Display mode: sentence | word | word components

1. koovúra    úm    ithítiimtih    all    or    you.hear

   Do you hear everything? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. ni'áapunma    koovúra    I.know.it    all

   But I learned. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. koovúra    ni'áapunma    fâat    nikyâatih    all    I.know.it    what    I.am.making.it

   I learned everything, I can make anything. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. koovúra    yáv    all    good

   Everything was good. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

5. ikxúrar    tá    kunpavyíhuk    koovúra    ichámahich    pamukunpúufich    evening    PERF    they.came.back    all    one.by.one    the.their.deer

   In the evening they all return one by one with their deer. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

6. koovúra    paxuun    ávahkam    pa'imváram    mûuk    tá    kunpithxupva    all    the.acorn.mush    over    the.plate    with.(by.means.of)    PERF    they.were.covered

   And each bowl was covered with its plate. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

7. xas    kunpávyiihfuruk    koovúra    tá    kári    pakun'áveesh    then    they.came.back.indoors    all    PERF    then    they.will.eat

   Then all (the boys) came into the house all ready to eat. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

8. karu    kâakum    kumatupichas-háyaachas    xakinivki'itráhyar    chávura    nimma    koovura    also    some    its.quite.small.ones    seventy    finally    I.found.them    all

   Then there were a lot of smaller ones, so that in the end I had seventy dollars in all. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

9. koovúra    pananívik    vaa    ukupítih    all    my.weaving    so    it's.that.way

   It's that way with all my weaving. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

10. xás    áas    upáathkurih    xás    koovúra    upíktit    pasárip    then    water    she.throw.it.in    then    all    she.unwove.it    the.sticks

    And she threw it in the water, and she unwove all the sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

11. kóovura    nixúti    ni'ítapeesh    all    I.think    I'll.learn

    I'm just gonna learn. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

12. koovúra     yuxmúrax    u'árihishriheesh    all    nothing.but.sand    it.will.turn.into

    It will turn into nothing but sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

13. manâa    uum    pukoovúra    kin'ítaptihara    pukoovúra    kin'áapunmutihara    pakúupha    maybe    3.SG    not.everything    we.learned    not.everything    we.know    way.of.doing.things

    We didn't learn everything, we don't know all the customs. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

14. chavúra    tá    xánahich    koovúra    kunparatánmaahpanaa    finally    PERF    after.while    all    they.turned.back

    Then after a while they all turned back. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

15. táma    vúra    kunpavyíhuk    koovúra    xás    ikmaháchraam    kunpavyíhivrath    then    Intensive    they.came.back    all    then    sweathouse    they.went.back.into.the.sweathouse

    Then all got back down, and went back into the sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

16. xás    koovúra    kunpakúriihvanaa    kunipêer    ôok    ichvánihich    tá    núfchuy    then    all    they.sang    they.told.him    here    little.bit    PERF    we.are.crowded

    Then all sang. They told him: "Come a little this way, we are crowded." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

17. chavúra    koovúra    kunpakúriihvanaa    kúkuum    finally    all    they.sang    again

    Then they were all singing again. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

18. viri    ta    xánnahishich    koovúra    kuníkmuum    achvúun    atipimámvaan    kunkoohímmach'va    so    PERF    little.while    all    they.pitched.on.him    hookbill.salmon    buzzard    they.felt.sorry.for.him

    Then they all pitched on to Hookbill, they felt sorry for Buzzard. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

19. uum    pihnêefich    koovúra    musavásiivsha    3.SG    coyote    all    his.nephews

    Coyote was nephew through mourning to everybody. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

20. vúra    koovúra    pamú'uup    tá    kunchífichfip    vúra    Intensive    all    his.possession    PERF    they.beat.him.completely    Intensive

    They won from him all that he had. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

21. kunípaanik    koovúra    yúruk    ithyáruk    kunipkêevishrihanik    long.ago.they.said    all    downriver    across    long.ago.they.were.transformed

    People used to say that they [the Salmon] were all transformed in the land across the sea. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

22. koovúra    váa    kári    kuníkshuuphanik    kumákuusrah    pakári    kun'ípaktiheesh    kumákuusrah    all    so    then    long.ago.they.decided    that.month    that.time    they.would.come.back    that.month

    And all [the Salmon] fixed the month, the month they will come back. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

23. pakoovúra    pananuppírish    puyíththaxay    vúra    kúnish    vaa    kumeekyâahara    peheeraha'íppa    vúra    chishihpurith'íppa    kích    vaa    kúnish    kuméekyav    pa'apxantîich    îin    tá    kinippêer    that.of.all    our.plant    not.a.single.one    Intensive    sort.of    that    it.is.not.the.kind.of.make    the.tobacco.plant    Intensive    black.nightshade.plant    only    that    sort.of    kind.of.make    the.white.man    TOPIC    PERF    he.said.to.us

    Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

24. peheeraha'íppa    mupikyutunváramuu    káru    koovúra    pamúthvuy    the.tobacco.plant    its.joints    also    all    its.name

    "Morphology of the Tobacco Plant" Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

25. koovúra    peheeraha'íppa    all    the.tobacco.plant

    "The Plant" Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

26. peheeraha'íppa    uum    vúra    iváxra    kúnish    koovúra    pu'ássarhara    sákriiv    the.tobacco.plant    3.SG    Intensive    dryish    sort.of    all    not.juicy    hard

    The tobacco plant is all dryish, it is not juicy, it is tough. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

27. áankunish    sú'    usasípiithva    áachip    áankunish    u'ishipváraahiti    koovúra    vookupíti    pamupírish    áachip    áankunish    u'ishipváraahitih    string-like    inside    it.swirls.around    middle    string-like    it.runs.in.through    all    it.was.doing.it.that.way    its.foliage    middle    string-like    it.runs.through

    They have little threads in them, with a filament running down the middle; they are all that way, with a filament running down that way. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

28. koovúra    nu'uufíthvar    all    we.are.going.swimming

    Everybody goes swimming. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

29. koovúra    paxvâah    pay'ôok    uum    umnîishtiheesh    all    the.heads    right.here    3.SG    she.is.going.to.cook.them

    She is going to cook all the heads. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

30. pa'áraaras    kúnish    koovúra    pa'ishímfir    kuma'áraaras    the.men    sort.of    all    the.tough    kind.of.men

    Those guys are all tough guys. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

31. koovúra    pa'áraaras    pay'ôok    nuchúupheesh    káru    all    the.Indian.people    right.here    we.are.going.to.talk    also

    All the Indian people here, we are also going to talk. Source: Sonny Davis, Sentences about speaking Karuk (SD-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

32. yánava    koovúra    kunivyíhuk    visible    all    they.come

    Look they all came! Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. koovúra    pásasip    all    put.on.(clothing)

    Put your clothes on. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. koovúra    áama    nu'áveesh    all    salmon    we.will.eat.it

    We are all going to eat salmon. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. hãã    koovúra    numnísheesh    papufích'iish    yes    all    we.will.cook.it    the.deer.meat

    Yes, we are all going to cook deer meat. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. koovúra    vúra    miputíruh    nitháfipeesh    all    Intensive    your.potato    I.will.eat

    I am going to eat all of your potatoes. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. fâat    koovúra    panu'áveesh    what    all    that.we.will.eat

    What (is it that) are we all going to eat? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. fâat    koovúra    nu'áveesh    what    all    we.will.eat

    What are we all going to eat? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. koovúra    núvyiihshipreevish    all    we.will.go

    We're all going to leave together. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. chími    koovúra    áav    kiikpáatvi    soon    all    face    you.guys.wash.it!

    You all wash your faces! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

41. koovúra    kiiptáxatihi    all    you.guys.comb.your.hair!

    You all comb your hair! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

42. koovúra    pamikúnvu    kiikpíthxahi    all    your.teeth    you.guys.wash.them!

    You all brush your teeth! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

43. fâat    uum    koovúra    nu'áveesh    what    3.SG    all    we.are.going.to.eat.it

    What are we all going to eat? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

44. xás    vúra    uum    vaa    kóovura    tá    kunyôotva    then    Intensive    3.SG    that    all    PERF    they.were.glad

    And they were all glad. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

45. vaa    pananítaat    uum    tupíthxah    pananúsaanva    koovúra    vúra    so    my.mother    3.SG    she.washed.them    our.clothes    all    Intensive

    My mother washed all our clothes. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

46. pananítaat    vúra    koovúra    upíthxah    my.mother    Intensive    all    she.washed.them

    My mother washed all (the clothes). Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

47. tupíthxah    pakoovúra    pananúsaanva    koovúra    she.washed.them    all    our.clothes    all

    She washed them all, all our clothes. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

48. koovúra    pananikústaan    uum    yâamachas    all    my.sisters    3.SG    pretty.ones

    My sisters are all pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

49. koovúra    pananikústaan    vúra    yâamachas    all    my.sisters    Intensive    pretty.ones

    All my sisters are pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

50. pananikústaan    koovúra    yâamachas    my.sisters    all    pretty.ones

    My sisters are all pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

51. koovúra    yâamachasheesh    all    future.pretty.ones

    They will all be pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

52. koovúra    ithvóon    payêem    all    eager    now

    We are all eager now. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

53. nuu    koovúra    ithvóon    payêem    we    all    eager    now

    We are all eager now. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

54. koovúra    titháfip    pa'áv    all    you.have.eaten.it.up    the.food

    You ate up all the food. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

55. koovúra    yâamachas    pananúvuup    all    pretty    our.necks

    We all have pretty necks. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

56. koovúra    kunpavyíishipeesh    payêem    all    they.are.going.to.go.back    now

    They are all going to go back home now. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

57. koovúra    panitháfiiptih    all    that.I.ate.it

    I ate all of it. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

58. koovúra    titháfip    pa'áama    all    you.devoured.it    the.salmon

    You ate up all the salmon. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

59. koovúra    titháfip    pa'áama    púfaat    vúra    naa    all    you.devoured.it    the.salmon    nothing    Intensive    1sg.

    You ate up all the salmon, and I don't have any. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

60. îikam    paaxíitichas    kunihmárathununaatih    xas    vúra    koovúra    yáv    kunipmahóonkoonatih    outdoors    the.kids    they.are.running.around    then    Intensive    all    good    they.are.feeling

    The kids are running around outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

61. pûuhara    naa    nixúti    îikam    vúra    káan    kunihmárathununaatih    xás    koovúra    vaa    vúra    yáv    kunipmahóonkoonatih    no    1sg.    I.am.thinking    outdoors    Intensive    there    they.were.running.around    then    all    that    Intensive    good    they.are.feeling

    No, I think they are running around there outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

62. káru    pootátuyishrihat    koovúra    paporch    also    she.didn't.finish.sweeping.it    all    the.porch

    And she swept the whole porch. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

63. koovúra    taay     papúsihich     peekrívkir     kunkûuntakoo    all    much    the.cat    the.chair    they.sit.on.it

    All the cats are sitting on the chair. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

64. koovúra     káan     papúsihich     tá     kunyíchaachha     asímnaam    all    there    the.cat    PERF    they.get.together    bed

    All of the cats are together on the bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

65. payôok    koovúra    núkrii    right.here    all    we.sit

    We are all sitting here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

66. koovúra    kiikrîishrih    all    you.all.sit

    Sit down everyone! Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

67. koovúra    nu'áasishrihinaa    all    we.all.lie.down

    We are all lying down. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

68. yáxa    koovúra    kunikvíit-hinaatih    look!    all    they.are.all.sleeping

    Look they are all sleeping. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

69. yáxa    koovúra    tá    kunikvíit-hinaa    look!    all    PERF    they.sleep

    Look they are all sleeping. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

70. koovúra    nuhyárih    all    we.stand

    We are all standing. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

71. koovúra    kiihyárihship    all    you.all.stand.up

    Stand up everyone! Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

72. koovúra    îin    kinimúustiheesh    all    TOPIC    you.are.looking.at.us

    You (one person) are going to look at us. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

73. koovúra    kiimúustiheesh    all    you.all.will.be.looking.at.them

    You all are going to look at them. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

74. iimkun    koovúra    kiimúustiheesh    2pl.    all    you.all.will.be.looking.at.them

    You all are going to look at them. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

75. koovúra    pa'axíitichas    vúra    yav    all    the.kids    Intensive    good

    All the kids are good. Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

76. xás    vúrava    ithéeshyav    koovúra    áhup    tóo    kyav    then    just    all.winter    all    wood    PERF.he    make

    He gathered wood for the whole winter. Source: Vina Smith, Gathering wood (VS-47) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

77. koovúra    kunchífich    all    they.won

    They were winning everything. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

78. xás    koovúra    tá    kunchífich    then    all    PERF    they.won

    They won them all. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

79. kúna    vúra    pa'ararakéevriikshas    pa'ararapihnîichas    pananikáruk    va'araréefyiivshas    koovúra    neepsháravrik    in.addition    Intensive    the.old.Indian.women    the.old.Indian.men    my.upriver    its.Indian.friends    all    they.helped.me

    But the Karuk old women, the Karuk old men, my Karuk friends, they all helped me. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

80. koovúra    panani'araréefyiivshas    naa    kíipeentihap    yôotva    púxich    taná'aachichha    all    my.Indian.friends    1sg.    I.am.telling.you.guys    hurray!    very.much    I.am.happy

    To all my Indian friends, I'm saying, "Thank you, I'm very glad!" Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

81. káru    vúra    koovúra    pamu'áraaras    tá    kun'ívahaak    pupítihara    mukun'íthvuy    also    Intensive    all    when.his.relatives    PERF    when.they.die    he.doesn't.say    their.names

    And when any of his relatives died, he did not say their names. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

82. víri    vaa    kumá'ii    koovúra    patûupichas    pamusxíchak    so    so    because.of    all    that.small.ones    their.waists

    So that's why they all have small waists. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

83. koovúra    kumáastaa    káru    áxvaay    all    kinds.of.ducks    also    crane

    There were all kinds of ducks and cranes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

84. púyava    koovúra    tá    kunpakúriihvunaa    you.see    all    PERF    they.sang.songs

    So they all sang. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

85. kári    xás    kúkuum    koovúra    tá    kunivráravrath    then    then    again    all    PERF    they.fell.into.the.sweathouse

    And all of them successively fell into the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

86. koovúra    pa'áraar    umáahvunaatih    iimkun    vúra    pufáatsahara    all    the.people    He.saw.them    2pl.    Intensive    nothings

    He saw all the people (and said), "You-all are just nothings. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

87. chavúra    koovúra    upáfip    finally    all    he.used.it.up

    Finally he drank it all up. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

88. xás    sú'    póo'uum    pootvárayva    pamukun'ikrívkir    koovúra    athkuritmúrax    vúra    then    inside    when.he.arrived    when.he.looked.around    their.disk-seats    all    nothing.but.fat    Intensive

    And when he got inside and looked around, (the people's) seats were all of nothing but fat. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

89. chavúra    koovúra    utháfip    pamukunpiykiríkir    vaa    káru    vúra    utháfip    finally    all    he.devoured.them    their.ladder    that    also    Intensive    he.devoured.it

    Finally he ate them all up, he ate their ladder up too. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

90. vaa    pávaa    tá    kupavêenahan    koovúra    tutháfip    panunupatúmkir    that    who.that    PERF    one.who.made.mischief    all    he.has.devoured.them    our.pillows

    That's who did that, he ate up all our pillows." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

91. xás    koovúra    too    kfíriprin    then    all    he.had    miss.(in.shooting)

    And he missed them all. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

92. xás    upífik    koovúra    pamusanveeshxaxáxax    then    he.picked.them.up.again    all    his.torn-up.clothes

    And he picked up his torn-up clothes. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

93. koovúra    ík    pa'íshaha    uváxraahvunaavish    all    must    the.water    it.will.dry.up

    All the water must dry up." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

94. chavúra    koovúra    kunpikakúniihva    finally    all    they.jumped.back.down

    Finally they all jumped down. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

95. xás    koovúra    tá    kunpiip    naa    uum    nitáxvuukripaavish    then    all    PERF    they.said    1sg.    3.SG    I.will.hook.it.out

    And they all said, "I'm going to hook it out." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

96. chíva    koovúra    kunímuutarahinaa    pa'ifápiitichas    soon.thusly    all    they.were.pregnant    the.young.women

    Soon all the young girls were pregnant. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

97. koovúra    paniníshaanva    ishpúk    kamikxúrikarahiti    káru    fúrax    all    my.clothes    dentalium.shells    let.it.be.decorated.with.it    also    woodpecker.head

    Let all my clothes be decorated with money and woodpecker heads!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

98. xás    vúra    koovura'îin    kunsíinva    vúra    akárayvava    kumayaas'árah    vúra    kumeemshúpap    then    Intensive    all    they.failed.to.recognize.him    Intensive    anyone    its.rich.person    Intensive    its.attractive

    And they all failed to recognize anyone so rich, so attractive. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

99. xás    koovura'îin    kunímuustih    then    all    they.were.looking.at.him

    And everybody was looking at him. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

100. xás    koovúra    paparishríhvaansa    upíip    ôok    kiivyíhuki    then    all    weavers    he.said    here    you.all.come.here

     And he said, "All twiners, come here!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

101. xás    vaa    vúra    koovúra    kunikyávunaatih    then    so    Intensive    all    they.were.twining

     And they were all twining. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

102. xás    chavúra    koovúra    kunkuníhuraa    then    finally    all    they.shot.them.up

     And finally they shot them all up. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

103. xás    koovúra    kinchifíchfip    then    all    they.beat.them.completely

     And (the upriver people) beat them completely. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

104. xás    ta'ítam    koovúra    pá'aah    kunímshiipva    ôokninay    then    so    all    the.fires    they.went.out    around.here

     And so all the fire went out around here. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

105. koovúra    ník    kunikyâavarihva    pá'aah    kunkupeekyâaheesh    all    a.little    they.tried.it    that.the.fire    they.will.make.it.thus

     They tried everything to make fire. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

106. xás    kári    koovúra    peeshnanich'íshiipsha    kuma'áraar    yíchaach    úkyav    then    then    all    the.swiftest.ones    kind.of.people    together    he.gathered.them

     So he gathered together all the swiftest people. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

107. xás    koovúra    peekvípaansa    vaa    kunkupa'írunaa    then    all    the.runners    so    they.went.in.that.way

     And all the runners went on that way (i.e., at intervals). Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

108. xás    upiip    koovúra    kiikpimustíhvaani    then    he.said    all    you.guys.look.at.yourselves!

     And he said, "All of you look at yourselves!" Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

109. xás    paka'má'ninay    pá'aah    koovúra    úmsiipvunaa    then    the.upriver.mountains    the.fire    all    it.went.out

     Then all the fire went out in the upriver mountains. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

110. xás    ôok    vúra    koovúra    tá    kunpihmáravarak    then    here    Intensive    all    PERF    they.ran.back.down.from.upriver

     And they all ran down from upriver to here. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

111. peekxaréeyav    yíchakanach    koovúra    kunpamfipishniháyaacha    the.god    all.in.one.place    all    they.come.together

     The gods all gathered together. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

112. vúra    koovúra    tá    kunpaxeepáyaachha    pamukún'uup    Intensive    all    PERF    they.win.from    their.possession

     They won all their property from them. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

113. chavúra    koovúra    ixráam    upikyafipáyaachha    pa'ípa    kóo    kinpáxeepat    finally    all    bet    he.wins.back    recently    as.much.as    they.won.from.them

     Finally he won back all the stakes, as much as they had won away. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

114. koovúra    yúruk    kámvuunupahitih    all    downriver    let.it.flow.from.the.mouth

     Let it all flow downstream. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

115. kúna    vúra    pamukrívraam    vaa    vúra    umúsahiti    panunukrívraam    koovúra    pootâayhiti    iinâak    vaa    vúra    umúsahiti    ôok    iinâak    pootâayhitih    in.addition    Intensive    his.house    that    Intensive    it.looks.like    our.house    all    that.they.are.many    indoors    that    Intensive    it.looks.like    here    indoors    that.they.are.many

     "But his house looks just like our house, everything that is inside looks just like what is inside here. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

116. vúra    pusakeemvárihveeshara    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    Intensive    you.won't.be.homesick    all    that    it.looks.like    our.possessions

     You won't be homesick, everything looks like our things. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

117. xás    poo'úum    yánava    koovúra    vaa    umúsahiti    pamukun'îikam    umúsahitih    víri    íf    kákach    poopíti    vaa    umúsahitih    then    when.she.arrives    visible    all    that    it.looks.like    that.their.outdoors    it.looks.like    so    truly    daddy    how.he.said    that    it.looks.like

     And when she arrived, she saw that everything looked like it looked outside their house, it was true how daddy said it looked. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

118. xás    upíti    vúra    if    koovúra    vaa    umúsahiti    ôok    pananú'uup    panini'ávan    mukrívraam    then    she.is.saying    Intensive    true    all    that    it.looks.like    here    our.things    my.husband    his.house

     And she said, "It's true, everything looks like our things here, in my husband's house." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

119. xás    pâanpay    xás    uxús    naa    nixúti    napikshayvûunishti    yukún    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    káru    uum    vúra    vaa    umúsahiti    panini'áka    then    after.while    then    she.thinks    1sg.    I.am.thinking    he.is.lying.to.me    you.see    all    that    it.looks.like    our.possessions    also    3.SG    Intensive    that    he.looks.like    my.father

     Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

120. kári    xás    pa'íshaha    uvuníshuk    xás    koovúra    pa'áama    kunívyiihrishuk    then    then    the.water    it.flows.out    then    all    the.salmon    they.came.out

     And the water flowed out, and all the salmon came out. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

121. xás    pookréemya    pa'áptiik    koovúra    uvrárasur    then    when.it.blew    the.branches    all    they.fell.off

     And when it blew, the branches all fell off. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

122. koovúra    mímyaahti    vaa    ikupítiheesh    fátaak    á'    ikûuntakoovish    all    your.life    so    you.will.be.doing    somewhere    above    you.will.sit.on.it

     All your life you will be doing that, you will sit on something above. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

123. kúkuum    tá    kunpíshavsip    xúrish    athithxuntápan    úus    koovúra    kuma'ávaha    again    PERF    they.pay.a.doctor's.fee    shelled.acorn    hazelnut    pine.nut    all    kinds.of.food

     They would pay her fee repeatedly with shelled acorns, hazel nuts, pine nuts, all kinds of food. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

124. koovúra    tá    kunmásmaahvunaa    paachvivtunvêechas    all    PERF    they.do.a.doctor's.dance    the.little.birds

     All the little birds were doing doctor's dances. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

125. koovúra    kunvíikvunaa    yíthuk    chí    kunívyiihmeesh    all    they.weave    elsewhere    soon    they.will.go

     They were all weaving, they were about to go to a different place. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

126. koovúra    yâamachas    pamukun'ápxaan    all    pretty    their.caps

     All their caps were pretty. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

127. paxuntápan    kunífiktih    kúuk    tóo    kvíripma    xás    koovúra    tu'ífik    píshiip    when.acorns    they.were.picking.it.up    to.there    she.had    run.to    then    all    she.had.picked.it.up    first

     When they picked acorns, she would run there, and she would pick them all first. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

128. púyava    kári    xás    koovúra    kumakeemishatunvêechas    tá    kunxúrihinaa    aayâach    púfaat    papúufich    ôok    kumeethívthaaneen    you.see    then    then    all    kinds.of.little.wild.animals    PERF    they.were.hungry    it.was.because    nothing    the.deer.meat    here    its.world

     So then all the little wild animals were hungry, it was because there was no deer meat in this world. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

129. púyava    koovúra    paxah    koovúra    mukún'aan    kuníkyav    you.see    all    the.spiders    all    their.string    they.made.it

     And all the spiders, all made their string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

130. koovúra    paxáh    tá    kunkuníhuraa    pamukún'aan    all    the.spiders    PERF    they.shot.it.up    their.string

     All the spiders shot up their string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

131. kári    xás    aah    mûuk    koovúra    u'aahkóonaa    pamukunfíthi    pakuníkviit-hinaa    then    then    fire    with.(by.means.of)    all    he.burned.them    their.feet    while.they.slept

     So he burned all their feet with fire while they slept. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

132. xás    kári    chavúra    tá    pâanpay    koovúra    tá    kín'ax    then    then    finally    PERF    after.while    all    PERF    they.killed.them

     And finally after a while all of them were killed. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

133. chavúra    uum    koovúra    tá    kunchífich    akráa    chamuxich'îin    finally    3.SG    all    PERF    they.beat    eel    sucker

     Finally Sucker won everything from Eel. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

134. koovúra    tóo    xraam    all    PERF    bet

     He had bet everything. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

135. koovúra    pakeemishatunvêechas    kunpiip    xâatik    yíchaach    nu'êerahiti    all    the.little.wild.animals    they.say    it's.better    together    we.store.food

     All the little wild animals said, "Let's store our food together." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

136. kári    xás    koovúra    kuma'ávaha    yíchaach    kuníkyav    then    then    all    kind.of.food    together    they.gather

     So they gathered all kinds of food. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

137. ta'ítam    koovúra    pakeemishatunvêechas    kunikyáviichvunaa    yukún    vaa    káan    kunpávyiihmeesh    patupíshyaavpa    so    all    the.little.wild.animals    they.work    you.see    that    there    they.go.back.to    when.it.is.winter

     So all the little wild animals worked, you see they were going to come back there when it was winter. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

138. koovúra    kun'áraarahiti    taayvávan    vúra    all    they.were.living    many.people    Intensive

     Everyone was (there), lots of people. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

139. kári    xás    áxvaay    chémi    xás    tá    koo    tá    kunpiikívshiip    koovúra    then    then    crane    all.right    then    PERF    all    PERF    they.put.on.all.the.necklaces    all

     And Crane (said), "All right," and that was all, he had on all the necklaces. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

140. kári    xás    koovúra    kumakeemishatunvêechas    kunikyâavarihva    then    then    all    kinds.of.little.wild.animals    they.try

     And all the little wild animals tried. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

141. koovúra    kuníruramva    all    the.fled

     They all fled. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

142. káru    vaa    kumá'ii    koovúra    kumakeemishatunvêechas    kun'áayti    aah    also    that    because.of    all    kinds.of.little.wild.animals    they.are.afraid    fire

     And that's why all the little wild animals are afraid of fire. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

143. púyava    yáanchiip    vúra    uum    koovúra    tá    kunkúhinaa    you.see    next.year    Intensive    3.SG    all    PERF    they.were.sick

     Then the next year everybody was sick. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

144. púyava    koovúra    tá    kun'áraarahitih    kixáhaan    káru    vúra    imúsaan    káru    ikyávaan    káru    koopitxaaríhvaan    you.see    all    PERF    they.were    brush.burner    also    Intensive    assistant.priest    also    maker    also    sweathouse.companion

     And they were all (there), brush-burners and assistant priest, and priestesses, and priest's companions. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

145. púyava    koovúra    uum    púxay    vúra    yíthaxay    kuhítihara    pa'áraaras    koovúra    vúra    yav    púxay    axvahkánxay    you.see    all    3.SG    not.yet    Intensive    not.one    he.was.not.sick    the.people    all    Intensive    good    not.yet    not.sick

     And none of all the people was sick, they were all well, they weren't sick. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

146. panamníhmaam    koovúra    tá    kunimfipíshriihva    peekxariya'ifápiitshas    behind.Orleans    all    PERF    they.gathered.together    the.spirit.girls

     All the spirit girls gathered back of Orleans. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

147. pootúraayva    yánava    koovúra    tá    púfaat    peekxariya'ifápiitsha    when.she.looked.around    visible    all    PERF    nothing    the.spirit.girls

     When (the poor one) looked around, she saw they were all gone, the spirit girls. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

148. peekxúrar    púvaxay    thivrúhish    koovúra    axupa'ithvutiharamúrax    the.evening    not.yet    float.ashore    all    nothing.but.those.carrying.dressed.deer.meat.on.the.back

     When evening hadn't (even) floated down yet, they were all doing nothing but carrying dressed deer meat. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

149. chavúra    koovúra    tá    kunívyiihship    finally    all    PERF    they.went

     Finally they all went (and were beaten). Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

150. chavúra    koovúra    tá    kunixyákurih    finally    all    PERF    they.threw.them.into.the.water

     Finally (the giant) threw all (the brothers) in. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

151. koovúra    vaa    upítih    iimkun    úm    kúth    ni'íiftih    all    so    he.was.saying    2pl.    or    because.of    I.am.growing.up

     Every time, (kunâach'aa) said, "Am I growing up for you people? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

152. kári    xás    koovúra    papinishtunvêechas    káru    koovúra    pa'ípaha    kunihyûunishtih    kunâach'aa    puxîichi    then    then    all    the.little.plants    also    all    the.trees    they.were.shouting.to.him    bird.sp.    go.hard!

     And all the little plants and all the trees shouted to him, "Go to it, kunâach'aa!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

153. ta'ítam    koovúra    kunpimtávaheen    pamutipáhiivshas    so    all    they.came.back.to.life    his.brothers

     And all his brothers came back to life. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

154. xás    koovúra    tá    kunvítruuprihva    itahanatápasich    pápaah    then    all    PERF    they.paddled.them.in.through.it    quite.a.lot    the.boats

     And they paddled the whole lot of boats through. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

155. vúra    koovúra    tá    kunpávyiihship    Intensive    all    PERF    they.went.away.again

     They all left. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

156. koovura'îin    patá    kun'áakup    chí    nuthtîiti    everybody    that    they.challenged.him    soon    let's.gamble

     Everybody challenged him, "Let’s gamble!" Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

157. miník    koovúra    nu'ákiheesh    panini'arará'uup    of.course    all    I.will.give.you    my.Indian.treasure

     I'll give you all my Indian treasure." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

158. kári    xás    tá    kunpavyíihship    uum    koovúra    then    then    PERF    they.went.back.home    3.SG    all

     Then they all went home. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

159. kári    xás    unhíshriihva    koovúra    pa'ûumukich    pa'áthiith    impaak    unhíshriihva    then    then    she.tied.down    all    nearby    the.hazel.branches    on.the.path    she.tied.down

     And she tied all the hazel branches nearby, she tied them across the path. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

160. mímik    koovúra    panani'arará'uup    nu'ákiheesh    of.course    all    my.indian.treasure    I.will.give.you

     I'll give you my Indian treasure. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

161. xás    koovúra    tupipshinvárihva    péethvuy    ípa    kunípeerat    ikvan    then    all    he.forgot    the.name    PAST    they.said    buy

     And he forgot all the names that they had told him to buy. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

162. xás    koovúra    vaa    kun'áamtih    papúufich    káru    pa'áama    káru    pa'éekoons    káru    pápiish    then    all    so    they.ate.it    the.deer    also    the.salmon    also    the.acorns    also    the.soaked.acorns

     And they ate all that, the deer and the salmon and the acorns and the soaked acorns. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

163. koovúra    uyvúrukahiti    papufich'ánav    all    it.was.rubbed.with    the.deer.medicine

     They rubbed deer medicine on everything. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

164. víriva    máh'iit    patá    kuntátapvanva    víri    vaa    ukupítih    pamukunchíshiih    víri    koovúra    pamukunchíshii    ánav    tá    kuniyvúrukva    so    morning    when    they.went.trapping    so    so    it.did.it    their.dog    so    all    their.dogs    medicine    PERF    they.rubbed.them.with

     When they went trapping in the morning, their dogs would do this, they would all be rubbed with medicine. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

165. púyava    koovúra    tá    kuniykáranaa    you.see    all    PERF    they.killed.them

     They killed them all. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

166. pavírusar    íshyaav    kusrahkêem    kári    koovúra    eeráriivak    kúuk    tá    kunpávyiihma    the.bear    winter    December    then    all    to.animal.den    to    PERF    they.go.back.to

     In the winter, in December (the bad month), the bears all go into dens. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

167. koovúra    pa'íshyuux    tá    kunthathvíshriihva    all    the.elk    PERF    they.carried.it

     They all carried the elk home. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

168. xás    páyuux    koovúra    tóo    mfiipshur    xás    kári    tá    kunkôoha    then    the.sand    all    it.had    come.off    then    then    PERF    they.stopped

     And all the sand came off, and then they stopped. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

169. koovúra    imváram    u'ifkóohiti    pa'ásip    all    plate    it.fit.into    the.cooking.basket

     And the plate-baskets (for the salmon) fit into the soup baskets. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

170. tá    nipíkyaar    koovúra    PERF    I.finished    all

     I finished everything. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

171. kári    koovúra    tá    nupávyiihraa    peekxariya'áraar    káru    imúsaan    then    all    PERF    we.came.here    the.priest    also    assistant.priest

     We all came back up, (including) the priest and the assistant priest. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

172. koovúra'îin    kinímuustih    everyone    they.were.looking.at.us

     Everyone looked at us. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

173. koovúra    tá    kun'ikákpiithva    all    PERF    they.jumped.around

     Everyone jumped around. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

174. xás    kári    koovúra    tá    kunpáatvunaa    xás    páahak    tá    kunvíitkar    ithyáruk    pafatavéenaan    then    then    all    PERF    they.bathed    then    in.a.boat    PERF    they.rode.across-river    across    the.priest

     And everybody bathed, and they rowed the priest across-river in a boat. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

175. koovúra    pa'áraar    kunivyíhuktih    kunimúsanva    all    the.people    they.were.coming    they.went.to.see.it

     All the people came, they came to watch. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

176. koovúra    kári    kunikyámiichvunaa    all    then    they.played.games

     Everybody played games. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

177. asiktávaansas    káru    vúra    ávansas    koovúra    kunthárufvunaatih    women    also    Intensive    men    all    they.peeled.them

     All the men and women peeled them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

178. xás    koovúra    kumapírish    úthvuuyva    then    all    plants    she.named

     And she named all kinds of plants. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

179. koovúra    tá    kun'oonvíshrihanik    all    PERF    they.took.them.down

     They got them all there. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play