Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. vaa   uum   ifápiit-ich   îin   na-tâatripaa-vish   so   3.SG   young.unmarried.woman-DIM   TOPIC   2s/3s>1s-hook.toward.land-FUT

   Then a young girl can hook me out. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

2. xás   áxak   ifápiit-ich-as   sah'áhup   kun-turar   astiip   then   two   young.unmarried.woman-DIM-PL   driftwood   3pl(>3s)-go.gather.wood   shore

   Then two girls went to the river to get driftwood." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. xás   puráan   kun-pímuustih   pa-'ifápiit-ich-as   then   each.other   3pl(>3s)-look.at.again   the-young.unmarried.woman-DIM-PL

   Then they looked at each other, those young girls did. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. yánava   îinâak   ifápiit   ú-yruuvriv   visible   indoors   young.unmarried.woman   3s(>3)-(sg.).lie

   Behold inside he saw a maiden lying. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

5. yánava   yúruk   ifápiit-sha   kun-tákiri-ti   astiip   visible   downriver   young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-leach.(acorn.meal)-DUR   shore

   He saw young women leaching on the bank downriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

6. kári   xás   pa-'ifápiit   sáruk   úuth   u-tkára-tih   then   then   the-young.unmarried.woman   downhill   out.to.water   3s(>3)-look.into.river-DUR

   And the girl looked downhill into the river. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

7. kári   xás   yítha   u-píip   pa-'ifápiit   ããx   u-piip   ããx   atafâat   pihnêefich   then   then   one   3s(>3)-say   the-young.unmarried.woman   ugh!   3s(>3)-say   ugh!   maybe   coyote

   Then one girl said, "Ugh!" she said, "ugh! maybe it's Coyote. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

8. kári   xás   tá   kun-taxvuk-rípan   pa-'áhup   pa-'ifápiit-ich-as   then   then   PERF   3pl(>3s)-hook-toward.land.(pl.action)   the-wood   the-young.unmarried.woman-DIM-PL

   And the young girls were hooking out the wood. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

9. chí-va   koovúra   kun-ímuutara-hi-naa   pa-'ifápiit-ich-as   soon-so   all   3pl(>3s)-pregnant-DENOM-PL   the-young.unmarried.woman-DIM-PL

   Soon all the young girls were pregnant. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

10. xás   yánava   pa-'ifápiit-sha   xákarari   kun-'íin   p-oo-thivtap-ára-hi-tih-irak   then   visible   the-young.unmarried.woman-PL   on.both.sides   3pl(>3s)-(two).be   NOMZ-3s(>3)-war.dance-having-DENOM-DUR-where

    And he saw the girls sitting on each side where people were war-dancing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

11. kári   xás   ú-kmar   áxak   ifápiit-shas   then   then   3s(>3)-meet   two   young.unmarried.woman-PL

    And he met two young women. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

12. xás   kári   ifápiit-sha   kun-'iin   then   then   young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-(two).be

    And two young women lived there. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

13. kári   xás   pa-'ifápiit-sha   kun-piip   chôora   êev   íshaha   nu-ktávan   then   then   the-young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-say   let's.go   greeting.to.women   water   1pl(>3)-go.get.(in.hand)

    And the young women said (to each other), "Let's go, dear, let's go get water." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

14. kári   xás   u-piip   yítha   pa-'ifápiit   ii!   íf   êev   sishanayâamach   t-óo   síinvar   then   then   3s(>3)-say   one   the-young.unmarried.woman   oh!   truly   greeting.to.women   pretty.one.having.a.penis   PERF-3s(>3)   drown

    And one young woman said, "Alas, dear, sishanayâamach has really drowned! Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

15. xás   áxak   ifápiit-sha   kun-piip   chími   nu-músan-v-i   pa-yáan'iiftihan-sa   then   two   young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-say   soon   1pl(>3)-go.see-PL.ACT-IMPER   the-young.person-PL

    And two young women said, "Let's go see the young men." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

16. xás   kári   kúkuum   pa-'ifápiit-sha   tá   kun-ímnish   then   then   again   the-young.unmarried.woman-PL   PERF   3pl(>3s)-cook

    And the young women cooked again. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

17. káruma   uum   pa-'ifápiit   áxak   pa-mu-'ífuni   u-paathrámni   pa-pátarav-ak   in.fact   3.SG   the-young.unmarried.woman   two   the-3sPOSS-hair   3s(>3)-throw.into   the-soup.basket-Locative

    The fact was, the young women had thrown two of their hairs into the soup-baskets. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

18. xás   kári   pa-'ifápiit   kun-'iru-vôonishuk   then   then   the-young.unmarried.woman   3pl(>3s)-PL-crawl.out

    Then the young women crawled out. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

19. vúra   yâamach   mu-'ifápiit   Intensive   pretty   3sPOSS-young.unmarried.woman

    His daughter was pretty. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

20. xás   pa-'ifápiit   kôoth-kam   u-tkára-tih   then   the-young.unmarried.woman   across-river.and.upriver-side   3s(>3)-look.into.river-DUR

    And he saw the girl upriver across-stream. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

21. imtarásuun   pa-'ifápiit   bastard   the-young.unmarried.woman

    The girl is a bastard. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

22. imáan   u-p-íkpuuhkar   pa-'ifápiit   tomorrow   3s(>3)-ITER-swim.across-river   the-young.unmarried.woman

    The next day the girl swam across again. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

23. pa-'ifápiit   mu-krívraam   kúuk   u-'uum   the-young.unmarried.woman   3sPOSS-house   to.there   3s(>3)-arrive

    They got to the girl's house. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

24. ayu'âach   pa-'ifápiit   tée   p   xákaan   kun-ikvéeshrih-at   it.was.because   the-young.unmarried.woman   PERF   PAST   both   3pl(>3s)-spend.night-PAST

    It is because he spent the night with the girl. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

25. panamníh-maam   koovúra   tá   kun-imfipíshriihva   p-eekxariya-'ifápiit-shas   Orleans-behind   all   PERF   3pl(>3s)-come.together   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

    All the spirit girls gathered back of Orleans. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

26. víri   kôokinay   kahyúras   tá   kun-'aramsípriin   p-eekxariya-'ifápiit-shas   so   everywhere   Klamath.Lakes   PERF   3pl(>3s)-start.out   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

    They came from Klamath Lakes and everywhere, the spirit girls. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

27. víri   p-oo-túraayva   púra fátaak   vúra   yâahi-tih-ara   pa-kun-'ûupvu-naa-tih   p-eekxariya-'ifápiit-sha   so   NOMZ-3s(>3)-look.around   nowhere   Intensive   be.good-DUR-NEG   NOMZ-3pl(>3s)-dig.roots-PL-DUR   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

    When she looked around, she couldn't fit in anyplace where the spirit girls were digging roots. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

28. víri   p-eekxariya-'ifápiit-sha   tá   kun-piip   íf   u-xú-tih   ni-tâatruprav-eesh   so   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL   PERF   3pl(>3s)-say   truly   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-scoop.out-FUT

    The spirit girls said, "She really thinks she's going to dig up something!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

29. víri   chavúra   tapipshítaani   kári   xás   kun-piip   p-eekxariya-'ifápiit-shas   yáxa   hûut   u-pí-tih   so   finally   after.a.while   then   then   3pl(>3s)-say   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL   look!   how   3s(>3)-say-DUR

    Finally after a while the spirit girls said, "Look, what is she saying?" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

30. kári   xás   vaa   kun-kúupha   p-eekxariya-'ifápiit-sha   then   then   so   3pl(>3s)-do   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

    Then the spirit girls did this. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

31. p-oo-túraayva   yánava   koovúra   tá   púfaat   p-eekxariya-'ifápiit-sha   NOMZ-3s(>3)-look.around   visible   all   PERF   nothing   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

    When (the poor one) looked around, she saw they were all gone, the spirit girls. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

32. ôok   kun-'íf-anik   ithivthanéen'aachip   áxak   ikxareeyav-'ifápiit-ich-as   here   3pl(>3s)-grow-ANC   center.of.world   two   spirit.person-young.unmarried.woman-DIM-PL

    Two spirit girls grew up here at the middle of the world. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

33. axmáy   kun-ithvíripvarak   p-eekxareeyav-'ifápiit-ich-as   suddenly   3pl(>3s)-run.downriver.(two)   the-spirit.person-young.unmarried.woman-DIM-PL

    Suddenly the spirit girls ran down from upriver. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

34. axmáy   yúruk   kun-ithvíripraa   p-eekxareeyav-'ifápiit-ich-as   suddenly   downriver   3pl(>3s)-run.up.from.downriver.(two)   the-spirit.person-young.unmarried.woman-DIM-PL

    Suddenly the spirit girls ran up from downriver. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

35. teepshítaanivanihich   axmáy   kun-íthyiimfuruk   p-eekxareeyav-'ifápiit-ich-as   after.a.while   suddenly   3pl(>3s)-fall.into.house.(two)   the-spirit.person-young.unmarried.woman-DIM-PL

    In a little while, suddenly the spirit girls fell into the house. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

36. víri   kún   pa-kéevniikich   ú-krii   káru   patapriha-'ifápiit   so   meaning.unknown   the-old.woman.(dimin.)   3s(>3)-live   also   placename-young.unmarried.woman

    There lived the old woman, and the young woman of patapríhak. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

37. xás   u-chuphuníshkoo   pa-'ifápiit   then   3s(>3)-talk.to   the-young.unmarried.woman

    Then he talked to the young woman. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

38. xás   u-xus   tîi   ithyáruk   kan-p-imúsan   pa-'ifápiit   then   3s(>3)-think   let...   across   1s(>3)-ITER-go.see   the-young.unmarried.woman

    He thought, "Let me go across to see the girl again!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

39. yee   víri   kún   káan   xás   kun-'iin   pa-kéevniikich   káru   pa-'ifápiit   well   so   meaning.unknown   there   then   3pl(>3s)-(two).be   the-old.woman.(dimin.)   also   the-young.unmarried.woman

    Well, there they were, the old woman and the girl. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

40. patapriha-'ifápiit   káan   xás   ú-krii   placename-young.unmarried.woman   there   then   3s(>3)-live

    The patapríhak girl was there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

41. káan   t-óo   mah   patapriha-'ifápiit   there   PERF-3s(>3)   see   placename-young.unmarried.woman

    The patapríhak girl saw him there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

42. víri   kún   mu-mâam   áxak   ifápiit-sha   kun-irúfak   so   meaning.unknown   3sPOSS-uphill   two   young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-come.down.(du.)

    There uphill from him two young women came down. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

43. xás   u-xus   tîi   ithyáruk   patapríha-'ifápiit   kan-imúsan   then   3s(>3)-think   let...   across   placename-young.unmarried.woman   1s(>3)-go.see

    And he thought, "Let me go across river to see the patapríhak girl!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

44. xás   p-oo-tfúnuk-va   u-mah   káan   ú-krii   pa-'ifápiit   then   NOMZ-3s(>3)-look.indoors-PL.ACT   3s(>3)-see   there   3s(>3)-live   the-young.unmarried.woman

    And when he looked inside, he saw her, the girl was there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

45. xás   p-óo-muus-tih   pa-kéevniikich   vúra   t-u-píkshar   káru   pa-'ifápiit   vúra   t-u-píkshar   then   NOMZ-3s(>3)-look.at-DUR   the-old.woman.(dimin.)   Intensive   PERF-3s(>3)-melt   also   the-young.unmarried.woman   Intensive   PERF-3s(>3)-melt

    And as he watched, the old woman just melted, and the girl just melted. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

46. pa-'ifápiit-sha   sárip   tá   kun-ishtúk-an-va   the-young.unmarried.woman-PL   hazel.twigs   PERF   3pl(>3s)-pick-go.to-PL.ACT

    The young women went gathering hazel sticks. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

47. xás   kári   tá   kun-pavyíhuk   pa-'ifápiit-sha   then   then   PERF   3pl(>3s)-come.back.(pl.)   the-young.unmarried.woman-PL

    And the young women would come home. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text