Display mode: sentence | word | word components

1. naa    káru    nivâarameesh    1sg.    also    I.will.go

   I'm coming. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. naa    káru    ni'áhoovish    1sg.    also    I.will.walk

   I'm going to walk. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. fâat    kumá'ii    peexráratih    naa    ník    ôok    páy    níkrii    what    because.of    that.you.are.crying    1sg.    a.little    here    this    I.am.sitting

   "What are you crying for? I'm here with you." Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. xas    upakúriihva    "súnunuk    á-ni-nak    ki-yánee    náa    puváfish    navishtantihara    then    he.sang    secretly    á-ni-nak    ki-yánee    1sg.    not.liver    I.don't.like.it

   And he started singing, "In secret...Tra-la-la...I don't like liver. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. xas    upíip    "minik    naa    ni'ítaptih    then    he.said    of.course    1sg.    I.know.it

   And he said, "I know it!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

6. xas    papihnîich    upíip    "naa    ník    panipakurîihveesh    then    the.old.man    he.said    1sg.    a.little    that.I.will.sing.the.song

   Then the old man said, "I will sing the song." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

7. kári    xás    upíip    náa    vúra    naapmán'anamahachhitih    then    then    he.said    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

   Then he said, "My mouth is small!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

8. naa    vúra    payêem    pufâat    náviiktihara    1sg.    Intensive    now    nothing    I.am.not.weaving.it

   I'm not weaving anything right now. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

9. naa    vúra    vaa    pay    I just pull out    pahûutva    nixúti    pay    koo    1sg.    Intensive    so    this    I just pull out    however    I.am.thinking    this    so.much

   I just pull out however I think is right. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

10. naa    kupeenish    xas    vaa    pay    nik    koo    1sg.    ?    then    so    this    a.little    so.much

    And I think, “That one's right.” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

11. Hey    vaa    panimáharati    naa    káru    Violet    vaa    pay    Hey    so    I.copied.that    1sg.    also    Violet    so    this

    I copy that too, like Violet ... Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

12. naa    káru    vúra    vaa    naníkuupha    naa    káru    vúra    iim    vaa    míkuupha    vaa    peepáathkuri    káru    1sg.    also    Intensive    so    my.way.of.doing.it    1sg.    also    Intensive    2sg.    so    your.way.of.doing.it    so    when.you.throw.it.in.water    also

    That's my way of doing it, and that's your way of doing it, when you throw it in the water. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

13. chavúra    puharíxay    naa    neepthíthhara    finally    never    1sg.    I.do.not.finish.it

    But I never finish it. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

14. Then that's finished    naa    pura    navâara    xás    I just pick all the stricks    Then that's finished    1sg.    NEG    1s(>3)    then    I just pick all the stricks

    Then that's finished. I don't ... I just pick all the stricks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

15. Well    nobody tell me    vúra    naa    Well    nobody tell me    Intensive    1sg.

    Well, nobody tell me, I just... Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

16. víri    man    yáxa    naa    puná'aapunmutihara    so    why...    look!    1sg.    I.don't.know.how

    Well, look, I don't know how. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

17. naa    vúra    puná'aapunmutihara    1sg.    Intensive    I.don't.know.how

    I don't know. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

18. naa    vúra    punathitíveeshara    xâat    xára    kaan    kú'uuhyanati    naa    vúra    vaa    punatákirara    fâat    vúra    pakuchuphúruthunatih    1sg.    Intensive    I.won't.hear    may    long.time    there    you.talk    1sg.    Intensive    so    I.can't.leach.acorn.meal    what    Intensive    what.you.are.talking.about

    I won't be able to hear, even if you talk a long time, I won't be able to leach acorn or whatever you're talking about. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

19. manâa    naa    káru    nikuphêesh    ayu'âach    pa-sand    vúra    vaa    maybe    1sg.    also    I.will.do    it.was.because    the.sand    Intensive    so

    That's what I do too, because of the sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

20. naa    vúra    itíhaan    máh'iitnihich    níkfuuksipriv    1sg.    Intensive    always    early.morning    I.get.up

    I always get up early. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. naa    káru    1sg.    also

    Me too. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

22. xás    pirishkâarim    upíip    náa    punavâarameeshara    náa    nipshaaneesh    then    grizzly    he.said    1sg.    I.will.not.go    1sg.    I.will.keep.the.house

    Then Grizzly Bear said: "I am not going, I will keep the house." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

23. pûuhara    náa    vúra    ôok    nikrêevish    no    1sg.    Intensive    here    I.will.stay

    "No, I'm going to stay here." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

24. kári    xás    úpaanik    poopítithunanik    xáyfaat    ík    vúra    váa    náa    nithítiimti    pamikunpákurih    náa    púvaa    nanívaahara    pamikunpákurih    then    then    he.said    when.he.looked.back    don't!    must    Intensive    so    1sg.    I.hear    the.your.song    1sg.    not.thus    not.for.me    the.your.song

    Then he said looking back: "I must never hear your song any more; your song will not do for me." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

25. pirishkâarim    váa    úpaanik    xáyfaat    ík    vúra    váa    náa    nithítiimti    pamikunpákurih    grizzly    so    he.said    don't!    must    Intensive    so    1sg.    I.hear    the.your.song

    Grizzly Bear said it: "I must never hear your song any more. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

26. náa    tá    ni'ahoo    1sg.    PERF    I.am.traveling

    I am going to travel." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

27. xás    achvúun    uppiip    naa    îin    pukinîikyáreeshara    vaa    vúra    páy    kyôomahich    nuníshsheesh    then    hookbill.salmon    he.said    1sg.    TOPIC    I.shall.not.kill.you    so    Intensive    this    little.bit    I.shall.do.to.you

    Then Hookbill said: "I am not going to kill you, this is all that I'm going to do to you." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

28. xás    achvúun    uppiip    vaa    vúra    ôok    kunpakkúriihvutiheesh    nanipákkuri    xáat    naa    pu'ôokhara    then    hookbill.salmon    he.said    so    Intensive    here    they.will.be.singing.yet    my.song    may    1sg.    not.here

    Then Hookbill said: "They will be singing my song, no matter if I am not here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

29. naa    íshpuk    tá    nipachnutar    1sg.    dentalium.shells    PERF    I.am.going.to.suck

    "I am going to suck dentalia." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

30. náa    ni'ípaktiheesh    xátikrupma    úthvuuyti    itrôopahaan    pakúusrah    1sg.    I.will.come.back    springtime    it.is.called    fifth.month    the.month

    I will always come back in the spring, the month is called the fifth month (March). Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

31. xás    pimaníh'aama    úpaanik    "naa    vúra    pishîich    yaas'ára    îin    ná'aamtiheesh    then    summer.salmon    long.ago.he.said    1sg.    Intensive    first    rich.person    TOPIC    he.will.eat.me

    Then Summer Salmon said: “Human will eat me the first thing (when I get there).” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

32. káru    uum    achvúun    úpaanik    "naa    vúra    pishîich    yaas'ára    îin    ná'aamtiheesh    pani'îipmahaak    also    3.SG    hookbill.salmon    long.ago.he.said    1sg.    Intensive    first    rich.person    TOPIC    he.will.eat.me    when.I.return

    And Hookbill said: “Human will eat me the first thing, when I get there.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

33. káru    akraah    uum    úpaanik    "naa    káru    pishîich    ni'ípaktiheesh    xátikrupma    also    eel    3.SG    long.ago.he.said    1sg.    also    first    I.will.return    springtime

    And the Eel said: “I will also get there first in the spring.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

34. naa    púsihich    nithiinátih    1sg.    cat.(dimin.)    I.have.it

    I have a cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. naa    áxak    papúsihich    nithiinátih    1sg.    two    the.cat    I.have.it

    I have two cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

36. naa    áxak    púsihich    nithiinátih    1sg.    two    cat.(dimin.)    I.have.it

    I have two cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

37. naa    áxak    papúsihich    nithiinátih    1sg.    two    the.cat    I.have.it

    I have two cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. naa    nímuusti    váa    1sg.    I.am.looking.at.it    that

    I am looking at it. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. máh’iit    tá    néep    neekvúrishrihat.    morning    PERF    1SG-PAST    I.was.tired

    I was tired this morning. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. tá    naxúriha    naa    PERF    I.am.hungry    1sg.

    I am hungry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

41. naa    tá    naxúriha    1sg.    PERF    I.am.hungry

    I am hungry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

42. naa    vúra    tá    naxúriha    puxích    1sg.    Intensive    PERF    I.am.hungry    very.much

    I am really hungry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

43. naa    vúra    punaxúrihitihara    1sg.    Intensive    I.am.not.hungry

    I am not hungry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

44. kâarim    nipmahóonkoonatih    naa    bad    I.am.feeling    1sg.

    I am sad. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

45. naa    vúra    puxích    kâarim    tá    nipmahóonkoon    1sg.    Intensive    very.much    bad    PERF    I.am.feeling

    I am really sad. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

46. naa    vúra    nayíkihitih    1sg.    Intensive    I.am.getting.sick

    I am sick. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

47. naa    nayíkihitih    1sg.    I.am.sick

    I am sick. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

48. naa    tá    ná'aathva    1sg.    PERF    I.am.scared

    I am scared. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

49. naa    áthiik    1sg.    cold

    I am cold. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

50. naa    vúra    uum    íshriiv    1sg.    Intensive    3.SG    fat

    I am fat. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

51. naa    ni'aapúnmutih    1sg.    I.understand

    I understand. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

52. naa    tá    ni'ítap    1sg.    PERF    I.know

    I learned. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

53. naa    vúra    puna'aapúnmutihara    1sg.    Intensive    I.do.not.know

    I do not know. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

54. naa    punéexratihara    1sg.    I.am.not.thirsting.for.it

    I am not thirsty. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

55. pûuhara    naa    punéefchaktihara    no    1sg.    NEG

    No, I am not stuck. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

56. naa    pakáruk    úuhyan    nichuuphítih.    1sg.    the.Karuk    speak    I.am.speaking

    I am speaking the Karuk language. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

57. naa    pakáruk    úuhyan    ni'ítaptih.    1sg.    the.Karuk    speak    I.know.it

    I know how to speak the Karuk language. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

58. naa    pananí'apxaan    uum    níthxuunatih    1sg.    my.hat    3.SG    I.am.wearing.it.on.my.head

    I am wearing my hat on my head. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

59. naa    nishkáakuriheesh    1sg.    I.will.jump.into.water

    I am going to jump in the water. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text

60. naa    tá    neexrára    1sg.    PERF    I.cry

    I am crying. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

61. naa    puneexráratihara    1sg.    I.do.not.cry

    I am not crying. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

62. naa    nixráreesh    1sg.    I.will.cry

    I am going to cry. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

63. naa    níkshaatih    1sg.    I.am.laughing

    I am laughing. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

64. naa    tá    níkshah    1sg.    PERF    I.laugh

    I am laughing. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

65. panaa    neepshéekti    pay    pûuvish    ??    it.is.heavy    this    bag

    It was the bag that made me heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

66. naa    káru    tá    neepshéek    1sg.    also    PERF    I.am.heavy

    I am also getting heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

67. naa    neepshéektih    1sg.    I.am.getting.heavy

    I am getting heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

68. naa    káru    neepshéektih    1sg.    also    I.am.getting.heavy

    I am also getting heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

69. iim    naa    punupáreeshara    2sg.    1sg.    I.will.not.bite.you

    I won't bite you. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

70. naa    vúra    puna'áytihara    1sg.    Intensive    I.am.not.afraid

    I am not afraid. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

71. naa    vúra    ni'áyti    payêem    1sg.    Intensive    I.am.afraid    now

    I am afraid right now. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

72. naa    nihêeratih    1sg.    I.smoke

    I smoke. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

73. naa    vúra    itíhaan    panihêeratih    1sg.    Intensive    always    I.smoke

    I always smoke. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

74. naa    vúra    itíhaan    nihêeratih    1sg.    Intensive    always    I.smoke

    I am always smoking. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

75. naa    puneehêeratihara    1sg.    I.do.not.smoke

    I do not smoke. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

76. naa    nihêeratih    1sg.    I.am.smoking

    I am smoking. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

77. naa    nikfúyfuuytih    1sg.    I.am.whistling

    I am whistling. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

78. naa    nikfuy    1sg.    I.whistle

    I whistle. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

79. naa    tá    nikfuy    1sg.    PERF    I.whistle

    I just whistled. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

80. naa    vúra    punapakurîihvutihara    1sg.    Intensive    I.do.not.sing

    I never sing. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

81. naa    níkshaahti    1sg.    I.am.laughing

    I am laughing. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

82. naa    níkshaahti    vaa    1sg.    I.am.laughing.at.myself    so

    I am laughing at myself. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

83. naa    vúra    payêem    nikpuhúthunavish    1sg.    Intensive    now    I.am.swimming.around

    I am swimming around. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

84. naa    pananikrívraam    ni'aramsîiprimtih    1sg.    my.house    I.am.coming.from

    I am coming from my house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

85. naa    kahtíshraam    mupîimich    káan    paníkrii    1sg.    Yreka    near.it    there    that.I.live

    I live nearby Yreka. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

86. naa    iinâak    níkxipmeesh    mikrívraam    1sg.    indoors    I.will.fly    your.house

    I am going to fly into your house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

87. naa    káru    máruk    tá    nikfúkuraa    1sg.    also    uphill    PERF    I.climb.uphill

    I walked uphill too. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

88. naa    káru    sáruk    ni'árihfakeesh    1sg.    also    downhill    I.will.walk.downhill

    I am going to go downhill. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

89. naa    vura    imxathakêem    1sg.    Intensive    bad-smelling

    I smell bad. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

90. hãã    naa    áama    karu    nivíshtaantih    yes    1sg.    salmon    also    I.like.it

    Yes, I also like salmon. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

91. naa    yúfish    nivíshtaantih    1sg.    salt    I.like.it

    I like salt. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

92. naa    íp    niyúfishhat    papufích'iish    1sg.    PAST    I.salt.it    the.deer.meat

    I put salt on the deer meat. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

93. naa    ipshûunkinich    kúna    pananitípa    uum    vâaram    1sg.    low    in.addition    my.brother    3.SG    long

    My brother is taller than me. (I'm short, but my brother is tall.) Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

94. Xás    payêem    paxanchíifich    tóo    xus    Kíri    naa    káru    nipáatveesh    then    now    the.frog    he.PERF    think    I.wish    1sg.    also    I.will.bathe

    And now the frog is thinking, "I want to take a bath, too." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

95. naa    vúra    yav    1sg.    Intensive    good

    I'm just fine. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

96. naa    yéeshiip    1sg.    best

    I'm very good. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

97. naa    Orleans    ni'aramsîiprivtih    1sg.    Orleans    I.am.coming.from.there

    I am coming from Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

98. naa    ni'aapúnmutih    1sg.    I.know

    I understand. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

99. naa    sára    ni'áveesh    1sg.    bread    I.will.eat

    I am going to eat bread. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

100. naa    vúra    tá    nayâavaha    1sg.    Intensive    PERF    I.got.enough

     I am full. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

101. naa    vúra    tá    neekvúrishrih    1sg.    Intensive    PERF    I.am.tired

     I'm tired. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

102. pimustihváanar    nimúustiheesh    naa    glass    I.will.watch.it    1sg.

     I am going to look at myself in the mirror. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

103. íshahak    nimúustiheesh    naa    in.water    I.will.watch.it    1sg.

     I am going to look at myself in the water. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

104. pimustihváanar    mûuk    nimúustiheesh    naa    glass    with.(by.means.of)    I.will.watch.it    1sg.

     I am going to use the mirror to look at myself. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

105. naa    vúra    ûurihaan    1sg.    Intensive    lazy.person

     I am very lazy. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

106. naa    káru    1sg.    also

     Me, too. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

107. naa    vúra    puxích    néetniivka    1sg.    Intensive    very.much    I.am.mean

     I am very mean. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

108. naa    vúra    puxích    néetniivkatih    1sg.    Intensive    very.much    I.am.mean

     I am really mean. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

109. naa    vúra    ishímfir    1sg.    Intensive    brave

     I am really tough. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

110. naa    vúra    ishímfir    íim    káru    ishímfir    1sg.    Intensive    brave    2sg.    also    brave

     I am tough and you are tough, too. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

111. naa    vúra    ikpíhan    1sg.    Intensive    strong

     I am strong. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

112. naa    áas    kich    1sg.    water    like

     I am wet. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

113. naa    tá    néemchax    1sg.    PERF    I.am.hot

     I am hot. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

114. naa    vúra    ikyavíchvaan    1sg.    Intensive    worker

     I'm a worker. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

115. náa    pananipúsihich    axákyaan    ni'ákihtih    1sg.    my.cat    twice    i.am.feeding.it

     I feed my cat twice (a day). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

116. náa    kuyrákyaan    ni'áamtih    1sg.    three.times    I.am.eating

     I eat three times (a day). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

117. náa    píthyaan    ni'áamtih    1sg.    four.times    I.am.eating

     I eat four times (a day). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

118. naa    vúra    pananipúsihich    vúra    táay    u'áamtih    1sg.    Intensive    my.cat    Intensive    much    it.is.eating

     My cat eats many times. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

119. náa    neepêerat    tá    kóo    íim    peeshkâaktih    1sg.    she.told.me    PERF    all    2sg.    that.you.are.jumping

     She told me no more jumping. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

120. koovúra    titháfip    pa'áama    púfaat    vúra    naa    all    you.devoured.it    the.salmon    nothing    Intensive    1sg.

     You ate up all the salmon, and I don't have any. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

121. naa    púfaat    1sg.    nothing

     I don't have any. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

122. náa    vúra    kúnish    kéevniikich    1sg.    Intensive    sort.of    old.woman.(dimin.)

     I am sort of an old woman. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

123. naa    nitxâarih    1sg.    I.woke.up

     I woke up. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

124. pûuhara    naa    nixúti    îikam    vúra    káan    kunihmárathununaatih    xás    koovúra    vaa    vúra    yáv    kunipmahóonkoonatih    no    1sg.    I.am.thinking    outdoors    Intensive    there    they.were.running.around    then    all    that    Intensive    good    they.are.feeling

     No, I think they are running around there outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

125. náa    tá    níshchur    1sg.    PERF    I.broke.it

     I broke it. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

126. náa    ni'íchunvutih    1sg.    I.am.hiding

     I'm hiding. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

127. naa    payôok    nikrîishrih    1sg.    right.here    I.sit.down

     I'm already sitting down. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

128. naa    payôok    nitháaniv    1sg.    right.here    I.lie

     I'm lying here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

129. naa    payêem    ni'aasíshriheesh    1sg.    now    I.am.going.to.lie.down

     I'm going to lie down. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

130. naa    payôok    nihyárih    1sg.    right.here    I.stand

     I'm standing here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

131. pûuhara    naa    ásak    nihyárih    2sg.    1sg.    on.a.rock    I.stand

     No, I'm standing on a rock. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

132. naa    nikvíit-hitih    1sg.    I.am.sleeping.

     I'm sleeping Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

133. pûuhara    náa    puneekvíi-hitihara    no    1sg.    I.am.not.sleeping

     No I'm not sleeping Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

134. naa    káru    nikyámiichvutih    1sg.    also    I.am.playing

     I am playing too. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

135. naa    imáan    nikyámiichveesh    1sg.    tomorrow    I.will.play

     Tomorrow I am going to play. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

136. naa    payêem    ni'úufithvutih    1sg.    now    I.am.swimming

     I'm swimming. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

137. náa    vúra    púxich    tá    napihnîichha    1sg.    Intensive    very.much    PERF    I.am.an.old.man

     I am a very old man. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

138. naa    tá    napihnîichha    1sg.    PERF    I.am.an.old.man

     I am an old man. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

139. naa    niknaknákeesh    1sg.    I.am.going.to.knock

     I'm going to knock. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

140. naa    nichúupheesh    1sg.    I.will.talk

     I'm going to talk. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

141. nachuphûunish    naa    talk.to.me    1sg.

     Talk to me! Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

142. uum    naa    nachuphuníshkoovish    3.SG    1sg.    he.will.talk.to.me

     He's going to talk to me. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

143. naa    tá    nipásasip    pananivoonvánaach    1sg.    PERF    I.put.on.clothes    my.shirt

     I'm putting on my shirt. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

144. naa    nikyâat    pa'ápxaan    1sg.    I.made.it    the

     I made my hat. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

145. naa    vúra    nixúti    yáv    panivíiktih    1sg.    Intensive    I.am.thinking    good    that.I.am.weaving

     I hope I weave well. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

146. naa    iim    îin    neepsháravriik    1sg.    2sg.    TOPIC    you.help.me

     Will you help me? Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

147. naa    sára    ni'áveesh    1sg.    bread    I.will.eat.it

     I'm going to eat bread. Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

148. naa    musmús'iish    nivíshtáantih    1sg.    beef    I.like.it

     I like beef. Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

149. pi'êepvari    kári    naa    nîinamich    kunípeenti    chími    pimnîishi    long.ago    then    1sg.    little    they.used.to.say    soon    cook

     Long ago, I was little, (people) used to say, “Start cooking!” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

150. ta'ítam    naa    tá    nitasánsaar    so    1sg.    PERF    I.stir.it

     So I stirred it. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

151. naa    vúra    nîinamich    víri    ûum    vúra    ni'áfishrih    pastovetop    1sg.    Intensive    little    so    barely    Intensive    I.touch.it    the.stove.top

     I was just little, I could barely reach the stove top. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

152. kári    vúra    naa    nîinamich    víri    vaa    kumá'ii    payêem    naa    uum    púfaat    neekyâatihara    then    Intensive    1sg.    little    so    so    because.of    now    1sg.    3.SG    nothing    I.cannot.do

     I was little then (chuckle), but now I can’t do anything. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

153. ithâan    mít    káru    naa    kári    nîinamich    nanítaat    upiip    sáruk    nivâarameesh    ka'tim'íin    once    near.past    also    1sg.    then    little    my.mother    she.said    downhill    I.am.about.to.go    Ishi.Pishi.Falls

     Once, I was also still little, my mother said, "I'm going downhill, to Katimin. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

154. xás    naa    tá    ni'ay    ta    néemuusti    then    1sg.    PERF    I.was.scared    PERF    they.were.looking.(at.me)

     And I was scared, they were looking at me. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

155. naa    vúra    pu    naxútihan,     kíri    kunikviit-hívath    1sg.    Intensive    NEG    I.didn't.think    I.wish    they.make.him.sleep

     I just didn't want them to put him to sleep. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

156. manâa    naa    mít    káru    nîinamich    itíhaan    áhup    nukyâati    pananitípa    xákaan    áhup    núkpaakti    maybe    1sg.    near.past    also    little    always    wood    we.were.gathering    my.brother    both    wood    we.were.chopping

     Well, also when I was little, we were always gathering wood, my brother and I, we were chopping wood. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

157. pi'êep    paniyáan'iiftihanhaak    pa'ôok    káruk    veethívthaaneen    pishîich    ni'úumhaak    papanámniik    pishîich    ni'úumhaak    naa    vúra    xakitrahyar    káru    yítha    hárinay    kích    tá    níkrii    long.ago    when.I.was.a.young.man    when.here    upriver    its.country    first    I.arrived    when.Orleans    first    I.arrived    1sg.    Intensive    twenty    also    one    year    only    PERF    I.stay

     Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

158. naa    vúra    púfaat    na'aapúnmutiharahanik    1sg.    Intensive    nothing    I.did.not.know.it

     I didn't know anything! Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

159. payêem    námpaan    vúra    pihnîich    xakinivkihitráhyar    káru    itroopahárinay    tá    níkrii    now    I.myself    Intensive    old.man    seventy    also    five.years    PERF    I.stay

     Now I myself am an old man, I'm 75 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

160. koovúra    panani'araréefyiivshas    naa    kíipeentihap    yôotva    púxich    taná'aachichha    all    my.Indian.friends    1sg.    I.am.telling.you.guys    hurray!    very.much    I.am.happy

     To all my Indian friends, I'm saying, "Thank you, I'm very glad!" Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

161. vúra    vaa    too    xus    puna'ísheeshara    naa    ishpúk    nikyâantih    Intensive    so    he.had    think    I.will.not.drink    1sg.    dentalium.shells    I'm.going.to.get.it

     He thought like that, "I won't drink, I'm going to get money." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

162. xás    upiip    yée    naa    pihnêefich    tuvôoruvrathaheen    then    he.says    well    1sg.    coyote    he.has.come.into.the.sweathouse

     And he said, "Well, Coyote has come into the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

163. naa    kahyúras    tá    nivâaram    1sg.    Klamath.Lakes    PERF    I.go

     I am leaving for Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

164. xás    uxúti    eee    naa    nipêesh    pihnêefich    ôok    uvúrayvutiheen    then    he.was.thinking    oh!    1sg.    I.will.say    coyote    here    he.went.around

     And he thought, "Ah, I'll bet Coyote has been around here! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

165. xás    uxúti    naa    nixúti    ífuthkam    napávyiihrishuktih    pani'áamti    then    he.was.thinking    1sg.    I.am.thinking    behind    they.are.coming.out.of.me    while.I.am.eating.them

     And he thought, "I think they're coming out of me in the rear as I eat." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

166. eee    xás    uxúti    pihnêefich    yáas    naa    nixúti    tá    nishíinvar    oh!    then    he.was.thinking    coyote    then    1sg.    I.am.thinking    PERF    I.drowned

     "Ah," Coyote thought then, "now I think I've drowned." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

167. kári    xás    kunpíip    naa    nixúti    pihnêefich    ôokninay    uvúrayvutih    then    then    they.said    1sg.    I.am.thinking    coyote    around.here    he.is.wandering

     And they said, "I think Coyote is wandering around here. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

168. xás    tá    kunpíip    eee    naa    nipêesh    pihnêefich    then    PERF    they.said    oh!    1sg.    I.will.say    coyote

     And they said, "Ah, I'll bet it's Coyote! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

169. xás    kunpíip    naa    nipêesh    pihnêefich    then    they.said    1sg.    I.will.say    coyote

     And they said, "I'll bet it's Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

170. xás    upiip    naa    pukin'áveeshara    then    he.said    1sg.    I.will.not.eat.you

     And he said, "I won't eat you. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

171. kári    xás    upiip    naa    kahyúras    nivâaramutih    ishpúk    nikyâantih    then    then    he.said    1sg.    Klamath.Lakes    I.am.going.to.there    dentalium.shells    I.am.going.in.order.to.get.it

     And he said, "I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

172. xás    koovúra    tá    kunpiip    naa    uum    nitáxvuukripaavish    then    all    PERF    they.said    1sg.    3.SG    I.will.hook.it.out

     And they all said, "I'm going to hook it out." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

173. kári    xás    kunpiip    naa    nixúti    upíti    tá    yúrukheen    then    then    they.said    1sg.    I.am.thinking    he.is.saying    PERF    already.downriver

     And they said, "I think he says he's already downriver." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

174. kári    xás    kunpíip    pa'îin    kun'áharamutih    naa    nipêesh    vaa    pa'ípa    ikmaháchraam    kúkreenhat    then    then    they.said    who    they.were.chasing.him    1sg.    I.will.say    that    who.(in.the.recent.past)    sweathouse    one.who.stayed

     Then the ones chasing him said, "I'll bet that was him who was in the sweathouse." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

175. kári    xás    yítha    upiip    naa    uknamxánahich    nipikvêeshriheesh    then    then    one    he.said    1sg.    placename    I.will.camp

     Then one said, "I will camp at uknamxánahich." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

176. xás    upêer    pasípnuuk    naa    ík    vúra    neemúsahitiheesh    peekûuntakoo    then    he.told.it    the.storage.basket    1sg.    must    Intensive    you.will.look.like.me    as.you.sit

     And he said to the storage basket, "You must look like me as you sit. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

177. naa    vúra    yíiv    ni'aramsîiprivti    páy nanuxákararih    1sg.    Intensive    far    I.am.coming.from.there    country.outside

     "I come from far away, from the outside." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

178. ta'ítam    yée    naa    hínupa    páy    uum    vúra    pihnêefich    payûum    uthívtaaptih    so    well    1sg.    surprise    this    3.SG    Intensive    coyote    who.downriver    he.is.dancing

     So (they said), "Well, that's Coyote who is dancing downriver! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

179. tîi    naa    kúna    kan'árihishrih    paninipákurih    let...    1sg.    in.addition    let.me.sing    my.song

     Let me sing my song now." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

180. xás    upiip    chémi    naa    káru    yúruk    kan'árihrupi    then    he.said    all.right    1sg.    also    downriver    let.me.go.downriver

     And (the other) said, "All right, and let me go downriver." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

181. pihnêefich    upíip    naa    píshiip    paniní'aan    á'    kiikuníhuraa    coyote    he.said    1sg.    first    my.string    above    shoot.it.up

     Coyote said, "Shoot my string up first!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

182. xás    pa'avansatinihyâach    upíip    chími    naa    paniní'aan    kiikuníhuraa    then    the.little.flat.man    he.said    soon    1sg.    my.string    shoot.it.up

     Then the little flat man said, "Shoot my string up!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

183. xás    pihnêefich    upíip    chími    naa    kan'íhi    then    coyote    he.said    soon    1sg.    dance

     And Coyote said, "Let me dance!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

184. xás    pihnêefich    upíip    naa    vúra    vaa    nikupheesh    then    coyote    he.said    1sg.    Intensive    that    I.will.do

     And Coyote said, "I can do that! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

185. naa    nixúti    vúra    nishkákuniheesh    1sg.    I.think    Intensive    I.will.jump.down

     I think I'll jump down." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

186. xás    kári    pihnêefich    upiip    naa    xâatik    nivâaram    pá'aah    nipêethkiv    then    then    coyote    he.said    1sg.    it's.better    I.go    the.fire    I.take.it.back

     So Coyote said, "Let me go, I'll take the fire away again." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

187. pûuhara    naa    pupihnêefichhara    no    1sg.    not.Coyote

     "No, I'm not Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

188. naa    vúra    puna'aapúnmutihara    hôoy    uum    papihnêefich    úkrii    1sg.    Intensive    I.do.not.know    where    3.SG    that.Coyote    he.stays

     I don't know where Coyote is." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

189. xás    pihnêefich    u'áasish    naa    tá    níkviit-ha    then    coyote    he.lay.down    1sg.    PERF    I.sleep

     Then Coyote lay down, (he said), "I'm going to sleep." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

190. kári    xás    upiip    hãã    naa    araraxus'úmaan    then    then    he.says    yes    1sg.    doctor

     And he said, "Yes, I'm a doctor." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

191. xás    upiip    ii!    naa    êev    káru    vúra    vaa    nixútih    then    she.says    oh!    1sg.    greeting.to.women    also    Intensive    that    I.am.thinking

     And she said, "Alas, dear, I think so too." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

192. xás    upiip    naa    vúra    ninipákuri    nipakúriihveesh    pani'éethkaanvahaak    then    he.says    1sg.    Intensive    my.song    I.will.sing    when.I.shuffle

     And he said, "I'm going to sing my song as I shuffle the 'cards'." Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

193. káru    naa    tá    nipihnîichha    also    1sg.    PERF    I.become.old

     And I've gotten old. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

194. naa    tá    nipihnîichha    1sg.    PERF    I.become.old

     I've gotten old." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

195. káru    uum    naa    vúra    neemúsahiti    pa'ávansa    also    3.SG    1sg.    Intensive    he.looks.like.me    the.man

     And he looks just like me, the man. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

196. pamutiiv    káru    vúra    aaxkúnishichas    vaa    vúra    pánaa    neemúsahiti    pananítiiv    his.ear    also    Intensive    reddish    that    Intensive    as.I    it.looks.like.me    my.ear

     His ears are reddish too, just like my ears look. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

197. xás    pâanpay    xás    uxús    naa    nixúti    napikshayvûunishti    yukún    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    káru    uum    vúra    vaa    umúsahiti    panini'áka    then    after.while    then    she.thinks    1sg.    I.am.thinking    he.is.lying.to.me    you.see    all    that    it.looks.like    our.possessions    also    3.SG    Intensive    that    he.looks.like    my.father

     Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

198. xás    pihnêefich    upíti    vaa    vúra    káru    vúra    pa'áraar    uumkun    kunkúpheesh    pánaa    tá    nikuupha    then    coyote    he.is.saying    that    Intensive    also    Intensive    the.human    they    they.will.do    as.I    PERF    I.do

     And Coyote said, "The people will do just like that too, like I did." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

199. xás    pakéevniikich    upíip    víri    naa    chími    vôonfuruki    then    the.old.woman    she.said    so    1sg.    soon    come.in!

     And the old woman said, "Well, come in. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

200. yée    naa    apsunxára    káan    úkuroovutih    well    1sg.    long.snake    there    it.is.lying.with.its.head.upstream

     "Say, a long snake is lying there, head upstream." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

201. xás    âanxus    upíip    naa    ník    káru    ishímfir    then    weasel    he.said    1sg.    a.little    also    brave

     And Weasel said, "I'm tough too." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

202. xás    upiip    kîit    chími    naa    tá    nivâaram    then    he.said    maternal.grand-relative.through.woman    soon    1sg.    PERF    I.go

     And he said, "Grandmother, I'm going. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

203. xâatik    naa    káruk    nivâaram    it's.better    1sg.    upriver    I.go

     Let me go upriver!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

204. naa    vúra    ôok    nikrêevish    1sg.    Intensive    here    I.will.stay

     I'm going to stay here." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

205. xás    kunpiip    yée    naa    íf    páy    paxúun    amáyav    then    they.said    well    1sg.    truly    this    the.acorn.soup    good-tasting

     And they said, "Say, this is really delicious acorn soup!" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

206. naa    vúra    kóo    yáv    pa'akâayva    kumayáan'iiftihan    1sg.    Intensive    as.much.as    good    the.anyone    any.young.man

     "I'm just as good as any young man." Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

207. xás    pa'asiktávaan    uxús    naa    nixúti    kin'áhachakutih    then    the.woman    she.thought    1sg.    I.am.thinking    he.is.withholding.it.from.us

     And the woman thought, "I think he's holding out on us." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

208. naa    nixúti    kin'áhachakutih    1sg.    I.am.thinking    he.is.withholding.it.from.us

     I think he's holding out on us." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

209. kúna    naa    naa    káru    paninitúnviiv    páy nanusúruk    kúuk    tá    nupávyiihma    in.addition    1sg.    1sg.    also    my.children    underground    to    PERF    we.go.back.to

     But I, I and my children, we are going underground. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

210. víri    vaa    kuthítiimtiheesh    pánaa    kâarim    tá    nixus    peeshviripshúruk    poofyúkutihat    yakún    na    vaa    peeshvírip    so    so    you.will.be.hearing.it    when.I    bad    PERF    I.feel    under.the.pine.trees    when.he.was.going.around    you.see    1sg.    so    the.Jeffrey.pine

     You will hear it, when I feel sad, when (someone) goes around under pine trees, because I am Pine." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

211. kári    xás    siit    upiip    naa    íp    nipasúpiichvat    pasôomvaan    ti'ípasuk    then    then    mouse    he.said    1sg.    PAST    I.revealed    that.a.new.wife    you.were.bringing.back

     Then Mouse said, "I revealed that you were bringing home a new wife. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

212. kári    xás    upiip    kachakâach    naa    ník    nipshansîipreevish    then    then    he.said    bluejay    1sg.    a.little    I.will.carry.away

     Then Blue Jay said, "I'll carry them away." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

213. kári    xás    xanpuchíniishveenach    upíip    naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    then    then    hummingbird    she.said    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

     And Hummingbird said, "My mouth is too small. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

214. xás    upítih    naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    then    she.said    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

     And she said, "My mouth is too small. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

215. xás    xunyêep    upíip    naa    yáas    áachip    kóo    nivíiktih    then    tan.oak.tree    she.said    1sg.    only    middle    as.much.as    I.am.weaving

     And Tan Oak said, "I've just woven it half-way." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

216. kíri    naa    vúra    kích    yaas'arara'îin    na'áamti    káru    tápas    neekyâavish    I.wish    1sg.    Intensive    only    Humankind    they.eat.me    also    real    they.will.make.me

     May Mankind eat me alone and take care of me!" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

217. kári    xás    upíip    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    naa    pa'avanihichtâapasheesh    then    then    she.said    mankind    when.it.comes.to.be    so    1sg.    will.be.the.highest

     And she said "When Mankind comes into existence, I will be the most important (lit. the highest). Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

218. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    víri    naa    vúra    kích    kaná'aamtiheesh    káruma    apxankêemich    paninípxaan    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    1sg.    Intensive    only    they.will.eat.me    in.fact    poor.cap    my.cap

     However long Mankind exists, he will eat only me, (though) the fact is that my cap is a poor cap." Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

219. xás    upíip    naa    púfaat    nanípaah    then    he.said    1sg.    nothing    my.boat

     And he said, "I don't have any boat." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

220. pûuhara    naa    púfaat    nanípaah    no    1sg.    nothing    my.boat

     "No, I don't have any boat." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

221. kári    xás    upiip    tâak    naa    ni'êeh    then    then    she.said    give.me!    1sg.    I.give.it.to.him

     And she said, "Here, I'm giving it to him." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

222. xás    upakúriihva    áta    naa    kûufayu    áta    naa    kêeshisha    then    he.sang    maybe    1sg.    kûufayu    maybe    1sg.    kêeshisha

     And he sang, "áta naa kûufayu, áta naa kêeshisha." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

223. kári    xás    akvíishich    upiip    naa    píshiich    then    then    wildcat    he.said    1sg.    first

     And Wildcat said, "Me first. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

224. naa    ni'aapúnmuti    pahóoy    1sg.    I.know    where

     I know where." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

225. xás    upiip    tâak    naa    kanathárihi    then    he.said    give.me!    1sg.    pass.her.to.me

     And he said, "Here, pass her to me!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

226. kári    xás    yuuxmachmahánach    upiip    man    vúra    naa    ninímya    pani'iikívtih    then    then    lizard.sp.    he.said    why...    Intensive    1sg.    my.heart    that.I.wear.as.a.necklace

     And Lizard said, "Why, I wear my heart as a necklace." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

227. kári    xás    upíip    yuuxmachmahánach    naa    pay'ôok    sinkanánaamich    tá    ni'aakúrih    then    then    he.said    lizard.sp.    1sg.    right.here    base.of.throat    PERF    I.reach.into.it

     And Lizard said, "I reach in here at the base of my throat. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

228. upíip    naa    nixútih    tá    kanapápivaruk    he.said    1sg.    I.think    PERF    they.are.coming.here.to.search.for.me

     He said, "I think they're coming to look for me." Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

229. kári    xás    upíip    êeth    naa    ník    xuus    ni'êethtiheesh    then    then    he.says    slug    1sg.    a.little    thought    I.will.take

     And Slug said, "I'll take care of it." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

230. kári    xás    vírusur    uxus    tîi    naa    káru    then    then    bear    she.thought    let...    1sg.    also

     And Bear thought, "Let me (go) too!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

231. xás    uxus    yée    naa    íf    tá    nakúha    then    he.thought    well    1sg.    truly    PERF    it.hurts.me

     And he thought, "Say, it really hurts me!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

232. kári    xás    tóo    piip    mán    vúra    naa    vaa    kári    xás    tá    nixus    chími    kan'ápivan    panipâanveesh    then    then    he.had    say    why...    Intensive    1sg.    so    then    then    PERF    I.thought    soon    let.me.go.look.for.it    what.I.will.paint.my.face.with

     And he said, "Why, I thought I would go look for something to paint my face with. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

233. kári    xás    pirishkâarim    upiip    naa    îin    nu'íshiptiheesh    then    then    grizzly    he.says    1sg.    TOPIC    I.will.put.it.out

     Then Grizzly Bear said, "I can put you out." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

234. takús    upiip    naa    píshiich    niikrîishriheesh    pelican    he.says    1sg.    first    I.will.sit.down

     Pelican said, "I'll sit down first." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

235. kári    xás    upiip    naa    îin    nishkáxishrihmatheesh    then    then    he.says    1sg.    TOPIC    I.will.stop.him

     And he said, "I'll stop him." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

236. kári    xás    upiip    aah    naa    vúra    púra fâat    îin    neeshkáxishrihmatheesh    then    then    he.says    fire    1sg.    Intensive    nothing    TOPIC    it.will.stop.me

     And Fire said, "Nothing can stop me." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

237. kári    xás    uxus    ii    tîi    naa    káru    kan'ûupvan    then    then    she.thought    oh!    let...    1sg.    also    let.me.go.dig.roots!

     And she thought, "Oh, let me go dig roots too!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

238. uxús    naa    káru    ikxaréeyav    he.thought    1sg.    also    spirit.person

     He thought, "I'm a spirit too." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

239. naa    ni'áhootih    1sg.    I.am.traveling

     I'm traveling." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

240. víri    naa    kích    îin    tá    nu'apúnmiik    so    1sg.    only    TOPIC    PERF    I.learned.it.from.you

     I alone have learned it from you. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

241. víri    naa    káru    vaa    nikupheesh    so    1sg.    also    so    I.will.do.it

     I will do that way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

242. xás    uxúti    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    uxús    naa    vúra    naní'iish    pu'axvíthinheeshara    then    he.was.thinking    Sacred.Sweathouse.Spirit    he.thought    1sg.    Intensive    my.body    it.will.not.become.unclean

     And Sacred Sweathouse Spirit thought, he thought, "My body will not become unclean." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

243. kári    xás    upiip    naa    ni'aapúnmuti    pamihrôovas    hôoy    kun'iin    then    then    he.said    1sg.    I.know    your.wives    where    they.stay

     And he said, "I know where your wives are." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

244. xás    upiip    naa    vaa    nikupítih    then    he.said    1sg.    so    I.am.doing.it

     And he said, "I do this. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

245. víri    naa    kích    îim    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    so    1sg.    only    2sg.    Sacred.Sweathouse.Spirit

     Only I have learned it from you, Sacred Sweathouse Spirit. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

246. víri    naa    káru    vaa    nikupheesh    so    1sg.    also    so    I.will.do.it

     I will do so too. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

247. naa    kích    îin    tá    nu'apúnmiik    1sg.    only    TOPIC    PERF    I.learned.it.from.you

     I alone have learned it from you. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

248. naa    káru    vaa    nikupheesh    1sg.    also    so    I.will.do.it

     I will do that too. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

249. yukún    naa    ík    káru    vaa    nikupheesh    pookúphaanik    peeknûumin veekxaréeyav    you.see    1sg.    must    also    that    I.will.do    as.he.did    the.Burrill.Peak.Spirit

     You see, I must also do that way, as Burrill Peak Spirit did. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

250. naa    káru    vúra    káan    ni'íiftih    1sg.    also    Intensive    there    I.am.growing.up

     I am growing up here too!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

251. naa    káru    vúra    káan    ni'íiftih    kunâach'aa    1sg.    also    Intensive    there    I.am.growing.up    bird.sp.

     I am growing up here too, (I,) kunâach'aa!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

252. chími    kanvâarami    námpaan    soon    let.me.go!    I.myself

     Let me go (to wrestle)!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

253. xás    upiip    pûu    naa    vúra    kâanimich    then    he.said    no    1sg.    Intensive    poor

     And he said, "No, I'm poor. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

254. xás    yáas    uxus    chími    naa    káru    kanípviitshun    then    then    he.thought    soon    1sg.    also    let.me.paddle.away.again!

     So then he thought, "Let me paddle away again too!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

255. xás    upiip    pûu    naa    vúra    pananípaa    nîinamich    hôoy    íf    nuyâaheesh    then    he.said    no    1sg.    Intensive    my.boat    little    where    truly    we.will.fit

     And he said, "No, my boat is little, we won't fit. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

256. xás    pakunipvítish    upiip    naa    vúra    nipíkvaatsipreevish    pananípaah    then    when.he.beached.it.again    he.said    1sg.    Intensive    I.will.put.it.back.up.on.my.shoulder    my.boat

     And when he had beached his boat again, he said, "I'll pick up my boat." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

257. kíri    naa    káru    íshkiit    na'árihish    I.wish    1sg.    also    lucky    I.become

     Let me become lucky too!" Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

258. víri    naa    tá    ná'aathva    so    1sg.    PERF    I.am.afraid

     I'm afraid. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

259. xás    upiip    naa    vúra    máruk    nikrêevish    then    he.said    1sg.    Intensive    uphill    I.will.live

     And he said, "I'm going to live uphill. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

260. naa    ôok    tá    koo    1sg.    here    PERF    all

     I'm all through here. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

261. yáas    uxúti    naa    nixúti    tá    kun'ípas    then    she.thought    1sg.    I.think    PERF    they.took.him

     Then she thought, "I think he's been taken." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

262. xás    námpaan    nuxákaanha    then    I.myself    I.went.with

     Then I myself went with him. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

263. naa    nixúti    Herbert    u'aahkôoti    patáhpuus    1sg.    I.think    Herbert    he.is.burning.them    the.fir

     I think Herbert is burning fir boughs. Source: Julia Starritt, "Smoke" (WB_KL-90) | read full text

264. naa    vúra    pufâat    neekyáatihara    1sg.    Intensive    nothing    I'm.not.doing

     I'm not doing anything. Source: Various speakers, "Miscellaneous Sentences" (WB_KV) | read full text

265. naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

     I've got a small mouth. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

266. ya    naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    ya    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

     I've got a small mouth. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

267. kári    xás    kachakâach    upiip    ããx    naa    fatamakêesh    kích    ára    úpeereesh    then    then    bluejay    she.said    ugh!    1sg.    anything    only    person    she.will.tell.him

     Bluejay said, "Ããx, she would just say anything to anybody. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

268. naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

     I've got a small mouth. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play