    káan    kuníkyav    then    summer.camp    so    there    they.made.it

     And they made a summer-camp there. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

120. pufích'aan    tóo    kyav    string.for.snares    he.had    make

     They made twine for deer-traps. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

121. xás    áhkaam    tóo    kyav    then    a.big.fire    he.had    make

     And they made a big fire. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

122. píshiip    imvír    tá    kuníkyav    first    fishery    PERF    they.made.it

     First they made a fishing platform. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

123. pa'urípi    uum    vâaram    ukyâahitih    the.net    3.SG    long    it.was.made

     The net was made long. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

124. papúufich    kun'ákunvunaati    víriva    ánav    tá    kuníkyam    máh'iit    when.deer    they.were.hunting    so    medicine    PERF    they.made    morning

     When they hunted deer, they made medicine in the morning. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

125. púyava    îikam    áhkaam    tá    kuníkyav    you.see    outdoors    big.fire    PERF    they.make.it

     So they made a big fire outdoors. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

126. púyava    aah    tá    kuníkyav    you.see    fire    PERF    they.made.it

     They built a fire. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

127. xás    takiríram    tóo    kyav    then    acorn-leaching.hole    they.had    make

     And they made a leaching-hole. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

128. iváxra    tóo    kyav    dry    they.had    make

     They made it dry. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

129. pápiish    kunikyâati    uum    xás    tá    kunpíishha    soaked.acorns    they.make    3.SG    then    PERF    they.soak.acorns

     When they made píish, they soaked acorns. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

130. peekmaháchraam    uum    yíth    ukupeekyâahiti    káru    peekrívraam    uum    vúra    yith    the.sweathouse    3.SG    other    it.was.made.in.some.way    also    the.living-house    3.SG    Intensive    other

     The sweathouse was made one way and the living-house another. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

131. xás    vaa    káan    pá'aah    kunikyâatih    then    so    there    the.fire    they.made

     And they made the fire there. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

132. xás    patá    kunpíkniihvahaak    pá'aah    tá    kuníkyav    vaa    kuníhruuvti    tahpus'áptiik    then    when    when.they.sweat.themselves    the.fire    PERF    they.make    so    they.use    fir.boughs

     And when they sweated themselves, they made the fire, they used fir boughs. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

133. xás    vaa    imfiráriik    tá    kuníkyav    vúra    then    so    hot.place    PERF    they.make    Intensive

     And they made it a hot place. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

134. xás    ukyâahiti    pakáan    kuniváxraahmathti    pa'áama    káru    vúra    fâat    vúra    pakuntâarahitih    then    it.was.made    so.that.there    they.dried    the.fish    also    Intensive    what    Intensive    that.they.had

     And they were made so that they dried fish there and whatever (else) they had. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

135. xás    apmáan    tu'áakvar    xás    taay    vúra    xúnxun    tóo    kyav    then    mouth    she.put.into    then    much    Intensive    phlegm    she.had    make

     Then she put her hands in her mouth, and she made a lot of phlegm. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

136. púyava    páy    uum    papirish'ánav    kunkupeekyâahitih    you.see    this    3.SG    plant.medicine    how.they.made.it

     That’s how they made plant medicine. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

137. víriva    patóo    thárish    peekrívkir    sákriiv    ukyâati    peethívthaaneen    thus    when.he.had    put.down    the.stool    hard    he.was.making.it    the.world

     When he put the stool down on the ground, he was making the world firm. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

138. surukúnvuunup    vaa    káan    aah    kunikyâatih    kuníshriimtih    Sing-Ho.Bar    so    there    fire    they.were.making.it    they.were.shooting.at.targets

     They made a fire there at surukúnvuunup (Sing-Ho Bar), they shot at targets. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

139. xás    vaa    yíiv    yúruk    xumvaroomáruk    áhkaam    tóo    kyav    then    so    far    downriver    uphill.from.xumvároov    big.fire    he.had    make

     And he made a big fire far downriver, uphill from xumvároov. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

140. aah    tóo    kyav    fire    he.has    make

     He made a fire. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

141. aah    píshiich    tá    kuníkyav    fire    first    PERF    they.made.it

     First they built a fire. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

142. xás    iváxra    tá    núkyav    then    dry    PERF    we.made.them

     Then we dried them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

143. xás    pamukunyafusayêepsha    vúra    uum    yâamach    ukyâahahitih    then    their.good.dress    Intensive    3.SG    pretty    it.was.made

     And their good dresses were made pretty. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

144. xás    patíiptiip    uum    aaxkúnish    ukyâahitih    then    the.chain.fern    3.SG    red    it.was.made

     And the chain fern was made red. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

145. Ramona    uum    kêeks    ukyâati    óok    Ramona    3.SG    cake    she.is.making    here

     Ramona is here making a cake. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

146. káan    ára    áxak    yítha    uum    fâatva    âapun    ukyâatih    there    person    two    one    3.SG    something    on.the.ground    he.is.doing.something

     Two people are there, one is doing something on the ground. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

147. naa    vúra    pufâat    neekyáatihara    1sg.    Intensive    nothing    I'm.not.doing

     I'm not doing anything. Source: Various speakers, "Miscellaneous Sentences" (WB_KV) | read full text