Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. chi   váa   kúuk   kiik-'uum-i   kíri   váa   káan   ku-'iin   kíri   vaa   mikun-'ávan   íf   pufich'iykáraan-sas   soon   that   to.there   2pl(>3)-arrive-IMPER   I.wish   that   there   2pl(>3)-(two).be   I.wish   that   2plPOSS-husband   truly   deer-slayer-PL

   "Go over there to live! That's where we want you to live! You had better marry those boys, they are such good hunters!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. kári   xas   kúuk   ni-'úum   then   then   to.there   1s(>3)-arrive

   Then I went to the log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. kári   xás   ni-'ûufak   pa-taskaná-'anamahich   kaan   ni-'íipma   then   to.there   be.downhill.slope-bring.downhill   the-pole-little   there   1s(>3)-return

   I took my little pole and climbed down. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. kári   xás   kúuk   ni-'uum   then   then   to.there   1s(>3)-arrive

   Then I went in that direction. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

5. kári   xás   kúuk   ni-'uum   then   then   to.there   1s(>3)-arrive

   I went toward it. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

6. xasík   pee-school   u-p-vôonupuk-at   vaa   kúuk   i'-uum-éesh   then.(future)   the-school   3s(>3)-ITER-leave.house-PAST   that   to.there   2s(>3)-arrive-FUT

   When the school has let out, you'll go there (to Katimin)." Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

7. xás   u-xus   tîi   kúuk   kan-íkfuukm-i   then   3s(>3)-think   let...   to.there   1s(>3)-crawl.to-IMPER

   And he thought, "Let me crawl to it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

8. xás   kúuk   u-páathma   pa-mú-vaas   then   to.there   3s(>3)-throw.toward   the-3sPOSS-blanket

   And he threw his blanket at it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

9. kári   xás   kúuk   u-páathma   yítha   tá   kun-íxtiivhar   vaa   pa-sah'áhup   then   then   to.there   3s(>3)-throw.toward   one   PERF   3pl(>3s)-play.with   that   the-driftwood

   And one threw it to (another), they played with that driftwood. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

10. payêem   pa-ni-máh-aak   pa-saamvároo   pa-niní-vaas   kúuk   ni-paathm-éesh   now   NOMZ-1s(>3)-see-when   the-creek   the-1sPOSS-blanket   to.there   1s(>3)-throw.toward-FUT

    "Now when I see a creek, I'll throw my blanket at it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

11. xás   p-oo-máh   pa-saamvároo   ta'ítam   kúuk   u-paathm-áheen   then   NOMZ-3s(>3)-see   the-creek   so   to.there   3s(>3)-throw.toward-ANT

    And when he saw the creek, then he threw (the blanket) at it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

12. xás   páy nanu'ávahkam   kúuk   kin-p-ôonva   then   sky   to.there   3pl>3pl-ITER-take.(people)

    And they were taken to the sky. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

13. xás   vúra   hûut   chí   pa-kúuk   kun-kupá-'uum-ah-eesh   then   Intensive   how   soon   NOMZ-to.there   3pl(>3s)-MODAL-arrive-Modal-FUT

    And how were they to get there? Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

14. kári   xás   yiivári   kúuk   u-'íipma   kúkuum   u-p-ítkaanvar   then   then   rather.far   to.there   3s(>3)-return   again   3s(>3)-ITER-spear.fish

    Then he went away again, he went to spear fish again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

15. pa-xuntápan   kun-ífik-tih   kúuk   t-óo   kvíripma   xás   koovúra   t-u-'ífik   píshiip   NOMZ-acorn   3pl(>3s)-pick.up-DUR   to.there   PERF-3s(>3)   run.to   then   all   PERF-3s(>3)-pick.up   first

    When they picked acorns, she would run there, and she would pick them all first. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

16. xás   u-pêer   xáyfaat   ík   vúra   haríxay   kâam   kúuk   i-'íipma   then   3s(>3)-say.to   don't!   must   Intensive   sometimes   little.upriver   to.there   2s(>3)-return

    And he told him, "You mustn't ever go back upriver there. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

17. pa-'ifápiit   mu-krívraam   kúuk   u-'uum   the-young.unmarried.woman   3sPOSS-house   to.there   3s(>3)-arrive

    They got to the girl's house. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

18. kári   xás   pa-kúuk   kun-pávyiihma   axmáy   vúra   fâatva   kun-thítiv   then   then   NOMZ-to.there   3pl(>3s)-go.back.to.(pl.)   suddenly   Intensive   something   3pl(>3s)-hear

    And when they came back there, suddenly they heard something. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

19. púyava   ichámahich   kúuk   kun-chúnva-vu-ti   you.see   one.by.one   to.there   3pl(>3s)-hide.oneself-PL.ACT-DUR

    Then they sneaked up to it one by one. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

20. xás   kúuk   ú-kfuukiraa   then   to.there   3s(>3)-grab

    And he grabbed in that direction. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

21. ta'ítam   kúuk   kun-'úum-aheen   so   to.there   3pl(>3s)-arrive-ANT

    So they went there. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

22. púyava   xás   pa-tá   kun-'íshunva   kári   xás   pa-'asiktávaan   kúuk   u-'uum   you.see   then   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-hide   then   then   the-woman   to.there   3s(>3)-arrive

    So when they buried him (there), then the woman went there. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

23. xás   pa-mu-tat-'îin   kun-ipêer   îikam   kúuk   uum-i   then   the-3sPOSS-mother-TOPIC   3pl(>3s)-say.to   outdoors   to.there   arrive-IMPER

    And his mother told him, "Go outdoors! Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

24. xás   pá-mita   îin   kun-síitv-at   ú-peen-ti   xáyfaat   mâam   kúuk   i-kuníhivraa   then   NOMZ-near.past   TOPIC   3pl(>3s)-steal-PAST   3s(>3)-say.to-DUR   don't!   uphill   to.there   2s(>3)-shoot.over

    And the one who stole him told him, "Don't shoot up over the hill!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

25. xás   mâam   kúuk   u-kúniihva   yiimúsich   vúra   then   uphill   to.there   3s(>3)-shoot   little.ways.off   Intensive

    So he shot a little ways uphillward. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

26. váa   kúuk   u-kvírip-ma   pa-'ípa   u-nhíshriih-v-at   pa-'áthiith   so   to.there   3s(>3)-run-to   NOMZ-PAST   3s(>3)-tie.down-PL.ACT-PAST   the-hazel.withe

    She ran there where she had tied the hazel branches. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

27. xás   kúuk   u-'úum-anik   pa-preacher   mu-hrôoha   then   to.there   3s(>3)-arrive-ANC   the-preacher   3sPOSS-wife

    So the preacher's wife went there. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

28. víri-va   kúuk   tá   kun-'ahávoo   pá-chishiih   so-so   to.there   PERF   3pl(>3s)-herd.toward   the-dog

    The dogs would herd them there (towards the traps). Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

29. víri-va   kúuk   tá   kun-ívyiihma   pa-mukun-'ímpaah   so-so   to.there   PERF   3pl(>3s)-go.to.(pl.)   the-3plPOSS-trail

    (The deer) would go to their paths. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

30. púya-va   pa-t-u-súpaah-aak   púya-va   ukráam   kúuk   tá   kun-ihmárava   tá   kun-páatvu-naa   pa-'ávans-as   and.so-so   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day-when   and.so-so   lake   to.there   PERF   3pl(>3s)-run.to.there.(pl.)   PERF   3pl(>3s)-bathe-PL   the-man-PL

    When day came, they went to a pond, the men bathed. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

31. xás   sáruk   kúuk   tá   kun-'uum   xás   úuth   ishkêesh-ak   tá   kun-páatva   then   downhill   to.there   PERF   3pl(>3s)-arrive   then   out.to.water   river-Locative   PERF   3pl(>3s)-bathe

    And they went downhill, and they bathed out in the river. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text