Display mode: sentence | word | word components

1. kúkuum    imáan    tu'ákunvar    again    tomorrow    he.went.hunting.again

   Again in the morning [the next day] he went hunting. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. kúkuum    imáan    tupákunvar    again    tomorrow    he.went.hunting.again

   The next day, he went hunting again. [The same episode is repeated several times.] Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

3. xás    ukpúuhvarak    kúkuum    then    he.swam.down.from.upriver    again

   Then he swam it down from upriver again. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

4. kári    xás    kúkuum    pa'áraar    káan    u'úum    then    then    again    the.man    there    he.arrived

   Then the man came there again. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

5. xás    kúkuum    papúufich    kinpáthih    pa'únuhich    then    again    the.deer    he.threw.to.them    the.kidney

   Then again he threw the deer's kidney to them. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

6. kúkuum    húm    nutêekeesh    again    or    we.will.dip.up.water

   Do you want some more water? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

7. xáyfaat    ik    kúkuum    nu'íchunva    don't!    must    again    hide.ourselves

   We won't hide again!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

8. aayâach    papihníich    tóo    píip    "kúkuum    mah'íitnihach    ku'íchunveesh    pachími    kunpávyiihfurukheeshhaak    it.was.because    the.old.man    he    say    again    early.morning    you.guys.will.hide.yourselves    when.soon    when.they.come.back.indoors

   Because the old man had said, "You must hide again tomorrow morning before they come into the house." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

9. kári    xás    kúkuum    tá    ikxúrar    kun'imníshaheen    then    then    again    PERF    evening    they.cooked

   And then again in the afternoon they cooked. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

10. kúkuum    mah'íitnihach    tá    kun'ákunvanva    patá    kunpámvaar    again    early.morning    PERF    they.went.hunting    when    they.finished.eating

    And again in the early morning they went forth to hunt when they got through eating. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

11. xás    kúkuum    vura    xára    níhmachiichva    then    again    Intensive    long.time    I.am.bothering.it

    Then I tried quite a while. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

12. xás    kúkuum    xáyva    yítha    nitápuchrishuk    then    again    by.luck    one    I.twist.it.out

    I had the luck to catch another and twist him through the hole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

13. ta’itam    kúkuum    pûuvishak    nisaanámniheen    so    again    in.the.bag    I.put.it.in

    I put him in the sack too. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

14. kúkuum    vura    pâanpay    yítha    nitápuchrishuk    again    Intensive    after.while    one    I.am.twisting.it.out

    Later I twisted out a third one. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

15. kári    xás    kúkuum    pûuvishak    nisaanámni    then    then    again    in.the.bag    I.am.putting.it.in

    And put him in the sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

16. púyava    kári    xas    kúkuum    kêechich    vúra    nipárupkurih    you.see    then    then    again    bigger    Intensive    I.chisel.into.it

    Good. I kept on and made the hole large enough. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

17. xás    ta'itam    kúkuum    pûuvishak    nisaanámniheen    kúkuum    vúra    yítha    nithyúrurupuk    then    so    again    in.the.bag    I.put.it.in    again    Intensive    one    I.drag.it.out

    I put him in the sack with the rest. Then I dragged out another one. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

18. kári    vura    nixúti    kúkuum    vura    ikhich    nimáhis    táay    hôoyvurava    vaa    kâan    then    Intensive    I.am.thinking    again    Intensive    maybe    I.will.find.it    much    somewhere.or.other    so    there

    I still think maybe I'll make a find again somewhere right there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

19. ta'ítam    kúkuum    ni'aaksúraheen    chímiva    súrukam    kúna    nipásip    tama    uskákavraa    so    again    I.shot.at.him    soon    under    in.addition    I.shoot.    then    he.jumps.over.the.ridge

    I shot under, and he jumped over the ridge. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

20. kári    xás    pâanpay    xás    kúkuum    nipithvásip    then    then    after.while    then    again    I.pack.it.again

    Then, after a while, I packed it on my back again and rose. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

21. xayvéekva    kúkuum    nipíkfuuksip    by.luck    again    I.get.up.again.from.a.lying.position

    By luck, I once again get up on my feet. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

22. koova    tá    neekvúrish    chavúra    kúkuum    ni'iyruhunih    chímiva    ípaha    úkuyva    so    PERF    I.am.tired    finally    again    I.roll.it.downhill    soon    tree    it.strikes

    I was so tired finally I rolled it down again, but it hit a tree. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

23. kúkuum    nipkíshap    again    I.tied.it.in.a.bundle.again

    Again I tied it up. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

24. kári    xás    ta'ítam    kúkuum    nipithyúrusipreeheen    sáruk    nipithyúrunih    then    then    so    again    I.started.to.drag.it.again    downhill    I.drag.it.again

    Again I started to drag it. I dragged it down the hill. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

25. xás    kári    kúkuum    úpkuuhpa    then    then    again    he.got.sick

    Then he got sick again. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

26. kári    xás    kunpíip    chími    kúkuum    kiikpíkaan    kachakâach    then    then    they.said    soon    again    go.get.him    bluejay

    So they said, "You had better go and fetch Bluejay again." Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

27. kári    xás    kúkuum    xúus    u'úum    then    then    again    thought    he.went.to.it

    Again he treated him. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

28. kári    xás    kunpíip    chími    kúkuum    vura    kiikpíkaan    xanpuchíniishveenach    then    then    they.said    soon    again    Intensive    go.get.him    hummingbird

    They said, "You had better call Hummingbird again!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

29. xás    kúkuum    tá    nupíkav    then    again    PERF    we.get.him

    And then we'll go get him again]. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

30. xás    kúkuum    upvínaxsunach    then    again    he.licked.it.off

    Then he tasted it again by sticking out his tongue. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

31. chavúra    koovúra    kunpakúriihvanaa    kúkuum    finally    all    they.sang    again

    Then they were all singing again. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

32. víri    vaa    mu'íffuth    pirishkyâarim    ta    'íp    uum    máruk    kúkkuum    kári    vaa    kunkúpha'anik    peekxaréeyav    atipimámvaan    achvúun    xákkaan    kunváththêen'nik    so    so    after.it    grizzly    PERF    PAST    3.SG    uphill    again    then    so    they.did.that.way    the.First.People    buzzard    hookbill.salmon    both    they.fought

    Then after Grizzly Bear was already up the hill, again the Ikxareyavs did it, Buzzard and Hookbill had a fight. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

33. xás    kúkuum    tá    kunipêer    "hôoy    tivâaram    pihnêefich    then    again    PERF    they.asked.him    where    you.are.going    coyote

    Then they asked him again: "Where are you going, Coyote?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

34. kári    xás    pihnêefich    yúras    uthívruuhramnihanik    kúkuum    yuras'ástiip    xás    uthivrúuhripaanik    then    then    coyote    ocean    he.floated.into    again    ocean.shore    then    he.floated.toward.shore

    Then Coyote floated down river again, he floated down out by the ocean. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

35. hínupay    kúkuum    úuth    tá    kunpáathkar    kúkuum    surprise    again    out.to.water    PERF    they.threw.him.into.the.river    again

    And then they threw the Coyote into the river again. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

36. uum    vúra    vookupitti'    patóo    kxáramha    kári    tóo    pchanchákkar    káru    patusúpaaha    kári    kyúkkuum    tu'êetchúrar    patusúpaaha'    tuchánchaaksurar    patusúpaaha'    3.SG    Intensive    he.was.doing.that.way    when.it.was    be.night    then    he.did    repeatedly.go.to.close.the.roof-hatch    also    when.it.became.day    then    again    he.went.to.take.it.off    when.it.became.day    he.went.to.close.the.roof-hatch    when.it.became.day

    He [Coyote] was doing that way, was closing evenings the living-house roof hole and mornings opened it up, when morning came, opened it when morning came. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

37. kúkuum    vúra    úpkuupha    again    Intensive    she.got.sick.again

    Then she [the sick one] did the same way again. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

38. kári    xás    kúkuum    kunpíkaar    then    then    again    they.went.to.get.her

    They went to get her [Bluejay] again. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

39. kúkuum    u'áhoo    again    she.came

    She came over again. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

40. xás    kúkuum    vúra    voopiip    uum    vúra    arara'îin    kunxúseentih    then    again    Intensive    thus.she.said    3.SG    Intensive    somebody    they.are.thinking.it

    Then she said: "Somebody is making it." Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

41. xás    kúkuum    upátumka    then    again    she.sucked.on.her

    Then she doctored her again. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

42. xás    kúkuum    upvâaram    then    again    she.went.home

    Then she [Bluejay] went home again. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

43. vúra    yáanchiip    kúkuum    vúra    káan    tupifshîiprin    Intensive    next.year    again    Intensive    there    it.has.grown.back.up

    Every year it grows up voluntarily. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

44. vaa    kunipíti    pakun'ûupvutihaak    patayîith    vaa    yâanchiip    kúkuum    taay    u'íiftih    so    they.are.saying    when.they.dig.it    the.Indian.potato    so    next.year    again    much    it.is.growing

    They claim that by digging Indian potatoes, more grow up the next year again. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

45. áfeer    tá    kunvítrip    vaa    uum    pukúkuum    píiftihara    pávaa    kun'îinishtihaak    payúux    uxéetchichhitih    resembling.the.base.of.[it]    PERF    they.pull.it.up    so    3.SG    not.again    it.was.not.growing.up    that    when.they.finished.doing.it    the.dirt    it.is.softer

    Root and all they pull them out, so they will not grow up again, and by doing this the ground is made softer. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

46. kúkuum    nipêesh    again    I.will.say.it

    I'll say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

47. páy    kích    kúkuum    nipêesh    this    only    again    I.will.say.it

    I'll say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

48. kúkuum    pîipi    again    say.it

    Say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

49. kúkuum    taay    vúra    na'ákihi    again    much    Intensive    feed.me!

    Feed me a lot again! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

50. xas    kúkuum    tá    nipíkyav    then    again    PERF    I.make.it.

    Then I did it again Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

51. xas    kúkuum    yáv    tá    nipíkyav    then    again    good    PERF    I.make.it

    Then I did it well again. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

52. Kúkuum    again

    Again we– uphill we– we chopped them down, we stripped little trees. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

53. kúkuum    vúra    tanupipêer    itíhaan    vaa    vúra    áhup    nukyâati    again    Intensive    we.told.each.other    always    that    Intensive    wood    we're.gathering

    Again we told each other, “We’re always gathering wood.” Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

54. kúna    vúra    kúkuum    ôok    tá    ni'uum    pananífyiivshas    nimúsarukti    kári    vúra    pakáruk    váhi    ni'aapúnmiikti    in.addition    Intensive    again    here    PERF    I.arrived    my.friends    I.am.visiting.them    then    Intensive    the.upriver    its.language    I.am.learning.it.from.them

    But I've come back here again, I'm visiting my friends, and I'm still learning the Karuk language. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

55. kári    xás    yánava    kúkuum    káan    íshaha    úxaaktih    usaamvároohitih    then    then    visible    again    there    water    it.was.making.noise    there.was.a.creek

    And he saw again the water sounding there, there was a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

56. kári    xás    kúkuum    too    xus    hôoy    íf    ni'uumêesh    then    then    again    he.had    think    where    truly    I.will.arrive.there

    And again he thought, "I can't reach it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

57. kári    xás    kúkuum    uchunvákir    pasaamvároo    then    then    again    he.sneaked.up.on.it    the.creek

    And again he sneaked up on the creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

58. kúkuum    vúra    imáan    tá    kunívyiihvarak    again    Intensive    tomorrow    PERF    they.came.down.from.upriver

    Again the next day they came down from upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

59. kári    xás    kúkuum    koovúra    tá    kunivráravrath    then    then    again    all    PERF    they.fell.into.the.sweathouse

    And all of them successively fell into the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

60. imáan    kúkuum    tá    kunpávyiihship    tomorrow    again    PERF    they.went.away.again

    Again the next day they left. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

61. kári    xás    kunívyiihship    kúkuum    then    then    they.left    again

    So they left again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

62. kári    xás    pihnêefich    ta'ítam    kúkuum    tuthívkee    then    then    coyote    so    again    he.had.gone.along

    And Coyote went along again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

63. kúkuum    vúra    imáan    tóo    kxáramha    again    Intensive    tomorrow    it.has    be.night

    Again the next day it became dark. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

64. kúkuum    vúra    vaa    kári    tá    kunpavyíhivrath    again    Intensive    so    then    PERF    they.go.back.in

    Again they went back to the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

65. kári    xás    púyava    úumpan    mah'íitnihach    tá    kunpávyiihship    kúkuum    paastaah    then    then    you.see    they.themselves    early.morning    PERF    they.left.again    again    the.ducks

    And then they, the ducks, left again in the morning. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

66. púyava    kúkuum    vúra    kúmateech    pookxáramheesh    kúkuum    vúra    vaa    kári    kunpávyiihshipreevish    you.see    again    Intensive    later.in.day    when.it.was.about.to.get.dark    again    Intensive    so    then    they.were.about.to.leave

    Again in the evening when it was about to get dark, again they were about to leave. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

67. kári    xás    kúkuum    vúra    pihnêefich    upiip    nipthivkéevish    ishávaas    then    then    again    Intensive    coyote    he.said    I.go.along.again    child.of.deceased.sibling

    And again Coyote said, "I'll go along, nephew." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

68. chavúra    kúkuum    vaa    káan    umáh    asiktávaansa    astiip    áhup    kunikyáavanaatih    finally    again    so    there    he.saw.it    women    shore    wood    they.were.gathering.it

    Finally he saw women there on the bank again, they were gathering wood. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

69. ta'ítam    kúkuum    u'asimchákaheen    so    again    he.closed.his.eyes

    Then (Coyote) closed his eyes again. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

70. xás    kúkuum    vúra    yíth    ukúniihka    then    again    Intensive    other    he.shot.at.it

    And he shot at another one. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

71. kúkuum    vúra    uum    uskákunih    again    Intensive    3.SG    it.jumped.downhill

    It too jumped down. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

72. xás    kúkuum    u'ípav    then    again    he.ate.again

    Then he ate again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

73. xás    kúkuum    vúra    xâatik    vúra    kumatêeshich    kan'îishi    then    again    Intensive    it's.better    Intensive    still.more    let.me.drink.it!

    And again (he said), "Let me drink a little more." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

74. xás    kúkuum    uthítiv    páthuuf    then    again    he.heard.it    the.creek

    So he heard a creek again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

75. xás    kúkuum    vúra    ámtaap    kích    ukpúpusip    pookyívish    then    again    Intensive    dust    only    it.puffed.up    when.it.fell.down

    And again just dust puffed up when it fell. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

76. xás    pooptáchvaayship    xás    kúkuum    vúra    u'ish    then    after.he.raised.himself.up.again    then    again    Intensive    he.drank

    After he raised up, he drank again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

77. xás    kúkuum    vúra    kunípviitraa    then    again    Intensive    they.paddled.back.up.from.downriver.

    Then they paddled upriver again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

78. kúkuum    vúra    yíth    ukúniihka    again    Intensive    other    he.shot.at.it

    Again he shot at another. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

79. kúkuum    vúra    upishkákunih    again    Intensive    it.jumped.back.downhill

    Again it jumped down. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

80. kári    xás    kúkuum    chími    kunipáhariithuneesh    then    then    again    soon    they.were.about.to.catch.up.with.him

    Then they were about to catch up with him again. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

81. chíshki    kúkuum    kâam    kiikpimúsan    quickly    again    little.upriver    you.guys.go.back.to.look!

    Go look upriver again quick! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

82. xás    kúkuum    kunpimúsar    xás    ikríhak    vúra    úuth    kun'uum    then    again    they.went.back.to.look    then    on.fishing.platform    Intensive    out.to.water    they.arrived

    So they went and looked again, and they went out on the fishery. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

83. xás    kúkuum    u'árihroov    then    again    he.goes.upriver

    Then he went upriver again. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

84. chavúra    puyiimúsich    uumára    táma    kúkuum    utápichfak    finally    not.a.little.ways    he.did.not.go    then    again    he.slips.downhill

    Finally he hadn't got far, and again he slipped downhill. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

85. kári    xás    ta'ítam    kúkuum    upútyiinkachheen    kumatêeshich    then    then    so    again    he.defecated.on.it    still.more

    And so he defecated on it again, a little more. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

86. chémi    kúkuum    tîi    kan'am    all.right    again    let...    let.me.eat.it

    "All right, let me eat it again!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

87. xás    kúkuum    vaa    vúra    káan    u'ípahoo    míta    kûukam    u'arávuukat    then    again    that    Intensive    there    she.goes.back    near.past    in.that.direction    she.started.from

    And she traveled again the way she had come there. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

88. xás    kúkuum    upvâaram    then    again    she.leaves.again

    Then she left again. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

89. xás    upíip    papihnîich    vúra    káan    ípahoo    kúkuum    xáy    húun    i'íin    then    he.says    the.old.man    Intensive    there    go.back    again    let.not    harmful    have.something.happen.to.you

    And the old man said, "Just go there again! Something might happen to you (otherwise). Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

90. púyava    kúkuum    yítha    tu'uum    kúkuum    vúra    vaa    tóo    pêer    íkamish    chími    nuthtîiti    you.see    again    one    one.would.arrive    again    Intensive    so    she.would    say.to    son-in-law.(dimin.)    soon    let's.gamble

    So again one would arrive, again she would say, "Son in law, let's gamble!" Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

91. kúkuum    kunpíthtit    again    they.gambled

    They gambled again. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

92. kúkuum    vúra    uthanfírip    again    Intensive    she.missed

    Again she missed him. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

93. xás    kúkuum    káan    uum    kun'áraarahiti    áraar    then    again    there    3.SG    they.were.living    human

    And again people were living there. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

94. xás    kúkuum    imáan    máh'iit    kunpiyâaram    then    again    tomorrow    morning    they.went.back

    And again the next day (the young men) went away in the morning. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

95. xás    kári    kúkuum    pa'ifápiitsha    tá    kunímnish    then    then    again    the.young.women    PERF    they.cooked

    And the young women cooked again. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

96. imáan    kúkuum    upikríhar    tomorrow    again    he.went.fishing.again

    The next day he went fishing again. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

97. kúkuum    vúra    amvákaam    úykar    again    Intensive    big.salmon    he.caught.it

    Again he caught a big salmon. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

98. kúkuum    vúra    úhyiv    chú    páy    axíich    pipúniich    táay    íp    imafúnvaansa    again    Intensive    he.shouted    here!    this    child    salmon.tail    much    PAST    beggars

    Again he shouted, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

99. xás    kúkuum    vúra    úhyiv    then    again    Intensive    he.shouted

    Then he shouted again. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

100. kúkuum    vúra    tu'ípak    vaa    tóo    piip    axichapipúniishich    again    Intensive    he.has.returned    so    he.has    say    children-tail

     The next time he returned, he would say, "Little children-tail." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

101. kári    xás    yiivári    kúuk    u'íipma    kúkuum    upítkaanvar    then    then    rather.far    to.there    he.went.away.again    again    he.speared.fish.again

     Then he went away again, he went to spear fish again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

102. u'ípak    kúkuum    he.came.back    again

     He came back again. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

103. kúkuum    tóo    pvâaram    again    he.has    go.back

     He was going home again. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

104. púyava    xás    kúkuum    tu'ípak    you.see    then    again    he.came.back

     Then he would come back again. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

105. kári    xás    itháan    uvâaram    kúkuum    then    then    once    he.went    again

     So once he went away again. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

106. kúkuum    tá    kunpíshavsip    xúrish    athithxuntápan    úus    koovúra    kuma'ávaha    again    PERF    they.pay.a.doctor's.fee    shelled.acorn    hazelnut    pine.nut    all    kinds.of.food

     They would pay her fee repeatedly with shelled acorns, hazel nuts, pine nuts, all kinds of food. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

107. púyava    kúkuum    axmáy    tuyíkiha    mahnûuvanach    you.see    again    suddenly    she.got.sick    chipmunk

     Then Chipmunk suddenly got sick again. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

108. xás    imáan    kúkuum    vúra    upvâaram    then    tomorrow    again    Intensive    she.went.back

     The next day (Bear) went off again. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

109. xás    imáankam    kúkuum    vúra    upvâaram    then    next.day    again    Intensive    she.went.away.again

     And the next day she went away again. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

110. xás    kúkuum    vúra    xára    xás    u'ípak    ikxúrar    then    again    Intensive    long.time    then    she.came.back    evening

     And again (Bear) came back late in the evening. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

111. xás    kúkuum    vúra    tóo    kpêehva    neepchívchaaksurih    tá    ni'íinka    then    again    Intensive    he.did    shout    open.back.up.the.door.for.me    PERF    I'm.burning

     And again he shouted, "Open the door for me, I'm burning!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

112. kúkuum    kunpítroovutih    again    they.were.looking.upriver.again

     They looked upriver again. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

113. kári    xás    kúkuum    vúra    vaa    tóo    kuupha    tutátuyshiprimtih    xás    tóo    yvêesh    paxuun    then    then    again    Intensive    that    she.did    do    she.was.sweeping.up    then    she.did    pour.out    the.acorn.soup

     So she did that way again, she swept up, then she poured the acorn soup down. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

114. kúkuum    vúra    imáan    káruk    tá    kunítroovutih    again    Intensive    tomorrow    upriver    PERF    they.were.looking.upriver

     Again the next day they looked upriver. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

115. vaa    vúra    kúkuum    tu'árihvarak    so    Intensive    again    she.came.down.from.upriver

     She came down from upriver like that again. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

116. xás    kári    kúkuum    yítha    u'ax    then    then    again    one    she.killed.him

     And again she killed one. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

117. imáankam    kúkuum    tuvâaram    next.day    again    he.left

     The next day he would go again. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

118. imáankam    kúkuum    vúra    u'árihraa    next.day    again    Intensive    he.went.there.from.downhill

     The next day he went up again. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

119. xás    kúkuum    vúra    imáan    tumúsar    then    again    Intensive    tomorrow    he.went.to.see.her

     So again the next day he went to see her. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

120. xás    kári    kúkuum    vúra    imáan    tá    kunpithvuyrámeesh    then    then    again    Intensive    tomorrow    PERF    they.were.going.to.meet

     And again the next day they were going to meet. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

121. púyava    kúkuum    vúra    kúmateech    tá    kunpavyíhuk    pa'asiktávaansa    you.see    again    Intensive    later.in.day    PERF    they.came.back    the.women

     Again later in the day the women came back. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

122. xás    púyava    kumamáh'iit    xás    kúkuum    tu'ípak    vúra    uum    taay    poo'átivutih    póomkaanvuti    pakóo    kuma'ávaha    then    you.see    some.morning    then    again    she.came.back    Intensive    3.SG    much    that.she.was.carrying.in.her.burden.basket    since.she.was.gathering.from.plants    all    kinds.of.food

     And one morning she came back again, she was carrying a lot in her burden basket, since she had gathered all kinds of food. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

123. chavúra    yíiv    kúkuma    tóo    hyiv    finally    far    again    she.had    shout

     Finally, a long ways on, there was a shout again. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

124. xás    uxútih    íf    kúkuum    tá    nakúha    then    he.was.thinking    truly    again    PERF    it.hurts.me

     And he thought, "It really hurts me again!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

125. xás    kári    kúkuum    úkpaaksur    pamúsiish    then    then    again    he.cut.it.off.straight    his.penis

     And he again cut off (part of) his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

126. xás    kúkuum    úuth    upáathkar    then    again    out.to.water    he.threw.it.into.the.water

     And again he threw it out into the river. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

127. kári    xás    kúkuum    vúra    vaa    chí    kunímthaatvunaavish    then    then    again    Intensive    so    soon    they.were.going.to.play.shinny

     Again they were going to play shinny. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

128. púyava    kúkuum    vúra    imáan    chími    nu'ûupvanvi    kúkuum    you.see    again    Intensive    tomorrow    soon    let's.go.dig.roots    again

     So again the next day (they said), "Let's go dig roots again!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

129. xás    kúkuum    kunítraatih    kúkuum    tu'íhithun    then    again    they.are.looking.upward    again    he.danced.around

     And again they looked uphill, he was dancing down again. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

130. kári    xás    púyava    kúkuum    peekxariya'áraar    chí    kamikrîish    then    then    you.see    again    the.priest    soon    let.him.sit.down!

     And so (the gods thought) "Let the priest take office (lit., sit down) again!" Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

131. xás    kári    púyava    yáanchiip    kúkuum    vaa    tá    kári    then    then    you.see    next.year    again    so    PERF    then

     And then the next year (they did it) again the same way. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

132. púyava    kúkuum    vúra    imáan    ikxúrar    tupikrîish    you.see    again    Intensive    tomorrow    evening    she.sat.down

     So again the next day she sat down outdoors in the evening. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

133. kári    xás    kúkuum    imáan    i'kúkam    tupikrîish    then    then    again    tomorrow    outdoors    she.sat.down

     And again the next day she sat down outside. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

134. kúkuum    vúra    imáan    péekxurar    uthivrúhish    again    Intensive    tomorrow    when.evening    he.floated.ashore

     Again the next day he floated to shore in the evening. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

135. kúkuum    vúra    vaa    káan    upikyámiichva    again    Intensive    so    there    he.played.again

     Again he played there. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

136. kári    kúkuum    tá    kun'áhoo    then    again    PERF    they.traveled

     Then they would travel again. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

137. kúkuum    fátaak    tá    kunmáh    ikxaréeyav    tu'íifship    again    somewhere    PERF    they.saw    spirit.person    he.had.grown.up

     Again somewhere they would see that a spirit had grown up. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

138. xás    púyava    kunpákunvanva    kúkuum    then    you.see    they.went.hunting    again

     Then they went hunting again. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

139. kúkuum    vúra    imáan    kunpákunvanva    again    Intensive    tomorrow    they.went.hunting

     The next day they went hunting again (but were still unsuccessful). Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

140. kúkuum    vúra    yítha    uvâaram    again    Intensive    one    he.went.off

     Again one went off. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

141. ta'ítam    kúkuum    kun'îimasaraheen    so    again    they.grappled

     So they grappled again. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

142. víri    vaa    kinípeeranik    hûutva    kóo    ithívthaaneen    uthaanêehaak    xáyfaat    ik    kúkuum    vúra    vaa    kukupeepvíkaha    so    so    they.told.them    somehow    as.much.as    land    it.exists    don't!    must    again    Intensive    so    you.must.not.weave.that.way

     (But) they were told, "However long the earth exists, you musn't weave that way (several strands at a time) again." Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

143. imáankam    kumamáh'iit    kúkuum    vúra    ukvátar    next.day    its.morning    again    Intensive    he.gathered.sweathouse.wood

     The next morning he rowed across again. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

144. xás    kúkuum    vúra    uchuphuníshkoo    then    again    Intensive    he.talked.to.her

     And he talked to her again. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

145. kúkuum    vúra    úpkaar    again    Intensive    he.came.back.across

     He came back across. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

146. xás    uvíitkar    kúkuum    then    he.rowed.across    again

     So he rowed across again. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

147. kúkuum    vúra    vaa    kun'ípahoo    again    Intensive    so    they.traveled.back

     They traveled back again that way. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

148. púyava    kúkuum    vúra    imáan    tu'ákunvar    you.see    again    Intensive    tomorrow    he.would.go.hunting

     He would go hunting again the next day. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

149. púyava    pa'íshaha    tuvunfípahaak    kúkuum    tá    kuniptákootih    you.see    when.the.water    it.had.flown.away.completely    again    PERF    they.added.it.again

     When the water flowed all away, they added it again. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

150. púyava    xás    kúkuum    vúra    vaa    tóo    pkuupha    you.see    then    again    Intensive    that    she.had    do.again

     Then she did the same thing. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

151. imáan    kúkuum    vúra    tóo    kyâasip    máh'iit    tomorrow    again    Intensive    he.has    begin    morning

     The morning of the next day, he started again. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

152. imáankam    kúkuum    tá    kunpíthtiitvanaa    the.next.day    again    PERF    they.gamble

     The next day they gambled again. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

153. máh'iit    kúkuum    tá    kunitxâarihva    morning    again    PERF    they.woke.up

     In the morning they woke up again. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

154. kári    xás    kúkuum    fatavéenaan    tuvâaram    asaxêevar    kúuk    tu'uum    then    then    again    priest.in.world-renewal    he.had.gone    mossy    to    he.went

     And the priest went off again, he went to Baldy Peak. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

155. xás    ôok    nupavyíhuk    kúkuum    then    here    we.came.back    again

     Then we came back here again. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

156. xás    kári    kúkuum    vúra    nupíkvaahvunaa    then    then    again    Intensive    we.told.stories

     And we told stories again. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

157. kúkuum    vúra    víri    payêem    áxak    pa'ávansa    again    Intensive    so    now    two    the.men

     Now again there are two men. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

158. kúkuum    vúra    vaa    vúra    káan    uhyárih    vaa    vúra    úksuuptih    again    Intensive    so    Intensive    there    he.is.standing    so    Intensive    he.is.pointing

     Again he is standing there like that, he is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

159. kúkuum    vúra    vaa    káan    uhyárih    vaa    vúra    úksuuptih    again    Intensive    so    there    she.is.standing    so    Intensive    she.is.pointing

     Again she is standing there like that, she is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

160. kúkuum    vúra    payeenipaxvúhich    káan    uhyárih    vaa    vúra    úksuupkuti    pa'ípaha    again    Intensive    the.little.adolescent.girl    there    she.is.standing    so    Intensive    she.is.pointing.at.it    the.tree

     Again the little girl is standing there, she is pointing at the tree like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

161. kúkuum    vúra    vaa    káan    uhyárih    payêem    áxak    pa'ávansa    mupîimach    kun'iruvêehriv    again    Intensive    so    there    she.is.standing    now    two    the.men    next.to.her    they.are.standing

     Again she is standing there like that, now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

162. kúkuum    vúra    vaa    kun'iruvêehriv    pa'ávansas    again    Intensive    so    they.are.standing    the.men

     Again the men are standing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

163. kúkuum    vúra    u'áhoo    again    Intensive    he.walked

     Then he was walking again. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

164. kúkuum    vúra    vaa    káan    u'uum    again    Intensive    so    there    he.arrived

     Then he got there again. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

165. kúkuum    ithyáruk    xás    tuváasip    pakúusrah    again    across    then    it.rose    the.sun

     Then the sun rose across from him again. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play