Display mode: sentence | word | word components

1. fâat    kumá'ii    pananítaat    káru    panani'áka    tá    kuniyâaram    fâat    kumá'ii    what    because.of    my.mother    also    my.father    PERF    they.took.them.away    what    because.of

   Why did they take my father and mother away? Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. nanikîit    neekshúpiheet    my.grandmother    she.taught.me

   My grandmother taught me. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. tupishyáavpa    vúra    uum    táay    panani'áhup    it.had.become.winter    Intensive    3.SG    much    my.wood

   In wintertime I had a lot of wood. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    vaa    vúra    kóo    itíhan    kuméekxaram    nanitúnviiv    vaa    pay'ôok    kun'írunaatiheesh    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    Intensive    as.much.as    always    its.night    my.children    so    right.here    they.will.pass

   As long as people live, every night my children will pass right here. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. yánava    pananipihneefích'anamahich    tóo    psírheen    íp    pani'íithvutihat    visible    my.little.coyote    it.has    been.disappearing    PAST    that.I.had.been.packing

   And found the little pup I'd been packing had got away already. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. káruma    vúra    tá    neekvúrish    káru    vúra    tá    naxuniháyaachha    xás    panani'akunvarasímsiim    mûuk    nipárupkurih    in.fact    Intensive    PERF    I.am.tired    also    Intensive    PERF    I.am.very.hungry    then    the.my.hunting.knife    with.(by.means.of)    I.chisel.into.it

   But I was getting tired and I was hungry besides. I took my hunting knife and began chiselling. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

7. káan    xás    yánava    nanisâam    uhyárih    there    then    visible    below.me    he.stands

   There he was, standing below me. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

8. unuhyâachhiruva    kúma    u'árihishrih    pananí'iithva    víri    natakníihshurootih    too.round    3sPOSS    it.becomes    the.my.pack    so    it.keeps.rolling.off.me

   My pack was becoming too round, so it kept rolling off me. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

9. kári    xás    úsxax    pananipûuvish    then    then    it.tears.open    my.sack

   Then my sack burst. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

10. tá    nipaathkúrihaheen    pananishárip    PERF    I.threw.them.in    my.sticks

    Then I threw in my sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

11. naa    káru    vúra    vaa    naníkuupha    naa    káru    vúra    iim    vaa    míkuupha    vaa    peepáathkuri    káru    1sg.    also    Intensive    so    my.way.of.doing.it    1sg.    also    Intensive    2sg.    so    your.way.of.doing.it    so    when.you.throw.it.in.water    also

    That's my way of doing it, and that's your way of doing it, when you throw it in the water. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

12. koovúra    pananívik    vaa    ukupítih    all    my.weaving    so    it's.that.way

    It's that way with all my weaving. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

13. That's the only one that got finished,    panani'arareemváram    That's the only one that got finished,    my.Indian.plate

    That's the only one got finished, my Indian plate. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

14. naníxvaah    níhruuvti    níxus    vaa    páy    ninísheesh    my.head    I'm.using.it    I.think    so    this    I'll.do.like.this

    I'm using my head, I think, “I'll do like this.” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

15. naníaunt    Ramona    ithâan    néemuustih    naníaunt    Ramona    kári    xás    upítih    hã'ii    tipíshriivpa    my.aunt    Ramona    once    she.looked.at.me    my.aunt    Ramona    then    then    she.said    EXCLAM    you.have.gotten.fat

    My Aunt Ramona once looked at me and she said "Yikes, you've gotten fat!" Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

16. nanivási    vúrav    eekiniyâach    my.back    just    straight

    My back is straight. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

17. kári    xás    úpaanik    poopítithunanik    xáyfaat    ík    vúra    váa    náa    nithítiimti    pamikunpákurih    náa    púvaa    nanívaahara    pamikunpákurih    then    then    he.said    when.he.looked.back    don't!    must    Intensive    so    1sg.    I.hear    the.your.song    1sg.    not.thus    not.for.me    the.your.song

    Then he said looking back: "I must never hear your song any more; your song will not do for me." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

18. xás    achvúun    uppiip    vaa    vúra    ôok    kunpakkúriihvutiheesh    nanipákkuri    xáat    naa    pu'ôokhara    then    hookbill.salmon    he.said    so    Intensive    here    they.will.be.singing.yet    my.song    may    1sg.    not.here

    Then Hookbill said: "They will be singing my song, no matter if I am not here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

19. hôoy    nanikâarim    úkrii    where    my.sister-in-law    she.live

    "Where does my sister-in-law through mourning live?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

20. ii    nanikâarim    oh!    my.sister-in-law

    "Oh, my sister-in-law through mourning! Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

21. ii    nanikâarim    oh!    my.sister-in-law

    Oh, my sister-in-law through mourning!" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

22. nanivási    vúrava    ikinayâach    my.back    just    straight

    My back is straight. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

23. ishyâat    úpaanik    yaas'ára    vúra    u'aapúnmutiheesh    yakun    pa'îin    yíth    ukupeexákahitiheesh    patá    nipikrêehaak    nani'îin    king.salmon    long.ago.he.said    rich.person    Intensive    he.will.know    you.see    the.falls    other    it.will.make.noise.that.way    that.has    when.I.reside.again    my.falls

    Salmon said: “Human will know the water will sound different in the falls when I am in there, in my falls. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

24. nanittáat    mít    upôovôo?ihat    pafâat    vúrava    úuxhaak    iheeraháxiit    kyúnish    kyóo    uux    my.mother    near.past    ?    anything    just    when.it.is.bitter    green.tobacco    sort.of    as.much.as    bitter

    My mother used to say when anything tasted bad: "It tastes as bad as green tobacco." Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

25. akee    pananíxvaah    ouch!    my.head

    My head hurts. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

26. pananikáfih    kúnish    imfir    my.coffee    sort.of    hot

    My coffee is warm. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

27. pananikáfih    imfir    my.coffee    hot

    My coffee is hot. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

28. taay    paninipúsihich    much    my.cats

    I have lots of cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

29. nithyúrutih    pananíthyur    I.am.driving    my.car

    I am driving my car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

30. Medford    nivâarameesh    vaa    káan    pananikústaan    úkrii    Medford    I.am.going.to.go    that    there    my.sister    she.lives

    I am going to Medford because my sister lives there. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. naníthvuy    uum    Andrew    my.name    3.SG    Andrew

    My name is Andrew. Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. panani'ákah    vúra    tupihnîichha    my.father    Intensive    he.is.an.old.man

    My father is old. Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. panani'ákah    vúra    uum    tupihnîichha    my.father    Intensive    3.SG    he.is.an.old.man

    My father is old. Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. pananítaat    káru    tukéevniikichha    my.mother    also    she.is.an.old.woman

    My mother is old too. Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. vaa    pananipúsihich    utapkûuputih    that    my.cat    it.likes.it

    My cat likes it. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. panani'ífunih    tóo    fiipha    my.hair    it.has    be.all.gone

    My hair is gone. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. xáyfaat    i'ish    panani'íshaha    don't!    you.drink    my.water

    Don't take my water. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. panani'aháknah    tée    máh    hum    my.goose    you.did    see    or

    Did you see my goose? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. hôoy    pananíchishiih    where    my.dog

    Where is my dog? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. pananichíshiih    îikam    útháaniv    my.dog    outdoors    it.is.lying.down

    My dog is lying outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

41. pananipûuvish    uum    iinâak    my.bag    3.SG    indoors

    My bag is inside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

42. pananipúsihich    ukviit-hítih    my.cat    it.is.sleeping

    My cat is sleeping. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

43. pananiputíruh    uum    îikam    my.potato    3.SG    outdoors

    My potato is outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

44. pananichíshii    uum    îikam    my.dog    3.SG    outdoors

    My dog is outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

45. pananí'apxaan    uum    páah    uthiv    my.hat    3.SG    boat    it.(inanimate).is.lying

    My hat is in the boat. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

46. naa    pananí'apxaan    uum    níthxuunatih    1sg.    my.hat    3.SG    I.am.wearing.it.on.my.head

    I am wearing my hat on my head. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

47. pananixvâah    uum    yâamach    my.head    3.SG    pretty

    I have a pretty head. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

48. ipít    pananipûuvish    upshéek    yesterday    my.bag    it.is.heavy

    My bag was heavy yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

49. pananipúsihich    ni'ápimtih    my.cat    I.am.looking.for.it

    I am looking for my cat. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

50. pananipúsihich    tá    ni'ápiv    my.cat    PERF    I.am.looking.for.it

    I am looking for my cat. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

51. tá    nipyukúkuh    pananiyukúkuh    PERF    I.put.on.my.shoes    my.shoes

    I am putting on my shoes. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

52. naa    pananikrívraam    ni'aramsîiprimtih    1sg.    my.house    I.am.coming.from

    I am coming from my house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

53. hôoy    pananinákish    where    the.pig

    Where's my pig? Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-15) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

54. naa    ipshûunkinich    kúna    pananitípa    uum    vâaram    1sg.    low    in.addition    my.brother    3.SG    long

    My brother is taller than me. (I'm short, but my brother is tall.) Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

55. pay    uum    pananikafih'ásip    ipshûunkinich    this    3.SG    my.coffee.cup    low

    My coffee cup is short. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

56. naníthvuy    uum    Vina    my.name    3.SG    Vina

    My name is Vina. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

57. nishxâareesh    pananiishxâar    I.will.go.fishing.with    my.fishing.pole

    I am going to go fishing with my fishing pole. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

58. pananiishxâar    nishxâareesh    payêem    my.fishing.pole    I.will.go.fishing.with    now

    I am going to go fishing with my fishing pole now. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

59. pananisáanva    nipithxáheesh    my.clothes    I.will.wash.it

    I am going to wash my clothes. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

60. pananívuh    nipithxáheesh    my.teeth    I.will.wash.it

    I am going to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

61. vuhapithxáhar    mûuk    nipithxáheesh    pananívuh    toothbrush    with.(by.means.of)    I.will.wash.it    my.teeth

    I am going to use a toothbrush to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

62. áhup    mûuk    nipithxáheesh    pananívuh    wood    with.(by.means.of)    I.will.wash.it    my.teeth

    I am going to use a stick to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

63. yúfish    káru    ni'ihrôovish    vaa    paninívuh    nipithxáheesh    salt    also    I.will.use.it    so    my.teeth    I.will.wash.it

    I am going to use salt to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

64. yúfish    ni'ihrôovish    vaa    káru    nipithxáheesh    pananívuh    salt    I.will.use.it    so    there    I.will.wash.it    my.teeth

    I am going to use salt to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

65. tá    nipikyâar    pananipithxa    pananisáanva    PERF    I.finish.making.it    my.washing    my.clothes

    I finished washing my clothes. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

66. áxak    pananífyiivshas    káru    ávansa    káru    muhrôoha    two    my.friends    also    man    also    his.wife

    I had a couple of pals, a man and his wife. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

67. pi'êep    nanítaat    musára    tóo    kyav    long.ago    my.mother    her.bread    PERF.she    make

    Long ago my mother made her bread. Source: Vina Smith, Biscuits (VS-23) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

68. vaa    pananítaat    uum    tupíthxah    pananúsaanva    koovúra    vúra    so    my.mother    3.SG    she.washed.them    our.clothes    all    Intensive

    My mother washed all our clothes. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

69. pananítaat    vúra    koovúra    upíthxah    my.mother    Intensive    all    she.washed.them

    My mother washed all (the clothes). Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

70. nanífyiiv    ukyáat    my.friend    she.made.them

    My friend made them. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

71. pananiyukúku    vúra    uum    kâarim    umúsahitih    my.shoes    Intensive    3.SG    bad    it.is.looking

    My shoes are ugly. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

72. panani'ávan    axváhxuus    my.husband    bald

    My husband is bald. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

73. vúra    puyávhara    panani'ífunih    Intensive    no.good    my.hair

    My hair is not good. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

74. pananikústaan    uum    yâamach    my.sisters    3.SG    pretty

    My sister is pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

75. pananikústaan    uum    yâamachheesh    my.sisters    3.SG    will.be.pretty

    My sister will be pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

76. pananikústaan    uum    yâamach    payêem    my.sisters    3.SG    pretty    now

    My sister is pretty now. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

77. pananikústaan    vúra    mít    uum    yâamach    my.sisters    Intensive    near.past    3.SG    pretty

    My sister was pretty (long ago). Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

78. pananikústaan    uum    payêem    puyâamachhara    my.sisters    3.SG    now    not.pretty

    My sister is not pretty now. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

79. koovúra    pananikústaan    uum    yâamachas    all    my.sisters    3.SG    pretty.ones

    My sisters are all pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

80. koovúra    pananikústaan    vúra    yâamachas    all    my.sisters    Intensive    pretty.ones

    All my sisters are pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

81. pananikústaan    koovúra    yâamachas    my.sisters    all    pretty.ones

    My sisters are all pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

82. pananikústaansa    vúra    yâamachas    payêem    my.sisters    Intensive    pretty.ones    now

    My sisters are pretty now. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

83. pananikústaansa    vúra    mít    uum    yâamachas    my.sisters    Intensive    near.past    3.SG    pretty.ones

    My sisters were once pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

84. páy    uum    pananí'av    hum    this    3.SG    my.food    or

    Is this my food? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

85. panani'ápsiih    tóo    kúha    my.leg    it.has    be.sick

    My leg hurts. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

86. púfaat    naníshpuk    nothing    my.money

    I don't have any money. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

87. náa    pananipúsihich    axákyaan    ni'ákihtih    1sg.    my.cat    twice    i.am.feeding.it

    I feed my cat twice (a day). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

88. naa    vúra    pananipúsihich    vúra    táay    u'áamtih    1sg.    Intensive    my.cat    Intensive    much    it.is.eating

    My cat eats many times. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

89. pananipúsihich    uum    vúra    máh'iit    kích    u'áamtih    my.cat    3.SG    Intensive    morning    only    it.is.eating

    My cat only eats in the morning. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

90. hôoy    pananipúsihich    where    my.cat

    Where is my cat? Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

91. nani'asímnaam     ás     káan     tutháaniv    my.bed    rock    there    it.lies

    There is a rock in my bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

92. xáyfaat    nani'asímnaam    kutháaniv    don't!    1sPOSS    you.all.lie

    Don't lie on my bed! (talking to more than one person) Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

93. xáyfaat    nanikrívkir    ikûuntakoo    don't!    my.chair    you.sit

    Don't sit on my chair! Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

94. naa    tá    nipásasip    pananivoonvánaach    1sg.    PERF    I.put.on.clothes    my.shirt

    I'm putting on my shirt. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

95. pananikîit    îin    neepsháravrikeesh    my.grandmother    TOPIC    she.will.help.me

    My grandmother will help me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

96. páy    uum    pananítaat    this    3.SG    the.my.mother

    This is my mother. Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

97. pay    uum    panani'ávan    Peter    this    3.SG    the.my.husband    Peter

    This is my husband, Peter. Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

98. pananitípah    vúra    uum    kâarim    upmahóonkoonatih    the.my.brother    Intensive    3.SG    bad    he.is.feeling

    My brother is not feeling so good. Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

99. pananí'ákah    vúrava    pimnáanih    the.my.father    just    summer

    My father (gathered wood) in the summer. Source: Vina Smith, Gathering wood (VS-47) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

100. ta'ítam    tá    nupimnîish    nanitípah    xákaan    so    PERF    we.cooked    my.brother    with.(one.person)

     So we cooked, my brother and I. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

101. mâaka    kúuk    tá    núktaama    vaa    káan    pananítaat    utháaniv    uyíkihitih    in.other.room    to    PERF    we.took.it    so    there    my.mother    she.was.lying    she.was.sick

     We took it in the other room, my mother was lying there, she was sick. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

102. ítam    pananibrother    tóo    tôonsur    earlier.today    my.brother    he.has    tôonsur

     Then my brother turned it off. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

103. kári    xás    pahári    vúra    tá    nixusâak    kíri    pâay    níkyav    pananítaat    tóo    piip    chími    man    ikyav    then    then    whenever    Intensive    PERF    when.I.thought    I.wish    pie    I.make    my.mother    she.has    say    soon    why...    make

     Whenever I wanted to make a pie, my mother would tell me, “Go ahead.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

104. paninípshiih    áthiik    tu'ívahaak    vaa    kári    vúra    puna'áhootihara    my.legs    cold    it.died    so    then    Intensive    I.don't.walk

     When my legs get cold, then I can’t walk. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

105. ithâan    mít    káru    naa    kári    nîinamich    nanítaat    upiip    sáruk    nivâarameesh    ka'tim'íin    once    near.past    also    1sg.    then    little    my.mother    she.said    downhill    I.am.about.to.go    Ishi.Pishi.Falls

     Once, I was also still little, my mother said, "I'm going downhill, to Katimin. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

106. pananichishíh'anamahach    itháan    káruk    nu'ípasroovat    káan    úkrii    chishih'aneekyáavaan    my.little.dog    once    upriver    we.took.it.up    there    he.lived    veterinarian

     Once we took my little dog upriver, there was a veterinarian there. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

107. manâa    naa    mít    káru    nîinamich    itíhaan    áhup    nukyâati    pananitípa    xákaan    áhup    núkpaakti    maybe    1sg.    near.past    also    little    always    wood    we.were.gathering    my.brother    both    wood    we.were.chopping

     Well, also when I was little, we were always gathering wood, my brother and I, we were chopping wood. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

108. ayu’âach    púfaat    pa'ávansa    iináak    panini'ákah    uum    támit    u'ívat    it.was.because    nothing    the.men    placename    my.father    3.SG    already.in.the.past    he.died

     It was because there was no man in the house, my father had died. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

109. ayukîi    nanífyiivshas    hello!    my.friends

     Hello, my friends. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

110. kúna    vúra    pa'ararakéevriikshas    pa'ararapihnîichas    pananikáruk    va'araréefyiivshas    koovúra    neepsháravrik    in.addition    Intensive    the.old.Indian.women    the.old.Indian.men    my.upriver    its.Indian.friends    all    they.helped.me

     But the Karuk old women, the Karuk old men, my Karuk friends, they all helped me. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

111. kúna    vúra    kúkuum    ôok    tá    ni'uum    pananífyiivshas    nimúsarukti    kári    vúra    pakáruk    váhi    ni'aapúnmiikti    in.addition    Intensive    again    here    PERF    I.arrived    my.friends    I.am.visiting.them    then    Intensive    the.upriver    its.language    I.am.learning.it.from.them

     But I've come back here again, I'm visiting my friends, and I'm still learning the Karuk language. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

112. koovúra    panani'araréefyiivshas    naa    kíipeentihap    yôotva    púxich    taná'aachichha    all    my.Indian.friends    1sg.    I.am.telling.you.guys    hurray!    very.much    I.am.happy

     To all my Indian friends, I'm saying, "Thank you, I'm very glad!" Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

113. nipthivkéevish    nipthivkéevish    nanithívthaaneen    I.will.go.along    I.will.go.along    my.country

     I'll go along, I'll go along to my country." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

114. kári    xás    upíip    ninishívshaaneen    then    then    he.said    my.country

     And he said, "My country!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

115. ninivási    vúra    vitkiniyâach    tah    my.back    Intensive    exactly.like.a.ridge    already

     My back is a regular ridge by now. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

116. ee    ninithívthaaneen    ninithívthaaneen    oh!    my.country    my.country

     "Oh, my country, my country!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

117. ninithívthaaneen    ninithívthaaneen    my.country    my.country

     "My country, my country!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

118. ninithívthaaneen    ninithívthaaneen    tá    ni'ípak    ninithívthaaneen    my.country    my.country    PERF    I.return    my.country

     "My country, my country, I've come back, my country!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

119. vaa    panini'íshaha    tupafipsîiprinaheen    that    my.juice    he.has.finished.it.off

     He's drunk up that juice of mine. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

120. xás    uxús    chími    panini'afupchúrax    chími    kanipshivshâapi    then    he.thought    soon    my.anus    soon    let.me.seal.it.up!

     And he thought, "Let me seal up my anus." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

121. tá    íp    nipshívshaapat    panini'afupchúrax    PERF    PAST    I.sealed.it.up    my.anus

     I've sealed up my anus." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

122. payêem    panimáhaak    pasaamvároo    paninívaas    kúuk    nipaathméesh    now    when.I.see.it    the.creek    my.blanket    to.there    I.will.throw.it.toward.it

     "Now when I see a creek, I'll throw my blanket at it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

123. kári    xás    uxúti    pihnêefich    nanithívthaaneen    tá    kunchuphúruthun    then    then    he.was.thinking    coyote    my.country    PERF    they.talk.about.it

     And Coyote thought, "They're talking about my country." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

124. ishávaas    nanishavásiivsha    nipthivkéevish    child.of.deceased.sibling    my.nephews    I.will.go.along

     "Nephew, my nephew, I'll go along." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

125. poovárip    yánava    nanithívthaaneen    tá    ni'ípak    when.he.got.out    visible    my.country    PERF    I.come.back

     When he got out, he saw, (he said), "I've come back to my country!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

126. yôotva    nanishívshaaneen    tá    ni'ípak    hurray!    my.country    PERF    I.come.back

     "Hurray, I've come back to my country!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

127. poorápiit    nikyâavish    káru    vúra    nanivoonvánaach    káru    akvákir    káru    vúra    naniyukúkuh    new.pants    I.will.make.it    also    Intensive    my.shirt    also    quiver    also    Intensive    my.shoes

     I'll make new pants and my shirt and a quiver and my shoes." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

128. xás    upíip    pananívaas    nipaathkúriheesh    then    he.said    my.blanket    I.will.throw.it.into.water

     And he said, "I'll throw my blanket in the water." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

129. xasík    pananívaas    nipaathkúriheesh    then.(future)    my.blanket    I.will.throw.it.into.water

     Then I'll throw my blanket in the water." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

130. yítha    upíip    yahé    hôoy    pananíkrivkir    one    he.said    exclamation.of.surprise    where    my.chair

     And one said, "Well, where's my chair? Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

131. káru    yítha    upíip    hôoy    pananipatúmkir    also    one    he.said    where    my.pillow

     and one said, "Where's my pillow?" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

132. xás    upíip    ayukîi    panámniik    nanithívthaaneen    then    he.said    hello!    Orleans    my.country

     And he said, "Hello Orleans, my country!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

133. kári    xás    uxus    tîi    yíth    kanpíkyav    pananíshaanva    then    then    he.thought    let...    other    let.me.make.it.again!    my.clothing

     And he thought, "Let me get a different suit of clothes." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

134. kári    xás    upiip    achiimuuchpihnîich    akâay    tutháfip    naníxraat    then    then    he.said    Old.Man.Lizard    who    he.has.eaten.them.up    my.gooseberries

     Then Old Man Lizard said, "Who ate up my gooseberries? Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

135. kári    xás    uxus    payêem    nanikútrahar    nipaathkúriheesh    then    then    he.thought    now    my.coat    I.will.throw.it.into.water

     And he thought, "Now I'll throw my coat in the water." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

136. kári    xás    pootúraayva    kári    upiip    nanishívshaaneen    then    then    when.he.looked.around    then    he.said    my.country

     And when he looked around, then he said, "My country!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

137. koovúra    paniníshaanva    ishpúk    kamikxúrikarahiti    káru    fúrax    all    my.clothes    dentalium.shells    let.it.be.decorated.with.it    also    woodpecker.head

     Let all my clothes be decorated with money and woodpecker heads!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

138. xás    pihnêefich    upíip    thúfkaam    vúra    vúrunihi    nani'ífuth    then    coyote    he.said    big.creek    Intensive    flow.downhill!    behind.me

     So Coyote said, "Let a big creek flow down behind me!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

139. xás    yurúkthuuf    pookvíripma    xás    nani'ífuth    thúfkaam    kam'árihish    then    Bluff.Creek    when.he.ran.to.there    then    behind.me    big.creek    let.it.become.it!

     And when he ran to Bluff Creek, then (he said) "Let it become a big creek behind me!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

140. xás    upíip    amtápar    vúra    kan'árihish    xás    paniníyuup    ámtaap    kamixyan    then    he.said    ashy    Intensive    let.me.become.it!    then    my.eyes    dust    let.it.become.full.of.it!

     And he said, "Let me become covered with ashes, and let my eyes become full of ashes. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

141. tîi    naa    kúna    kan'árihishrih    paninipákurih    let...    1sg.    in.addition    let.me.sing    my.song

     Let me sing my song now." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

142. xás    uxus    pananipákurih    kanpárihish    then    he.thought    my.song    let.me.sing.again

     And he thought, "Let me sing my (own) song again." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

143. pihnêefich    upíip    naa    píshiip    paniní'aan    á'    kiikuníhuraa    coyote    he.said    1sg.    first    my.string    above    shoot.it.up

     Coyote said, "Shoot my string up first!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

144. xás    pa'avansatinihyâach    upíip    chími    naa    paniní'aan    kiikuníhuraa    then    the.little.flat.man    he.said    soon    1sg.    my.string    shoot.it.up

     Then the little flat man said, "Shoot my string up!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

145. xás    upiip    naa    vúra    ninipákuri    nipakúriihveesh    pani'éethkaanvahaak    then    he.says    1sg.    Intensive    my.song    I.will.sing    when.I.shuffle

     And he said, "I'm going to sing my song as I shuffle the 'cards'." Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

146. pamutiiv    káru    vúra    aaxkúnishichas    vaa    vúra    pánaa    neemúsahiti    pananítiiv    his.ear    also    Intensive    reddish    that    Intensive    as.I    it.looks.like.me    my.ear

     His ears are reddish too, just like my ears look. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

147. xás    upíti    vúra    if    koovúra    vaa    umúsahiti    ôok    pananú'uup    panini'ávan    mukrívraam    then    she.is.saying    Intensive    true    all    that    it.looks.like    here    our.things    my.husband    his.house

     And she said, "It's true, everything looks like our things here, in my husband's house." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

148. xás    pâanpay    xás    uxús    naa    nixúti    napikshayvûunishti    yukún    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    káru    uum    vúra    vaa    umúsahiti    panini'áka    then    after.while    then    she.thinks    1sg.    I.am.thinking    he.is.lying.to.me    you.see    all    that    it.looks.like    our.possessions    also    3.SG    Intensive    that    he.looks.like    my.father

     Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

149. yánava    panini'áka    visible    my.father

     "I see it is my father!" Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

150. kári    xás    yítha    upiip    tá    nipipshítaani    nanisímsiim    then    then    one    she.says    PERF    I.forget    my.knife

     And one said, "I forgot my knife. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

151. xás    pee'ípakahaak    xáat    pananí'aramah    ihrôoha    then    when.you.come.back    may    my.child    wife

     And when you come back, let my child be (your) wife." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

152. vaa    kích    upíti    pakéevniikich    yôotva    tu'iv    panani'íkam    so    only    she.was.saying    the.old.woman    hurray!    he.has.died    my.son-in-law

     The old woman was just saying, "Hurray, he's dead, my son-in-law." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

153. pananimsháxvuh    mûuk    ni'ípahoovish    my.gum    with.(by.means.of)    I.will.go.back

     I'll go back down by means of my gum." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

154. vaa    kích    upítih    pakéevniikich    yôotva    tu'ív    panani'íkam    so    only    she.was.saying    the.old.woman    hurray!    he.has.died    my.son-in-law

     The old woman was just saying, "Hurray, my son-in-law is dead!" Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

155. xás    âanxus    upêer    papu'imáan    ívahaak    xáat    paniní'arama    ihrôoha    then    weasel    she.told.him    if.not.tomorrow    you.die    may    my.child    wife

     And she told Weasel, "If you do not die tomorrow, let my child be (your) wife." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

156. pamâaka    nápaathripaahaak    xáat    vaa    kári    naní'aramah    ihrôoha    if.uphill    you.throw.me.inland    may    so    then    my.child    wife

     If you throw me into (the corner) uphill, let my child be (your) wife." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

157. xáat    pananí'arama    ihrôoha    may    my.child    wife

     Let my daughter be (your) wife." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

158. yakún    tá    níxraam    pananí'aramah    you.see    PERF    I.bet    my.child

     I'll bet my child. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

159. kári    xás    upíip    pakéevniikich    chôora    nanikinínaasich    iktûunihi    then    then    she.said    the.old.woman    let's.go    my.pet    bring.down

     Then the old woman said, "Let's go, bring down my pet. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

160. xás    upêer    pamukîit    peemáhaak    nanipíkvas    tóo    kyívunih    tá    ni'iv    then    he.told.her    his.grandmother    if.you.see    my.headdress-feather    it.has    fall.downward    PERF    I.died

     And he told his grandmother, "When you see my headdress-feather fall down, I'm dead." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

161. papihnîich    upiip    yôotva    nini'íkam    the.old.man    he.said    hurray!    my.son-in-law

     (He went upriver and met an old man living with his family.) The old man said, "Hurray, my son-in-law. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

162. oo    yôotva    nini'íkam    yôotva    oh!    hurray!    my.son-in-law    hurray!

     (The old man said), "Oh, hurray, my son-in-law, hurray! Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

163. nipíti    kêemachkoo    nini'íkam    I.am.saying    poor.(pitiable)    my.son-in-law

     "I'm saying, 'My poor son-in-law!'" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

164. yáxa    páy    ifunihaxára    paniníxuunak    look!    this    long.hair    in.my.acorn.soup

     Look, this long hair is in my acorn soup!" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

165. xás    papihnîich    upiip    paninivup'áfiv    vaa    káan    utakurukíshriihva    víriva    tóo    kyiimshur    then    the.old.man    he.said    the.base.of.my.neck    so    there    it.was.curled.up    so    it.had    fall.off

     And the old man said, "It's curled up there at the base of the neck, it fell off." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

166. kári    xás    upíip    hûu huhûu    kúnish    nanisípaam    tuyuunhítih    then    then    he.said    owl's.cry    sort.of    my.grinding.slab    it.is.out.of.position

     And he said, "hûu huhûu, my grinding slab is sort of crooked." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

167. kúna    naa    naa    káru    paninitúnviiv    páy nanusúruk    kúuk    tá    nupávyiihma    in.addition    1sg.    1sg.    also    my.children    underground    to    PERF    we.go.back.to

     But I, I and my children, we are going underground. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

168. yáh naa    panani'îin    tá    kunpáktaapsipreeheen    surprise    my.falls    PERF    they.have.been.turned.up.on.one.side

     "yáh naa, my falls have been tipped up on end." Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

169. xás    uxútih    tá    natayvárarimka    panani'íin    then    he.is.thinking    PERF    she.spoils.me    my.falls

     And he thought, "She's spoiled my falls." Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

170. púyava    póopvaavruk    á'iknêechhan    tishravará'iivreen    uxus    hûut    áta    u'íinati    panani'íin    you.see    when.he.went.down.again    falcon    Etna.Mountain    he.thought    how    maybe    it.has.something.wrong    my.falls

     So when Duck Hawk looked down over Etna Mountain, he thought, "I wonder what's wrong with my falls? Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

171. púyava    poo'ípak    yánava    panani'îin    tóo    pvuunup    you.see    when.he.got.back    visible    my.falls    PERF.3SG    flow.back.downriver

     So when he got back, he saw it, "My falls have flowed downriver." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

172. kári    xás    upiip    akâay    tutáayvaar    panani'íin    then    then    he.said    who    he.spoiled    my.falls

     And he said, "Who spoiled my falls?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

173. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    víri    naa    vúra    kích    kaná'aamtiheesh    káruma    apxankêemich    paninípxaan    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    1sg.    Intensive    only    they.will.eat.me    in.fact    poor.cap    my.cap

     However long Mankind exists, he will eat only me, (though) the fact is that my cap is a poor cap." Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

174. xás    upíip    naa    púfaat    nanípaah    then    he.said    1sg.    nothing    my.boat

     And he said, "I don't have any boat." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

175. xás    kári    upíip    pananípshii    ithyáruk    nipiivkáreesh    then    then    he.said    my.leg    across    I.will.step.it.out.over.water

     And he said, "I'll just put my leg out across-river. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

176. pûuhara    naa    púfaat    nanípaah    no    1sg.    nothing    my.boat

     "No, I don't have any boat." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

177. kári    xás    yuuxmachmahánach    upiip    man    vúra    naa    ninímya    pani'iikívtih    then    then    lizard.sp.    he.said    why...    Intensive    1sg.    my.heart    that.I.wear.as.a.necklace

     And Lizard said, "Why, I wear my heart as a necklace." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

178. xás    tá    nishkúruhrishuk    paninímya    then    PERF    I.pull.it.out    my.heart

     Then I take out my heart." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

179. xás    kári    yuuxmachmahánach    upiip    yôotva    ninívaasan    tá    níykar    then    then    lizard.sp.    he.said    hurray!    my.enemy    PERF    I.killed.her

     And Lizard said, "Hurray! I've killed my enemy!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

180. yôotva    nanívaasan    níykar    hurray!    my.enemy    I.killed.her

     Hurray, I killed my enemy." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

181. kári    xás    upíip    páakraah    nani'ípi    tá    níxraam    then    then    he.said    the.eel    my.bone    PERF    I.bet

     And Eel said, "I'll bet my bones." Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

182. kári    xás    pa'asiktávaan    uxús    ii    ninikeechíkyav    then    then    the.woman    she.thought    oh!    my.sweetheart

     And the woman thought, "Oh, my sweetheart! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

183. hûut    ník    vúra    panikupeepmáhaheesh    paninikeechíkyav    how    a.little    Intensive    that.I.will.see.him.that.way.again    my.sweetheart

     How will I ever see my sweetheart again? Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

184. vaa    xasík    vúra    panikupeepmáhaheesh    paninikeechíkyav    so    then.(future)    Intensive    that.I.will.see.him.that.way.again    my.sweetheart

     That way I'll see my sweetheart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

185. ii    ninikeechíkyav    mít    tá    nupáxviiphat    oh!    my.sweetheart    near.past    PERF    we.quarreled

     "Oh, my sweetheart! we quarreled. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

186. ii    ninikeechíkyav    tá    nasáyriihva    oh!    my.sweetheart    PERF    I.am.lonesome

     Oh, my sweetheart, I am lonesome! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

187. ayukîi    ninikeechíkyav    hello!    my.sweetheart

     Hello, my sweetheart! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

188. kári    xás    upíip    pa'asiktávaan    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    xáat    káru    tá    kun'íitshur    víriva    vúra    upmáheesh    paninipákuriha    mûuk    then    then    she.said    the.woman    when.Humankind    it.comes.into.existence    so    may    also    PERF    they.abandon.them    so    Intensive    she.will.see.him.again    my.song    with.(by.means.of)

     And the woman said, "When Mankind comes into existence, (a woman) may also become abandoned, (but) she will find (her sweetheart) again by means of my song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

189. yánava    upítih    yôotva    nini'ávan    tá    nitâatruprav    visible    she.was.saying    hurray!    my.husband    PERF    I.dug.him.out

     They saw her say, "Hurray, I've dug up my husband!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

190. paninipákuri    u'aapúnmahaak    víriva    vúra    ávan    uthiinátiheesh    xáat    asiktavankéem    if.my.song    she.knows    so    Intensive    husband    she.will.have    may    a.homely.woman

     If she knows my song, she will have a husband, (though) she may be a homely woman." Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

191. yôotva    nani'ávanheesh    hurray!    my.future.husband

     Hurray, (you) will be my husband!" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

192. kári    xás    uxúsaanik    kahyuras'afishríhan    yaas'ára    nanipírish    tu'aapúnmahaak    yaas'ára    káru    vúra    vaa    ukupheesh    then    then    he.thought    Klamath.Lakes.Young.Man    rich.person    my.medicine    if.they.know.it    rich.person    also    Intensive    so    they.will.do.it

     And Klamath Lakes Young Man thought, "If Mankind knows my medicine, Mankind will do this way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

193. xás    uxúti    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    uxús    naa    vúra    naní'iish    pu'axvíthinheeshara    then    he.was.thinking    Sacred.Sweathouse.Spirit    he.thought    1sg.    Intensive    my.body    it.will.not.become.unclean

     And Sacred Sweathouse Spirit thought, he thought, "My body will not become unclean." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

194. xás    uxúti    húuk    áta    tá    kun'uum    paninihrôohas    then    he.was.thinking    to.where    maybe    PERF    they.went    my.wives

     And he thought, "I wonder where my wives have gone?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

195. yukún    nanihrôohas    húukava    tá    kun'uum    you.see    my.wives    to.somewhere    PERF    they.went.there

     You see, my wives have gone somewhere." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

196. xás    uxus    kaanvári    niptaxarápishriheesh    nanitaxyêemak    then    he.thought    in.that.direction    I.will.end.my.stride.back.there    in.my.front.yard

     And he thought, "I'll stride back there into my yard." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

197. xás    uxus    tîi    kanpikvátan    pananípaah    then    he.thought    let...    let.me.go.to.carry.it.back.on.my.shoulder!    my.boat

     And he thought, "Let me go get my boat!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

198. xás    upiip    pûu    naa    vúra    pananípaa    nîinamich    hôoy    íf    nuyâaheesh    then    he.said    no    1sg.    Intensive    my.boat    little    where    truly    we.will.fit

     And he said, "No, my boat is little, we won't fit. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

199. xás    pakunipvítish    upiip    naa    vúra    nipíkvaatsipreevish    pananípaah    then    when.he.beached.it.again    he.said    1sg.    Intensive    I.will.put.it.back.up.on.my.shoulder    my.boat

     And when he had beached his boat again, he said, "I'll pick up my boat." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

200. xás    uxus    chími    pananívaas    kaníkyav    then    he.thought    soon    my.blanket    let.me.make.it!

     And he thought, "Let me make my blanket!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

201. xás    uxús    tîi    máruk    chinach'ásak    kánpaathkirihi    paninisárum    then    she.thought    let...    uphill    at.Big.Rock    let.me.throw.into.water    my.pine-roots

     And she thought, "Let me throw my pine-roots in the water, uphill at Big Rock. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

202. xás    upiip    nini'ákah    then    she.said    my.father

     And she said, "My father!" Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

203. xás    upiip    ninítaat    ôok    imúsarukapat    then    she.said    my.mother    here    she.came.to.visit.you

     And she said, "My mother came to visit you here. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

204. vaa    káan    naní'anamahach    mufyukúraam    that    there    my.little.child    his.place.of.going.around

     That's where my little one used to stay." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

205. xás    upíip    chími    pananíyuup    nupíkyav    then    she.said    soon    my.eyes    we.fix.them

     And she said, "Let's fix my eyes!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

206. miník    koovúra    nu'ákiheesh    panini'arará'uup    of.course    all    I.will.give.you    my.Indian.treasure

     I'll give you all my Indian treasure." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

207. matêe    kaniptôori    panini'ápuroon    later    let.me.count    my.charms

     Let me count my charms for a moment!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

208. kári    xás    upiip    nani'ápuroon    tá    na'êetheep    then    then    he.said    my.charms    PERF    she.has.taken.from.me

     And he said, "She's taken away my charms!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

209. kári    xás    upiip    chími    neepthárihi    panani'ápuroon    then    then    he.said    soon    give.me.back    my.charms

     And he said, "Give me back my charms! Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

210. mímik    koovúra    panani'arará'uup    nu'ákiheesh    of.course    all    my.indian.treasure    I.will.give.you

     I'll give you my Indian treasure. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

211. nanítaat    mít    kin'ípeentihat    tuyshipnee'ípanich    uum    saripkêemshas    my.mother    near.past    she.was.telling.us    mountain.peak    3.SG    bad.hazel.twigs

     My mother used to tell us, "They are bad hazel sticks on the hilltop." Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

212. yáas    nanítaat    kuníhruv    pikvah    then    my.mother    they.hired    tell.stories

     Then my mother was hired for story-telling. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

213. xás    ipvárakirak    panini'ahtákni    pamuyukúku    íp    umátnuusat    then    on.the.way.back.downriver    my.car    its.shoe    PAST    it.burst

     And on the way back down from upriver, my tire burst. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text