Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. fâat    ixútih    what    you.are.thinking

   What are you thinking? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. atafâat    ixúti    kíri    ni'am    maybe    you.are.thinking    I.wish    I.eat

   Maybe you think you want to eat something. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. xas    kun'ipêer    "papihníich    íp    nik    nuxusat    tharampukayaa'íshara    then    they.said    old.man    PAST    a.little    we.thought    extremely.good.acorn.soup

   Then one of them said, "Old man, we have been thinking about what a good cook you are!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. chí    'axmay    u'árihrishuk    nixúti    vinusuná'anamahich    soon    suddenly    he.jumps.out    I.am.thinking    bear.cub

   Suddenly something ran out. At first I thought it was a little bear cub. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

5. xas    chí'axmay    uxrúunha    xas    nixús    pakéevriikshahan    xas    vúra    hôoyvarihva    vúra    then    suddenly    it.growls    then    I.think    the.mother    then    Intensive    somewhere.or.other    Intensive

   I heard a growl. I thought it must be the mother, but I didn't know where the sound came from. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. nixus    áavahar    vúra    niyêeshriihveesh    I.think    alive    Intensive    I.will.sell.them

   I thought I might be able to sell them alive. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

7. kári    vura    nixúti    kúkuum    vura    ikhich    nimáhis    táay    hôoyvurava    vaa    kâan    then    Intensive    I.am.thinking    again    Intensive    maybe    I.will.find.it    much    somewhere.or.other    so    there

   I still think maybe I'll make a find again somewhere right there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

8. púxay    vúraxay    naxútihara    káan    ukyíimeesh    not.yet    definitely.not    I.don't.think.so    there    the.shot.will.reach.that.far.down

   I didn't think it (my shot) reached him there. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

9. kári    xás    nixus    "chími    kánishfin    ta'ítam    nishfíraheen    then    then    I.think    soon    let.me.skin.him    so    I.skinned.him

   Then I thought I should skin him soon, so I skinned him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

10. nixuti    áta    ishánaavish    I.thought    maybe    you.will.bring.them.up

    I thought you might bring some [sticks] up. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

11. íp    vúra    nik    nixútihat    kíri    nivik    ítam    pâanpay    tá    na'ûuriha    PAST    Intensive    a.little    I.thought    I.wish    I.weave    earlier.today    after.while    PERF    I.get.lazy

    I'm always thinking I'll weave, then I get lazy. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

12. nixúti    hárivarihva    sárip    nisháankurihat    íshahak    I.am.thinking    sometime    hazel.twigs    I.put.them.into.water    in.water

    [The other day] I thought I'd put some sticks in water. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

13. xás    nixúti    vaa    páy    kip    Violet    ukupíti    the whole thing    vaa    too    sáankuri    púxay    vúra    fikríiptihara    then    I.thought    so    this    just    Violet    she.is.doing.it    the whole thing    so    she.does    put.them.into.water    not.yet    Intensive    she.doesn't.sort.them.out

    And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

14. naa    vúra    vaa    pay    I just pull out    pahûutva    nixúti    pay    koo    1sg.    Intensive    so    this    I just pull out    however    I.am.thinking    this    so.much

    I just pull out however I think is right. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

15. víri    voom    péemuustihaak    ixúseesh    mâa    vaa    pay    so    it    when.you.look.at.it    you'll.think    look!    so    this

    When you look at it, you'll think, “That's it.” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

16. kóovura    nixúti    ni'ítapeesh    all    I.think    I'll.learn

    I'm just gonna learn. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

17. naníxvaah    níhruuvti    níxus    vaa    páy    ninísheesh    my.head    I'm.using.it    I.think    so    this    I'll.do.like.this

    I'm using my head, I think, “I'll do like this.” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

18. manâa    puxutihara    xáy    kêechas    nihruv    maybe    don't.try    let.not    big.ones    I.use

    Well, you shouldn't try to use big ones. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

19. vaa    peemváram    kích    vaa    uum    kích    nixúti    vaa    tákiram    so    the.plates    only    so    3.SG    only    1s(>3)    so    acorn-leaching.hole

    All I know about plates is for soaking acorn dough Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

20. uxús    chími    kán'aasish    ôok    peekmaháchraam    he.think    soon    I'm.going.to.lie.down    here    the.sweathouse

    He thought: "Let me lie down here, in the sweathouse." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

21. xás    uxus    tîi    káruk    kanvâarami    then    he.thought    let...    upriver    let.me.go

    He thought: "Let me go upriver." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

22. xas    uxus    tîi    matêe    kanpútyiinkachi    páy    pa'asayâamachak    vúra    uum    yâamach    pa'as    then    he.thought    let...    later    let.me.defecate.on.it    this    on.the.pretty.rock    Intensive    3.SG    pretty    the.rock

    Then he thought: "Let me do just a little bit of job on this nice rock, it looks so nice." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

23. vúra    pukúnish    xutihap    hûut    tá    kun'áapunma    tóo    mkuhiruv    Intensive    not.sort.of    do.not.think    how    PERF    they.knew    he    get.sweltered

    They paid no attention to him, they knew that he was getting sweltered. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

24. xás    uxus    "vúra    puna'áveeshara    xáy    áas    néexrah    then    he.thought    Intensive    I.will.not.eat.it    let.not    water    I.thirst.for

    Then he thought: "I am not going to eat it, I shouldn't get thirsty for water." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

25. kári    xás    uxus    "tîi    yítha    kán'ám    paxathímtup    then    then    he.thought    let...    one    let.me.eat    the.cooked.grasshoppers

    Then he thought: "Let me eat one of the roasted grasshoppers." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

26. xás    kúnish    vúra    tóo    xus    "vúra    ni'aveesh    kóova    tuvíshtar    póomuustih    then    sort.of    Intensive    he    think    Intensive    I.will.eat.it    so    he.wants.it    as.he.looked.at.it

    He was thinking as it were: "I'll have to eat it," he got such an appetite for it as he looked at it. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

27. xás    uxúsanik    "if    táay    tá    ni'av    paxathímtup    then    he.thought    truly    much    PERF    I.have.eaten    the.cooked.grasshoppers

    Then he thought: "What a lot of roasted grasshoppers I have eaten." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

28. xás    uxus    "íshaha    tá    néexra    then    he.thought    water    PERF    I.thirst.for

    Then he thought: "I am thirsty for water." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

29. xás    uxus    ti    kanítnuupnihi'    then    he.thought    let...    let.me.look.through.it

    He thought: "I am going to look in!" Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

30. vaa    kári    xás    kunxúti    tóo    mtup    peehêeraha    patá    kunma    tóo    xváhaha    so    then    then    they.are.saying    it.has    be.ripe    the.tobacco    when.[they].have    they.saw.it    it.has    be.pithy

    Then they know the tobacco is ripe, when they see it is gummy. Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

31. uxus    xâatik    ni'ítap    it.feels    it's.better    I.learn

    I wanted to learn. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. Uxútih    Neexaychákisheesh    paxanchíifich    he.is.thinking    I.will.catch.him    the.frog

    He (the boy) is thinking, "I'll catch the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. Uxútih    Neexaychákish    paxanchíifich    he.is.thinking    I.catch.him    the.frog

    He's thinking, "I'll catch the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. Pa'avansáxiich    uxútih    Neexaychákisheesh    paxanchíifich    the.boy    he.is.thinking    I.will.catch.him    the.frog

    The boy is thinking, "I'll catch the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. Ikíich    tóo    kvúrish    tuxus    tóo    pvâaram    maybe    he.has    be.tired    he.thinks    he.does    go.back

    Maybe he's gotten tired, he's thinking that he'll go home. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. Xás    payêem    paxanchíifich    tóo    xus    Kíri    naa    káru    nipáatveesh    then    now    the.frog    he.PERF    think    I.wish    1sg.    also    I.will.bathe

    And now the frog is thinking, "I want to take a bath, too." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. xás    uxuti    kunish    yíim    nîinamich    papúufich    xás    póo'uum    xás    vúra    uum    pufíchkaam    then    he.thought    sort.of    far    little    the.deer    then    when.he.got.there    then    Intensive    3.SG    big.deer

    And he thought the deer was small, but when he got there, it was a big deer. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. uxúti    nîinamich    papúufich    káru    uum    vúra    yíiv    sáruk    xás    he.thought    little    the.deer    also    3.SG    Intensive    far    downhill    then

    He thought the deer was small because it was way down the hill. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. váa    vúra    uum    yíiv    xas    vaa    vúra    uxúti    íkiich    punakúniihkeeshara    xás    vúra    vaa    ukúniihka    that    Intensive    3.SG    far    then    that    Intensive    he.thought    maybe    I.won't.shoot.it    then    Intensive    that    he.shot.it

    And it was so far away, he thought, maybe I won't get it, but he did shoot it. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. fâat    ixútih    kíri    ni'av    what    you.are.thinking    I.wish    I.eat

    What do you want to eat? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

41. pay    vúra    uum    uxutih    iyunyúunhitih    this    Intensive    3.SG    he.is.thinking    you.are.crazy

    He [that one] thinks you are crazy. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

42. pûuhara    naa    nixúti    îikam    vúra    káan    kunihmárathununaatih    xás    koovúra    vaa    vúra    yáv    kunipmahóonkoonatih    no    1sg.    I.am.thinking    outdoors    Intensive    there    they.were.running.around    then    all    that    Intensive    good    they.are.feeling

    No, I think they are running around there outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

43. naa    vúra    nixúti    yáv    panivíiktih    1sg.    Intensive    I.am.thinking    good    that.I.am.weaving

    I hope I weave well. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

44. fâat    ixúti    i'áveesh    what    you.are.thinking    you.will.eat.it

    What do you feel like eating? Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

45. xasík    nupêenti    chími    payêem    nuxúti    kíri    gravy    núkyav    then.(future)    we.said    soon    now    we.thought    I.wish    gravy    we.make.it

    Then we told her we “Now we would like to make gravy.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

46. káru    vaa    pafâat    ixútihaak    kíri    nímnish    also    so    whatever    you.are.thinking    I.wish    I.cook

    (She told me to cook) whatever I wanted to. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

47. kári    xás    pahári    vúra    tá    nixusâak    kíri    pâay    níkyav    pananítaat    tóo    piip    chími    man    ikyav    then    then    whenever    Intensive    PERF    when.I.thought    I.wish    pie    I.make    my.mother    she.has    say    soon    why...    make

    Whenever I wanted to make a pie, my mother would tell me, “Go ahead.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

48. naa    vúra    pu    naxútihan,     kíri    kunikviit-hívath    1sg.    Intensive    NEG    I.didn't.think    I.wish    they.make.him.sleep

    I just didn't want them to put him to sleep. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

49. xás    hâari    vúra    ára    puxútihara    víri    vúra    tóo    piip    peethvuy    then    sometime    Intensive    person    he.isn't.thinking    so    Intensive    he    say    the.name

    Sometimes a person just wasn't thinking, so he said the name. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

50. kári    xás    uxútih    tîi    kanparíshriihvi    then    then    he.was.thinking    let...    let.me.twine!

    And he thought, "Let me twine string! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

51. kári    xás    uxus    chími    kan'arámsiiprini    then    then    he.thought    soon    let.me.start.out!

    And he thought, "Let me start out!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

52. xás    kári    too    xus    puna'ísheeshara    then    then    he.had    think    I.will.not.drink

    And he thought, "I won't drink." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

53. vúra    vaa    too    xus    puna'ísheeshara    naa    ishpúk    nikyâantih    Intensive    so    he.had    think    I.will.not.drink    1sg.    dentalium.shells    I'm.going.to.get.it

    He thought like that, "I won't drink, I'm going to get money." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

54. kári    xás    uxus    payêem    vúra    ni'ísheesh    pasaamvároo    nimahaak    then    then    he.thought    now    Intensive    I.will.drink    when.a.creek    I.see

    And he thought, "Now I'll drink when I see a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

55. too    xus    ni'ísheesh    pakáan    ni'uumáhaak    he.had    think    I.will.drink    when.there    I.arrive.there

    He thought, "I'll drink when I get there." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

56. kári    xás    uxus    vúra    tá    íiv    nimáhavrik    then    then    he.thought    Intensive    PERF    meaning.unknown    I.see.it.coming

    And he thought, "I can't stand it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

57. kári    xás    uxus    púya    íf    tá    néexrah    then    then    he.thought    and.so    truly    PERF    I.thirst.for.it

    And he thought, "How thirsty I am!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

58. xás    uxus    kíri    páy    kári    vaa    ni'ish    then    he.thought    I.wish    this    then    so    I.drink

    And he thought, "I wish I could drink that." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

59. kári    xás    kúkuum    too    xus    hôoy    íf    ni'uumêesh    then    then    again    he.had    think    where    truly    I.will.arrive.there

    And again he thought, "I can't reach it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

60. xás    uxus    tîi    kúuk    kaníkfuukmi    then    he.thought    let...    to.there    let.me.crawl.to.it!

    And he thought, "Let me crawl to it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

61. kári    xás    uxus    ii    vúra    tá    puná'uumara    vúra    íshaha    tá    néexrah    then    then    he.thought    oh!    Intensive    PERF    I.won't.arrive.there    Intensive    water    PERF    I.thirst.for.it

    And he thought, "Oh, I can't reach it, I'm really thirsty." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

62. ii    xás    uxus    chími    vaa    kan'îishi    peeshkéesh    oh!    then    he.thought    soon    so    let.me.drink!    the.river

    Oh, he thought, "Let me drink from the river!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

63. xás    uxus    púya    íf    kâarim    tá    nikúupha    pachími    ísheesh    then    he.thought    and.so    truly    bad    PERF    I.do    being.soon    about.to.drink

    And he thought, "How bad I do, being about to drink water. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

64. xás    uxus    vúra    puna'ísheeshara    astíipich    then    he.thought    Intensive    I.will.not.drink    right.at.the.bank

    And he thought, "I won't drink right by the bank." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

65. kári    xás    papishpíshi    uxus    tîi    páy    kan'am    then    then    the.yellowjacket    he.thought    let...    this    let.me.eat.it!

    And the yellowjacket thought, "Let me eat this." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

66. kári    xás    uxús    papihnêefich    tîi    kányuuphi    then    then    he.thought    Coyote    let...    let.me.open.my.eyes!

    And Coyote thought, "Let me open my eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

67. kunxus    uknamxánahich    chími    nu'íhukanveesh    they.thought    placename    soon    we.will.go.flower-dance

    They thought, "We'll go flower-dance at uknamxánahich." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

68. kári    xás    kári    uxus    tîi    kányuuphi    apapíichyuupich    then    then    then    he.thinks    let...    I.open.my.eyes    little.eye.on.one.side

    And (Coyote) thought, "Let me open my eyes, just one little eye." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

69. kári    xás    uxúsaanik    chími    káruk    ishpúk    kanikyâan    kahyúras    then    then    he.thought    soon    upriver    dentalium.shells    let.me.go.to.get.it!    Klamath.Lakes

    And he thought, "Let me go upriver to get money at Klamath Lakes!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

70. xás    uxúti    tîi    kanpakatkâatih    then    he.was.thinking    let...    let.me.taste.it!

    And he thought, "Let me taste it!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

71. xás    uxúti    eee    naa    nipêesh    pihnêefich    ôok    uvúrayvutiheen    then    he.was.thinking    oh!    1sg.    I.will.say    coyote    here    he.went.around

    And he thought, "Ah, I'll bet Coyote has been around here! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

72. xás    uxúti    vaa    kíp    kôok    uvíshvaanti    xathímtas    then    he.was.thinking    that    just    kind    he.likes.it    roasted.grasshoppers

    And he thought, "He just likes that kind, roasted grasshoppers." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

73. xás    uxúti    tîi    matée    kóomahich    kan'ífapvi    paxathímtas    then    he.was.thinking    let...    later    little.bit    let.me.pick.them.up!    the.roasted.grasshoppers

    And he thought, "Let me pick up a few roasted grasshoppers for a moment!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

74. kári    xás    uxúti    hûut    áta    kúth    papunayâavahitihara    then    then    he.was.thinking    how    maybe    because.of    that.I.am.not.getting.enough

    And (after he had eaten them), he thought "I wonder why I'm not getting full?" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

75. xás    uxúti    naa    nixúti    ífuthkam    napávyiihrishuktih    pani'áamti    then    he.was.thinking    1sg.    I.am.thinking    behind    they.are.coming.out.of.me    while.I.am.eating.them

    And he thought, "I think they're coming out of me in the rear as I eat." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

76. xás    uxús    chími    panini'afupchúrax    chími    kanipshivshâapi    then    he.thought    soon    my.anus    soon    let.me.seal.it.up!

    And he thought, "Let me seal up my anus." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

77. xás    uxús    púya    páy    uum    payêem    uum    nayâavaheesh    then    he.thought    and.so    this    3.SG    now    3.SG    I.will.get.enough

    And he thought, "There, now I'll get full. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

78. xás    uxúti    nixúti    chími    ni'uumêesh    kahyúras    then    he.was.thinking    I.am.thinking    soon    I.will.arrive.there    Klamath.Lakes

    And he thought, "I think I'm about to reach Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

79. xás    uxúti    chími    ni'uumêesh    kahyúras    then    he.was.thinking    soon    I.will.arrive.there    Klamath.Lakes

    And he thought, "I'm about to reach Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

80. púyava    uxús    payêem    vúra    puna'ípaveeshara    paxathímtas    you.see    he.thought    now    Intensive    I.will.not.eat.it.again    the.roasted.grasshoppers

    So he thought, "Now I won't eat roasted grasshoppers again. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

81. xás    uxúti    vúra    puna'ísheeshara    ishkéesh'aas    then    he.was.thinking    Intensive    I.will.not.drink.it    river.water

    And he thought, "I won't drink river water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

82. xás    uxúti    xâatik    vúra    ni'ish    peeshkéesh'aas    then    he.was.thinking    it's.better    Intensive    I.drink    the.river.water

    And he thought, "Let me drink the river water. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

83. kári    xás    uxús    vaa    pay'ôok    xasík    íshaha    ni'ísheesh    then    then    he.thought    so    right.here    then.(future)    water    I.will.drink.it

    And he thought, "Here I will drink water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

84. xás    pihnêefich    uxús    chími    ahupyâamach    kanpárihish    then    coyote    he.thought    soon    a.pretty.stick    let.me.be.transformed!

    And Coyote thought, "Let me become a pretty stick! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

85. víri    vaa    kunkupítih    pa'asiktávaansa    kunxúti    kíri    nutururípan    pa'áhup    so    so    they.were.doing.it    the.women    they.were.thinking    I.wish    we.hook.it.out.(with.sticks)    the.stick

    They were doing that, the women were trying to hook out the sticks. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

86. káruma    uum    pihnêefich    uxúti    xáy    kanátaatripaa    in.fact    3.SG    coyote    he.was.thinking    let.not    they.hook.me.out.of.water

    Coyote was thinking, "Let them not hook me out." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

87. kári    xás    uxús    chími    kanipthívruuhsun    then    then    he.thought    soon    let.me.float.away.again!

    And he thought, "Let me float away!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

88. eee    xás    uxúti    pihnêefich    yáas    naa    nixúti    tá    nishíinvar    oh!    then    he.was.thinking    coyote    then    1sg.    I.am.thinking    PERF    I.drowned

    "Ah," Coyote thought then, "now I think I've drowned." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

89. uxúti    tîi    kanpakatkâati    papatúmkir    he.was.thinking    let...    let.me.take.a.taste.of.them!    the.pillows

    And he thought, "Let me taste the pillows!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

90. xás    uxús    chími    kaníchunvi    then    he.thought    soon    let.me.hide.myself!

    And he thought, "Let me hide!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

91. kári    xás    kunpíip    naa    nixúti    pihnêefich    ôokninay    uvúrayvutih    then    then    they.said    1sg.    I.am.thinking    coyote    around.here    he.is.wandering

    And they said, "I think Coyote is wandering around here. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

92. kári    xás    uxúti    pihnêefich    nanithívthaaneen    tá    kunchuphúruthun    then    then    he.was.thinking    coyote    my.country    PERF    they.talk.about.it

    And Coyote thought, "They're talking about my country." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

93. súva    ník    asámyiith    uxákeesh    ixusêesh    tá    nupávyiihma    listen!    a.little    gravel    it.will.make.a.noise    you.will.know    PERF    we.went.back.to.there

    You will hear gravel sound, you will know we have arrived. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

94. xás    uxús    pihnêefich    tîi    kanitníshuk    then    he.thought    coyote    let...    let.me.look.out!

    And Coyote thought, "Let me look out!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

95. xás    uxús    chí    kan'îishi    then    he.thought    soon    let.me.drink!

    And he thought, "Let me drink!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

96. pihnêefich    uxus    tîi    kahyúras    kanvâarami    ishpúk    kanikyáan    coyote    he.thought    let...    Klamath.Lakes    let.me.go!    dentalium.shells    let.me.go.gather.it!

    Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes, let me go get money." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

97. kári    xás    uxus    tîi    yíth    kanpíkyav    pananíshaanva    then    then    he.thought    let...    other    let.me.make.it.again!    my.clothing

    And he thought, "Let me get a different suit of clothes." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

98. kári    xás    uxus    tîi    kan'ám    yítha    then    then    he.thought    let...    let.me.eat.it!    one

    Then he thought, "Let me eat one." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

99. xás    uxus    hûut    kumá'ii    papunayâavahitihara    then    he.thought    how    because.of    that.I.am.not.getting.full

    And he thought, "Why am I not getting full?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

100. kári    xás    uxus    tîi    kanpakatkâati    then    then    he.thought    let...    let.me.taste.them!

     Then he thought, "Let me taste them." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

101. kári    xás    uxus    íshaha    tá    néexrah    then    then    he.thought    water    PERF    I.thirst.for.it

     And he thought, "I'm thirsty." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

102. payêem    vúra    yiimúsich    vúra    nikvíripshipreevish    uxus    now    Intensive    little.ways.off    Intensive    I.will.break.into.a.run    he.thought

     "Now I'll break into a run just close to it," he thought. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

103. kári    xás    uxus    payêem    nanikútrahar    nipaathkúriheesh    then    then    he.thought    now    my.coat    I.will.throw.it.into.water

     And he thought, "Now I'll throw my coat in the water." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

104. kári    xás    kunpiip    naa    nixúti    upíti    tá    yúrukheen    then    then    they.said    1sg.    I.am.thinking    he.is.saying    PERF    already.downriver

     And they said, "I think he says he's already downriver." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

105. xás    uxus    tîi    kanitníshukvi    then    he.thought    let...    let.me.look.out!

     And (Coyote) thought, "Let me look out!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

106. uknîi    pihnêefich    kahyúras    uxus    tîi    kanvâarami    once.upon.a.time    coyote    Klamath.Lakes    he.thought    let...    let.me.go

     uknîi. Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

107. xás    uxus    íf    yâamach    pamupákurih    then    he.thought    truly    pretty    his.song

     And he thought, "His song is really pretty. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

108. xás    uxus    tîi    kanípuunvi    then    he.thought    let...    let.me.rest

     And he thought, "Let me rest. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

109. uxus    íf    tá    na'ûuri    panipakurîihvutih    he.thought    truly    PERF    I.am.tired    I.am.singing

     He thought, "I'm really tired of singing. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

110. xás    uxus    pananipákurih    kanpárihish    then    he.thought    my.song    let.me.sing.again

     And he thought, "Let me sing my (own) song again." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

111. xás    tá    kunxús    kíri    kun'ípak    then    PERF    they.thought    I.wish    they.come.back

     Then (people) thought, "Let them come back!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

112. naa    nixúti    vúra    nishkákuniheesh    1sg.    I.think    Intensive    I.will.jump.down

     I think I'll jump down." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

113. kári    xás    uxús    hûut    áta    nikupeepvûunihaheesh    then    then    he.thought    how    maybe    I.will.get.back.down.in.that.way

     Then he thought, "How ever am I to get back down (to earth)?" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

114. kári    xás    uxús    chími    vúra    kan'asimchâaki    then    then    he.thought    soon    Intensive    let.me.close.my.eyes!

     Then he thought, "Let me just close my eyes!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

115. uxús    tîi    kankanmahvanáyviichvan    he.thinks    let...    let.me.look.around.for.fun

     He thought, "Let me go look around, just for fun." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

116. íim    êev    hûum    kích    ixútih    2sg.    greeting.to.women    is.that.so?    only    you.are.thinking

     What do you think, dear? Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

117. xás    upiip    ii!    naa    êev    káru    vúra    vaa    nixútih    then    she.says    oh!    1sg.    greeting.to.women    also    Intensive    that    I.am.thinking

     And she said, "Alas, dear, I think so too." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

118. hínu páy    uum    ithyáruk    tóo    kvíriproov    káruma    uum    kunxútih    tóo    síinvar    surprise    3.SG    across    he.has    run.upriver.from.here    in.fact    3.SG    they.are.thinking    he.has    drown

     There he ran upriverward across-river; the fact was, they thought he had drowned. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

119. uxútih    kumâam    úkrii    pakúusrah    he.thinks    uphill.from.here    it.lives    the.sun

     He thought, "The sun is just uphill from here." Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

120. xás    uxútih    vaa    tá    káan    úkrii    pakúusrah    then    he.thinks    so    PERF    there    it.lives    the.sun

     He thought, "The sun's right there." Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

121. kári    xás    kunxútih    chími    núthtiitvunaa    then    then    they.think    soon    we.gamble

     And they thought, "Let's gamble." Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

122. xás    uxus    hûut    tá    ná'iin    then    he.thinks    how    PERF    it's.wrong.with.me

     And he thought, "What's wrong with me?" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

123. kári    xás    uxútih    hûut    yáxa    tá    ná'iin    then    then    he.was.thinking    how    look!    PERF    it's.wrong.with.me

     And he thought, "Look, what's wrong with me?" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

124. xás    uxus    tîi    kanpútyiinkachi    then    he.thinks    let...    let.me.defecate.on.it

     And he thought, "Let me defecate on it!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

125. kári    xás    uxus    íf    yâamach    then    then    he.thinks    truly    pretty

     And he thought, "It's really pretty! Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

126. kári    xás    ta'ítam    uxus    chími    kan'am    then    then    so    he.thinks    soon    let.me.eat.it

     And he thought, "Let me eat it!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

127. xás    uxús    xâatik    nipêer    chími    yárarahi    then    he.thinks    it's.better    I.tell.her    soon    get.married!

     And he thought, "Let me tell her, 'Get married! Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

128. xás    pâanpay    xás    uxús    naa    nixúti    napikshayvûunishti    yukún    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    káru    uum    vúra    vaa    umúsahiti    panini'áka    then    after.while    then    she.thinks    1sg.    I.am.thinking    he.is.lying.to.me    you.see    all    that    it.looks.like    our.possessions    also    3.SG    Intensive    that    he.looks.like    my.father

     Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

129. kári    xás    pihnêefich    uxús    púxay    vúra    vaa    kupítiheeshara    then    then    coyote    he.thinks    not.yet    Intensive    that    won't.be.doing

     And Coyote thought, "They can't do that." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

130. kári    xás    uxús    chími    kanimúsan    then    then    he.thinks    soon    I.go.see

     And he thought, "Let me go see." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

131. kári    xás    kunxús    pa'asiktávaansas    hôoy    uum    poo'aramsîiprivtihirak    then    then    they.think    the.women    where    3.SG    where.he.comes.from

     Then the women thought, "Where is it that he comes from? Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

132. xás    uxús    tîi    káan    kanvunáyviichvan    then    he.thought    let...    there    let.me.go.wander.around.idly

     And he thought, "Let me go look around there. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

133. xás    uxús    hûut    pánikupheesh    then    he.thought    how    that.I.will.do

     And he thought, "What shall I do? Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

134. pakéevniikich    uxúti    pookreemyáhahaak    uthivtífuniheesh    the.old.woman    she.was.thinking    when.it.blows    it.will.blow.him.down

     The old woman thought, "When the wind blows, it will blow him down. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

135. púyava    patóo    xus    tá    kanachífich    kári    pamutêenva    tóo    syuunkiv    you.see    when.she.did    think    PERF    you.beat.me    then    her.earrings    she.did    pull.out

     And when she thought, "I've been beaten," then she pulled off her earrings. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

136. kári    xás    uxus    tîi    kanimúsan    then    then    he.thought    let...    I.go.look.for.her

     And he thought, "Let me go see her!" Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

137. xás    vúra    ii    xáas    vúra    ukyívuni    pamupíkvas    tóo    xus    ii    tu'iv    then    Intensive    oh!    almost    Intensive    it.fell.downward    the.headdress-feather    she.had    think    oh!    he.had.died

     Then alas! his headdress-feather would almost fall, she would think, "Alas, he's dead!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

138. víri    vaa    nixútih    kíri    ni'axaychákish    so    so    I.am.thinking    I.wish    I.catch.him

     I am thinking, 'Let me catch him!'" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

139. xás    âanaxus    uxus    kêemachkoos    then    weasel    he.thought    pitiable.ones

     And Weasel thought, "Poor fellows!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

140. xás    uxus    chími    kanikyav    xuskáamhar    then    he.thought    soon    let.me.make.it!    bow

     And he thought, "Let me make a bow." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

141. pavúra    ixusáhaak    kúnish    chí    kaneeykáreesh    vúra    ikpêehveesh    ík    when    you.think    sort.of    soon    they.are.going.to.kill.me    Intensive    you.will.shout    must

     Whenever you think they are sort of about to kill you, you must shout. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

142. xás    uxus    chími    ni'íveesh    then    he.thought    soon    I.am.going.to.die

     (Weasel was again sent by an old man to fight a monster. The monster was getting the better of Weasel.) And he thought, "I'm going to die." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

143. víri    íp    nuxúsaat    vaa    kukupá'aapunmaheesh    vaa    íp    kúth    panupaathrámnihat    pa'ásipak    so    PAST    we.thought    so    you.will.know.it.in.that.way    so    PAST    because.of    that.we.threw.them.in.them    in.the.baskets

     We thought you would know it in that way, that's why we threw them in the baskets." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

144. xás    uxús    tîi    kanimnîishi    then    he.thought    let...    let.me.cook.it!

     Then he thought, "Let me cook it! Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

145. xás    pa'asiktávaan    uxús    naa    nixúti    kin'áhachakutih    then    the.woman    she.thought    1sg.    I.am.thinking    he.is.withholding.it.from.us

     And the woman thought, "I think he's holding out on us." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

146. naa    nixúti    kin'áhachakutih    1sg.    I.am.thinking    he.is.withholding.it.from.us

     I think he's holding out on us." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

147. xás    uxús    paniinamichtâapas    kaníkfuukiraa    then    he.thought    the.littlest.one    let.me.grab.it

     And he thought, "Let me grab the littlest one." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

148. xás    payítha    kúna    uxús    níkfuukiraa    then    the.one    in.addition    he.thought    I.grab.it

     And he thought, "I'm grabbing the other one." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

149. kári    xás    uxús    pamukúntaat    hûut    áta    kúth    pa'ípun    vúra    kích    tu'avíkvuti    patu'ípakahaak    then    then    she.thought    their.mother    how    maybe    because.of    the.salmon.tails    Intensive    only    he.has.been.carrying    when.he.returns

     And (the children's) mother thought, "Why, I wonder, is he carrying only the tail when he returns?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

150. kári    xás    uxús    chími    kanmáhi    then    then    she.thought    soon    let.me.watch.him

     And she thought, "Let me watch him." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

151. kári    xás    uxús    áta    úkviit-hitih    then    then    he.thought    maybe    she.is.sleeping

     And he thought, "I guess she's asleep." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

152. kári    xás    uxús    miník    áta    tóo    kviit-ha    then    then    he.thought    of.course    maybe    she.has    sleep

     So he thought, "I guess she's asleep, all right." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

153. kári    xás    pa'ûumukich    u'uum    kári    xás    uxús    hûut    kúth    papukana'aachichhîivriktihara    then    then    when.close.by    he.arrived    then    then    he.thought    how    because.of    that.they.are.not.happy.to.see.me

     Then when he got near, then he thought, "Why aren't they happy to see me?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

154. víri    vaa    kuthítiimtiheesh    pánaa    kâarim    tá    nixus    peeshviripshúruk    poofyúkutihat    yakún    na    vaa    peeshvírip    so    so    you.will.be.hearing.it    when.I    bad    PERF    I.feel    under.the.pine.trees    when.he.was.going.around    you.see    1sg.    so    the.Jeffrey.pine

     You will hear it, when I feel sad, when (someone) goes around under pine trees, because I am Pine." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

155. xás    uxús    tishráam    kanvâarami    then    he.thought    valley    let.me.go.away

     And he thought, "Let me go to Scott Valley." Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

156. xás    uxús    chími    kankúniihki    then    he.thought    soon    let.me.shoot.her

     And he thought, "Let me shoot her!" Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

157. xás    uxútih    tá    natayvárarimka    panani'íin    then    he.is.thinking    PERF    she.spoils.me    my.falls

     And he thought, "She's spoiled my falls." Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

158. púyava    póopvaavruk    á'iknêechhan    tishravará'iivreen    uxus    hûut    áta    u'íinati    panani'íin    you.see    when.he.went.down.again    falcon    Etna.Mountain    he.thought    how    maybe    it.has.something.wrong    my.falls

     So when Duck Hawk looked down over Etna Mountain, he thought, "I wonder what's wrong with my falls? Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

159. púyava    patóo    xus    miník    kóo ník    patá    kana'íshavsip    púyava    kári    xás    tu'aráriihkanha    you.see    when.she    think    of.course    enough    when    they.pay.me    you.see    then    then    he.recovers

     Then when she thought they had paid her enough in fees, then (the patient) would get well. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

160. pakunxútih    kíri    nu'áapunma    hûut    kumá’ii    pakunyíkihiti    púyava    kári    xás    kunpíkav    xánkiit    when.they.think    I.wish    1pl(>3)    how    because.of    when.they.get.sick    you.see    then    then    they.get    bullhead

     When they thought, "Let's find out why they are sick," then they summoned Bullhead. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

161. yaxéek    vúra    nik    kunxúseesh    xuntápan    tu'ífar    you'll.see    Intensive    a.little    they.will.think    acorn    she.has.come.to.grow

     They'll know (lit., think) that Tan Oak Acorn has come to grow. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

162. hôoy    íf    yaxéek    yaas'ara'îin    kunxúseesh    húut    where    truly    you'll.see    Humankind    they.will.think    how

     Mankind won't think (about her) in any way. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

163. xás    itháan    pakun'ípak    xás    úpeenvunaa    pamutunvêech    papuna'ípakahaak    kuxúseesh    tá    neeykáraheen    then    once    when.they.returned    then    she.told.them    her.little.ones    if.I.don't.come.back    you.will.know.it    PERF    she.killed.me

     And once when they returned, (Deer) told her little ones, "If I don't come back, you will know (lit., think) that she's killed me." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

164. kári    xás    uxúti    pakachakâach    hûut    áta    kumá'ii    pa'ípat    múxuun    kích    kúnish    poopátatih    then    then    she.was.thinking    the.bluejay    how    maybe    because.of    the.doe    her.acorn.soup    only    sort.of    that.he.is.eating

     And Blue Jay thought, "I wonder why he sort of eats only Doe's acorn soup?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

165. kári    xás    uxus    tîi    kanmáhi    hûut    áta    pookupeekyâahitih    then    then    she.thought    let...    let.me.see    how    maybe    how.she.is.making.it

     And she thought, "Let me see how she makes it!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

166. kári    xás    uxús    kachakâach    tîi    kantharampûuki    then    then    she.thought    bluejay    let...    let.me.cook.acorn.soup

     Then Blue Jay thought, "Let me make acorn soup!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

167. kári    xás    uxús    páchishii    hôoy    íf    vaa    páy    pánukupheesh    then    then    he.thought    the.dog    where    truly    that    this    that.we.will.do

     And Dog thought, "We can't do it like this." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

168. xás    uxus    hûut    áta    pánikupheesh    then    he.thought    how    maybe    that.I.will.do

     And he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

169. xás    kári    uxus    tîi    máruk    kanvâarami    then    then    he.thought    let...    uphill    let.me.go

     And he thought, "Let me go uphill." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

170. kári    xás    uxus    hûut    áta    paninísheesh    then    then    he.thought    how    maybe    that.I.will.do.with.it

     And he thought, "How shall I do with it, I wonder?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

171. xás    uxus    chími    kanipvâarami    then    he.thought    soon    let.me.go.back.home

     And he thought, "Let me go back home." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

172. yee!    xás    uxútih    hûut    áta    pánikupheesh    well    then    he.was.thinking    how    maybe    that.I.will.do

     Well, then he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

173. kári    xás    uxús    papirishkâarim    púya    íf    yâamach    poo'iikívtih    then    then    she.thought    the.grizzly.bear    and.so    truly    pretty    what.he's.wearing.as.a.necklace

     And Grizzly thought, "My, he's really wearing a pretty necklace! Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

174. papirishkâarim    tá    kuníkfuukiraa    yuuxmachmahánach    uxus    kíri    ni'ax    the.grizzly.bear    PERF    they.grabbed.at.him    lizard.sp.    she.thought    I.wish    I.kill.him

     Grizzly (in her death throes) grabbed at Lizard, she thought, "Let me kill him!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

175. upíip    naa    nixútih    tá    kanapápivaruk    he.said    1sg.    I.think    PERF    they.are.coming.here.to.search.for.me

     He said, "I think they're coming to look for me." Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

176. chavúra    kun'áapunma    hínupa    êeth    hínupa    uxúti    tá    taay    kíri    pácheech    ni'av    finally    they.find.out    surprise    slug    surprise    he.is.thinking    PERF    much    I.wish    all.alone    I.eat

     Finally they found out, there it was Slug, there he thought, "There's a lot, let me eat it by myself!" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

177. kári    xás    apsunmúnukich    upiip    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    pa'asiktávaan    vaa    ukupítihaak    ukitaxríharahitihaak    xáat    káru    uxúti    vúra    pu'aapúnmeeshap    víri    vaa    vúra    kun'áapunmeesh    then    then    racer.snake    he.said    when.humankind    it.comes.into.existence    so    when.a.woman    so    she.does    when.she.is.unfaithful    may    also    she.thinks    Intensive    they.won't.know    so    so    Intensive    they.will.find.out

     Then Racer said, "When Mankind comes into existence, when a woman does this, when she is unfaithful, even though she thinks they won't find out, they will find out like this." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

178. xás    kári    pa'asiktávaan    kunxus    tîi    vaa    káan    nusôomvan    then    then    the.women    they.thought    let...    so    there    we.go.to.offer.in.marriage

     And the women thought, "Let's go offer ourselves in marriage there!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

179. kári    xás    vírusur    uxus    tîi    naa    káru    then    then    bear    she.thought    let...    1sg.    also

     And Bear thought, "Let me (go) too!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

180. ithyarukpíhriiv    u'árihroov    uxus    tîi    káruk    kanvâarami    Across.the.Water.Widower    he.went.upriver    he.thought    let...    upriver    let.me.go!

     Across-the-Water Widower went upriver, he thought, "Let me go upriver!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

181. xás    kári    uxútih    yee    fâat    yáxa    then    then    he.was.thinking    well    what    look!

     And he thought, "Well, look! What is it? Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

182. xás    uxus    yée    naa    íf    tá    nakúha    then    he.thought    well    1sg.    truly    PERF    it.hurts.me

     And he thought, "Say, it really hurts me!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

183. xás    uxútih    íf    kúkuum    tá    nakúha    then    he.was.thinking    truly    again    PERF    it.hurts.me

     And he thought, "It really hurts me again!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

184. kári    xás    tóo    piip    mán    vúra    naa    vaa    kári    xás    tá    nixus    chími    kan'ápivan    panipâanveesh    then    then    he.had    say    why...    Intensive    1sg.    so    then    then    PERF    I.thought    soon    let.me.go.look.for.it    what.I.will.paint.my.face.with

     And he said, "Why, I thought I would go look for something to paint my face with. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

185. xás    kunxús    nuu    káru    vaa    tîi    núkuuphi    then    they.thought    we    also    so    let...    let.us.do.it

     And they thought, "Let us do that too!" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

186. xás    araramvanyupsítanach    uxus    xáyfaat    vaa    nipiip    tóo    piip    ípahak    kích    panimáahti    pá'aax    then    horsefly    he.thought    don't!    so    I.say.it    he.had    say    in.trees    only    I.am.finding.it    the.blood

     and Horsefly thought, "Let me not say it"; he said, "I find the blood only in trees." Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

187. kári    xás    pa'asiktávaan    uxús    ii    ninikeechíkyav    then    then    the.woman    she.thought    oh!    my.sweetheart

     And the woman thought, "Oh, my sweetheart! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

188. ii    tá    nasáyriihva    tóo    xus    oh!    PERF    I.am.lonesome    she.had    think

     "Oh, I'm lonesome!" she thought. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

189. kári    xás    uxús    man'áta    pákuri    nikyâavish    then    then    she.thought    maybe    song    I.will.make

     And she thought, "Maybe I'll make a song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

190. vaa    uxús    vaa    xasík    vúra    panikupeepmáhaheesh    so    she.thought    so    then.(future)    Intensive    that.I.will.see.him.that.way.again

     She thought, "That way I'll see him again." Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

191. patupíkyaar    poochiihvîichvuti    kári    xás    peekxuraráhaan    uxús    ii    tá    nasáyriihva    when.she.finished    when.she.was.singing.a.love.song    then    then    Evening.Star    he.thought    oh!    PERF    I.am.lonesome

     When she finished singing her love song, then Evening Star thought, "Oh, I'm lonesome! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

192. kári    xás    uxus    ii    tîi    naa    káru    kan'ûupvan    then    then    she.thought    oh!    let...    1sg.    also    let.me.go.dig.roots!

     And she thought, "Oh, let me go dig roots too!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

193. víri    peekxariya'ifápiitsha    tá    kunpiip    íf    uxútih    nitâatrupraveesh    so    the.spirit.girls    PERF    they.said    truly    she.thinks    I.will.dig.it.out

     The spirit girls said, "She really thinks she's going to dig up something!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

194. kári    xás    uxus    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    uum    káru    vúra    vaa    ukupheesh    xáat    kâanimich    then    then    she.thought    when.Humankind    it.comes.into.existence    so    3.SG    also    Intensive    so    she.will.do    may    poor

     And she thought, "When Mankind comes into existence, (a woman) will do this way also, (though) she may be poor. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

195. kári    xás    uxúsaanik    kahyuras'afishríhan    then    then    he.thought    Klamath.Lakes.Young.Man

     Then Klamath Lakes Young Man thought (about it). Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

196. xás    uxús    tîi    kanvâarami    then    he.thought    let...    let.me.go.there

     And he thought, "Let me go there!" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

197. uxús    naa    káru    ikxaréeyav    he.thought    1sg.    also    spirit.person

     He thought, "I'm a spirit too." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

198. xás    uxús    hûut    áta    nikupheesh    then    he.thought    how    maybe    I.will.do.it

     And he thought, "How shall I do, I wonder?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

199. kári    xás    ta'ítam    uxús    chími    kanvâarami    ôok    ithivthanéen'aachip    then    then    so    he.thought    soon    let.me.go!    here    center.of.world

     And so he thought, "Let me go there (lit., here) to the middle of the world." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

200. kári    xás    uxús    chími    kan'ípahoo    then    then    he.thought    soon    let.me.go.again!

     And he thought, "Let me go on." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

201. káan    xás    uxús    chími    ôok    ikxurarahíram    kaníkyav    there    then    he.thought    soon    here    campsite    let.me.make.it!

     There he thought, "Let me make camp here!" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

202. kári    xás    uxús    kahyuras'afishríhan    hûut    áta    ník    níniishvunaa    then    then    he.thought    Klamath.Lakes.Young.Man    how    maybe    a.little    I.do.with.them

     And Klamath Lakes Young Man thought, "How ever shall I do with them?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

203. kári    xás    uxúsaanik    kahyuras'afishríhan    yaas'ára    nanipírish    tu'aapúnmahaak    yaas'ára    káru    vúra    vaa    ukupheesh    then    then    he.thought    Klamath.Lakes.Young.Man    rich.person    my.medicine    if.they.know.it    rich.person    also    Intensive    so    they.will.do.it

     And Klamath Lakes Young Man thought, "If Mankind knows my medicine, Mankind will do this way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

204. xás    kunxus    chími    nusôomkir    then    they.thought    soon    we.offer.ourselves.in.marriage

     And they thought, "Let's offer ourselves in marriage!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

205. xás    uxúti    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    uxús    naa    vúra    naní'iish    pu'axvíthinheeshara    then    he.was.thinking    Sacred.Sweathouse.Spirit    he.thought    1sg.    Intensive    my.body    it.will.not.become.unclean

     And Sacred Sweathouse Spirit thought, he thought, "My body will not become unclean." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

206. kári    xás    uxus    xâatik    tápas    nikyáavunaa    then    then    he.thought    it's.better    real    I.make.them

     And he thought, "Let me take care of them." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

207. xás    uxúti    hûut    áta    tá    kunkúupha    then    he.was.thinking    how    maybe    PERF    they.did.it

     And he thought, "I wonder what they're doing?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

208. xás    uxus    tîi    kanpimúsanvunaa    then    he.thought    let...    let.me.go.to.see.them.again!

     And he thought, "Let me go to see them again!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

209. xás    uxúti    húuk    áta    tá    kun'uum    paninihrôohas    then    he.was.thinking    to.where    maybe    PERF    they.went    my.wives

     And he thought, "I wonder where my wives have gone?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

210. xás    uxús    miník    ni'aapúnmeesh    húuk    áta    patá    kun'uum    then    he.thought    of.course    I.will.know    to.where    maybe    where    they.went

     And he thought, "I'll find out where they've gone, all right." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

211. xás    uxúti    ikxaréeyav    u'árihraa    then    he.was.thinking    spirit.person    he.comes.up

     And he thought, "A spirit is coming up." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

212. xás    kunípeenti    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    hûut    kích    ixútih    then    they.told.him    Sacred.Sweathouse.Spirit    how    only    you.are.thinking

     And (the person) said to Sacred Sweathouse Spirit, "How are you feeling?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

213. xás    upiip    vúra    kâarim    panixútih    then    he.said    Intensive    bad    that.I.am.thinking

     And he said, "I'm feeling bad. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

214. xás    upiip    ník    vaa    nixúti    tée    kúupha    then    he.said    a.little    so    I.am.thinking    you.had    do

     And (the other) said, "I know you are doing that." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

215. kári    xás    uxus    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    púya    chími    ikxáramhi    then    then    he.thought    Sacred.Sweathouse.Spirit    and.so    soon    let.it.become.dark!

     Then Sacred Sweathouse Spirit thought, "Well, let it get dark!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

216. peekxarám'aachip    tuvâamyuv    xás    uxus    chími    kanvâarami    when.midnight    it.had.passed    then    he.thought    soon    let.me.go!

     When midnight had passed, then he thought, "Let me go!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

217. kári    xás    uxus    chími    kanfúmtaapsur    then    then    he.thought    soon    let.me.blow!

     And he thought, "Let me blow." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

218. xás    uxús    vaa    ník    chími    kanipvâaram    then    he.thought    so    a.little    soon    let.me.go.back.home!

     And he thought, "Let me go back home!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

219. xás    uxus    kaanvári    niptaxarápishriheesh    nanitaxyêemak    then    he.thought    in.that.direction    I.will.end.my.stride.back.there    in.my.front.yard

     And he thought, "I'll stride back there into my yard." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

220. kári    xás    uxúsaanik    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    yaas'ara'îin    tana'apúnmiikahaak    yaas'ára    káru    vaa    ukupheesh    then    then    he.thought    Sacred.Sweathouse.Spirit    Humankind    if.they.have.learned.it.from.me    rich.person    also    so    they.will.do.it

     And Sacred Sweathouse Spirit thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do so too." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

221. xás    uxús    kíri    kinpíychaak    pamutúnviiv    then    he.thought    I.wish    they.inflict.them.with.bad.luck    his.children

     And he wished that his children would have bad luck. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

222. kári    xás    kunxus    xâatik    nupêerunpa    then    then    they.thought    it's.better    we.die

     Then they thought, "Let's die!" Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

223. kári    xás    uxúsaanik    yaas'ara'îin    tá    na'apúnmiikahaak    víri    yaas'ára    káru    vúra    vaa    ukupheesh    then    then    he.thought    Humankind    PERF    if.it.learned.it.from.me    so    rich.person    also    Intensive    so    he.will.do.it

     Then (the father) thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do this way too." Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

224. kári    xás    uxus    máva    aaníhich    tá    kunchífich    then    then    he.thought    here!    my.older.brother    PERF    they.are.beating.him

     And he thought, "Look, big brother's getting beaten." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

225. kári    xás    uxus    hûut    nikupheesh    then    then    he.thought    how    I.will.do

     And he thought, "What shall I do?" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

226. ta'ítam    uxúsanik    peekpihantâapas    tîi    xákaan    núvuunvi    so    he.thought    the.strongest.one    let...    with.(one.person)    let.us.wrestle!

     So the strongest one thought, "Let me wrestle with him!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

227. kári    xás    uxus    hûut    nikuupheesh    then    then    he.thought    how    I.will.do.it

     And he thought, "What shall I do? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

228. ta'ítam    uksáheen    pamaruk'áraar    uxus    íf    nîinamich    paxákaan    nuvúunveesh    so    he.laughed    the.giant    he.thought    truly    little    for.together    we.are.going.to.wrestle

     And the giant laughed, he thought, "He's really small for us to wrestle together!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

229. xás    ithâan    kumamáh'iit    uxus    ithyáruk    kanvâarami    then    once    its.morning    he.thought    across    let.me.go!

     And one morning he thought, "Let me go across-river! Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

230. xás    uxus    tîi    ithyáruk    kanpimúsan    pa'ifápiit    then    he.thought    let...    across    let.me.go.to.see.her.again!    the.young.woman

     He thought, "Let me go across to see the girl again!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

231. xás    uxus    hôoy    áta    kuniyaarámootih    patóo    kxurarahaak    then    he.thought    where    maybe    they.are.always.going    when.it.had    become.evening

     And he thought, "I wonder where they always go when evening comes?" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

232. xás    uxus    tîi    kanimúsan    then    he.thought    let...    let.me.go.to.see!

     And he thought, "Let me go see!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

233. xás    uxus    tîi    kanpikvátan    pananípaah    then    he.thought    let...    let.me.go.to.carry.it.back.on.my.shoulder!    my.boat

     And he thought, "Let me go get my boat!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

234. uxus    xáy    kunmah    he.thought    let.not    they.see.it

     He thought, "Let them not see it!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

235. xás    yáas    uxus    chími    naa    káru    kanípviitshun    then    then    he.thought    soon    1sg.    also    let.me.paddle.away.again!

     So then he thought, "Let me paddle away again too!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

236. xás    kunipéer    háriva    peemáhaak    pasáhyuux    aas    kích    ixúseesh    tá    kunpiyâaramaheen    then    they.told.him    whenever    when.you.see.it    the.sand    water    like    you.will.think    PERF    they.went.back

     And they told him, "Whenever you see that the sand is wet, you will know that we've gone again." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

237. xás    uxus    tîi    kan'ixupsúroo    pasípnuuk    then    he.thought    let...    let.me.uncover.them!    the.storage.baskets

     And he thought, "Let me uncover the storage baskets!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

238. xás    uxus    chími    pananívaas    kaníkyav    then    he.thought    soon    my.blanket    let.me.make.it!

     And he thought, "Let me make my blanket!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

239. xás    uxus    tîi    ithyáruk    patapríha'ifápiit    kanimúsan    then    he.thought    let...    across    patapríhak.young.woman    let.me.go.to.see.her!

     And he thought, "Let me go across river to see the patapríhak girl!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

240. kári    xás    uxus    tá    nakúha    xâatik    vúra    nipváruprav    then    then    she.thought    PERF    I.am.sick    it's.better    Intensive    I.come.out.again

     And she said, "I'm sick, let me go out!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

241. xás    uxús    tîi    máruk    chinach'ásak    kánpaathkirihi    paninisárum    then    she.thought    let...    uphill    at.Big.Rock    let.me.throw.into.water    my.pine-roots

     And she thought, "Let me throw my pine-roots in the water, uphill at Big Rock. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

242. xás    pooxús    máruk    kanvâarami    then    he.thought    uphill    let.me.go

     And he thought, “Let me go uphill!” Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

243. xás    uxús    húuka    áta    tu'uum    then    she.thought    to.where    maybe    he.has.gone

     And (the mother) thought, "I wonder where he's gone?" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

244. yáas    uxúti    naa    nixúti    tá    kun'ípas    then    she.thought    1sg.    I.think    PERF    they.took.him

     Then she thought, "I think he's been taken." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

245. xás    pa'avansáxiich    uxús    fâat    áta    kúth    pávaa    kanéepeentih    then    the.boy    he.thought    what    maybe    because.of    that    they.were.telling.me

     And the boy thought, "I wonder why I was told that?" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

246. kári    xás    ithâan    ávansa    uxus    tîi    kanikrûuntih    then    then    once    man    he.thought    let...    let.me.wait!

     And once a man thought, "Let me wait (for her)!" Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

247. kári    xás    uxus    tá    ná'aathva    kip    nusúmahtih    then    then    she.thought    PERF    I'm.afraid    just    we.are.detecting.a.sound

     And (the one who remained) thought, "I'm afraid; we've been hearing some noise." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

248. kári    xás    uxus    tîi    sáruk    kanvâarami    impaak    then    then    she.thought    let...    downhill    let.me.go    on.the.path

     And she thought, "Let me go downhill on the path!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

249. kári    xás    uxus    tîi    kantharampûuki    then    then    she.thought    let...    let.me.cook.acorn.soup

     And she thought, "Let me cook acorn soup!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

250. kíri    kunxús    taayvávan    panu'áraarahitih    I.wish    let.them.think    many.people    we.are.many.people

     "Let them think we are a lot of people!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

251. kunxúti    as    they.thought    rock

     (The Indians) thought they were rocks. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

252. xás    kári    íshaha    tá    kuníyvaayramni    pakóo    kunxúti    u'úumeesh    then    then    water    PERF    they.poured.it.in    as.much.as    they.were.thinking    it.will.go

     And they poured in water, as much as they thought would go. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

253. púyava    xákaan    vúra    patá    kunxús    kíri    nutâatsip    you.see    with.(one.person)    Intensive    that    they.thought    I.wish    we.should.toss.it

     Both (men) thought, "Let's toss it!" Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

254. kunxúti    xáy    peekxariya'áraar    úkviit-ha    they.think    let.not    the.priest    he.falls.asleep

     They thought, "Let the priest not fall asleep!" Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

255. puxích    kúnish    upáthriihtih    víri    puxútihap    kíri    nupêer    paaxíitichas    ôok    kóova    nu'am    very.much    sort.of    it's.raining    so    they.do.not.think    I.wish    we.say    the.children    here    so    we.eat

     It's sort of raining hard, so they don't want to ask the (neighbor's) children to eat here with them. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

256. naa    nixúti    Herbert    u'aahkôoti    patáhpuus    1sg.    I.think    Herbert    he.is.burning.them    the.fir

     I think Herbert is burning fir boughs. Source: Julia Starritt, "Smoke" (WB_KL-90) | read full text

257. íi    kári    xás    kunxus    púya    íf    puxích    too    kúha    kíri    xuus    kun'uum    oh!    then    then    they.thought    and.so    true    very.much    she.has    be.sick    I.wish    thought    they.go.to.it

     And they were thinking that she's really sick, that she needs to get doctored. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

258. vaa    uxúti    pakúusrah    hôoy    tu'aramsîiprivtih    so    he.was.thinking    the.sun    where    it.is.coming.from

     He's wondering where the sun comes from. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

259. xás    uxútih    kíri    vaa    káan    ni'uum    pakáan    kúusrah    hôoy    u'aramsîiprivtih    then    he.was.thinking    I.wish    so    there    I.arrive    where    sun    where    it.is.starting.out

     He's thinking he wants to go there, where the sun comes from. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

260. payêem    vúra    hôoyva    u'aramsîiprivtih    pu'aapunmuti    uxúti    kumâam    vúra    upíip    poo'aramsîiprivtih    now    Intensive    somewhere    it.came.from.there    he.doesn't.know    he.was.thinking    uphill    Intensive    he.said    that.it.comes.from

     He doesn't even know where it comes from, he was thinking it just came from up in the hill there. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play