Display mode: sentence | word | word components

1. káruma   tá   íp   kun-pikyaar-at   pa-xuun   in.fact   PERF   PAST   3pl(>3s)-finish-PAST   the-acorn.soup

   Already they had cooked the acorn mush. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas   u-píip   "páy   xas   íp   na-pakyâa-t   then   3s(>3)-say   "this   then   PAST   1s-succeed-PAST

   And he answered, "Oh! I just had luck with it, that's all!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. xas   u-píip   "vup-'áfiv   tákurukriv-an   hitíhaan   íp   na-páknitsurun-at   then   3s(>3)-say   "neck-bottom   be.in.coil-Participial   always   PAST   2s/3s>1s-pluck.off-PAST

   And the old man answered, "I pulled if off out of the back of my neck where the hair is so curly, you know." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. xas   kun-'ipêer   "pa-pihníich   íp   nik   nu-xus-at   tharampuka-yaa-'íshara   then   3pl(>3s)-say.to   "the-old.man   PAST   a.little   1pl(>3)-think-PAST   acorn.soup-good-extremely

   Then one of them said, "Old man, we have been thinking about what a good cook you are!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. aayâach   kun-'ixviphûunish-ti   íp   pa'-ú-thvoonhi-tih-at   va-'íhuk   tá   kun-'ithyúruvarak   pa-mú-traax   kich   kun-'áaphu-tih   it.was.because   3pl(>3s)-get.angry.at-DUR   PAST   NOMZ-3s(>3)-be.eager.(to.do)-DUR-PAST   3sPOSS-do.flower.dance   PERF   3pl(>3s)-drag.down.from.upriver   the-3sPOSS-arm   only   3pl(>3s)-carry.(two.objects)-DUR

   That was because they were mad at him because he had wanted to dance. They they dragged him down, they were just carrying him (by) the arms". Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

6. íp   vúra   nik   ni-xú-tih-at   kíri   ni-vik   ítam   pâanpay   tá   na-'ûuriha   PAST   Intensive   a.little   1s(>3)-think-DUR-PAST   I.wish   1s(>3)-weave   earlier.today   after.while   PERF   1s(>3)-be.unwilling

   I'm always thinking I'll weave, then I get lazy. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

7. íp   ni-yrúh-at   kunish   á'   PAST   1s(>3)-coil.(something)-PAST   sort.of   above

   I'd kinda rolled it up. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

8. víri   vaa   mu-'íffuth   pirishkyâarim   ta   'íp   uum   máruk   kúkkuum   kári   vaa   kun-kúpha-'anik   p-eekxaréeyav   atipimámvaan   achvúun   xákkaan   kun-váthth-êen'nik   so   so   3sPOSS-afterward   grizzly   PERF   PAST   3.SG   uphill   again   then   so   3pl(>3s)-do-ANC   the-spirit.person   buzzard   hookbill.salmon   both   3pl(>3s)-fight-ANC

   Then after Grizzly Bear was already up the hill, again the Ikxareyavs did it, Buzzard and Hookbill had a fight. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

9. káruma   íp   íshpuk   u-pachnútan-tih-at   in.fact   PAST   dentalium.shells   3s(>3)-go.to.suck-DUR-PAST

   He was going to suck dentalia, he was on the way. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

10. íp   ni-máh-at   pa-mi-heeraha-ppírish   PAST   1s(>3)-see-PAST   the-2sPOSS-tobacco-plant

    I saw your good for nothing tobacco weeds. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

11. pa-púsihich   íp   t-u-'áv-at   the-cat.(dimin.)   PAST   PERF-3s(>3)-eat-PAST

    The cat just ate. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

12. xúun   íp   ni-'av   acorn.soup   PAST   1s(>3)-eat

    I ate acorn soup. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. xúun   íp   ni-'áv-at   acorn.soup   PAST   1s(>3)-eat-PAST

    I ate acorn soup. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

14. puxích   íp   nee-kvúrishrih-at   máh’iit   payêem   uum   yáv   ni-pmahóonkoona-tih.   very.much   PAST   1s-be.tired-PAST   morning   now   3.SG   good   1s(>3)-feel-DUR.

    I was tired this morning, but now I am feeling good. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. máh’iit   tá   née-p   nee-kvúrishrih-at.   morning   PERF   1sg.-PAST   1s-be.tired-PAST.

    I was tired this morning. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

16. máh’iit   íp   na-xúrihi-tih-at   payêem   uum   pu-na-xúrihi-tih-ara   morning   PAST   1s-be.hungry-DUR-PAST   now   3.SG   NEG-1s(>3)-be.hungry-DUR-NEG

    I was hungry this morning, but now I am not hungry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. máh’iit   íp   na-xúrihi-tih-at   morning   PAST   1s-be.hungry-DUR-PAST

    I was hungry this morning. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

18. púsihich   íp   îikam   u-vâaram   cat.(dimin.)   PAST   outdoors   3s(>3)-go

    The cat left. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

19. ipít   íp   îikam   pûuvish   u-tháaniv.   yesterday   PAST   outdoors   bag   3s(>3)-sit.

    Yesterday there was a bag outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. ipít   íp   pûuvish   îikam   u-tháaniv.   yesterday   PAST   bag   outdoors   3s(>3)-sit.

    Yesterday there was a bag outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. ipít   íp   îikam   pa-chíshiih   ú-krii   yesterday   PAST   outdoors   the-dog   3s(>3)-live

    There was a dog outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

22. vaa   káan   íp   ni-kvêeshrih-at   p-eekrívraam-ak   that   there   PAST   1s(>3)-spend.night-PAST   the-house-Locative

    I stayed the night at that house. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. íp   ni-máh-at   pa-'ávansa   PAST   1s(>3)-see-PAST   the-man

    I saw the man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

24. pa-'ávansa   íp   ni-máh-at   Orleans   ú-krii   the-man   PAST   1s(>3)-see-PAST   Orleans   3s(>3)-live

    I saw the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. pa-'ávansa   Orleans   ú-krii   îin   íp   na-máh-at   the-man   Orleans   3s(>3)-live   TOPIC   PAST   2s/3s>1s-see-PAST

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. pa-'ávansa   Orleans   ú-krii   íp   îin   na-máh-at   the-man   Orleans   3s(>3)-live   PAST   TOPIC   2s/3s>1s-see-PAST

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. vaa   íp   ni-chuphûunish-ti   pa-'ávansa   that   PAST   1s(>3)-talk.to-DUR   the-man

    I talked to that man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. ipít   íp   îikam   pa-'achnaat   ú-krii   yesterday   PAST   outdoors   the-rat   3s(>3)-live

    There was a rat outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

29. ipít   íp   îikam   ú-krii   pa-'achnaat   yesterday   PAST   outdoors   3s(>3)-live   the-rat

    There was a rat outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

30. ipít   íp   îikam   pa-'ákviish   u-krêe-t   yesterday   PAST   outdoors   the-wildcat   3s(>3)-live-PAST

    There was a bobcat outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. ipít   íp   îikam   pa-'ákviish   ú-krii   yesterday   PAST   outdoors   the-wildcat   3s(>3)-live

    There was a bobcat outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. vaa   íp   káan   u-kyamîichvu-tih   xás   t-óo   kxip   so   PAST   there   3s(>3)-play-DUR   then   PERF-3s(>3)   fly

    He was playing there but he flew (away). Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. pa-vírusur   íp   ni-mah   the-bear   PAST   1s(>3)-see

    I saw the bear. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. naa   íp   ni-yúfish-h-at   pa-pufích'iish   1sg.   PAST   1s(>3)-salt-DENOM-PAST   the-deermeat

    I put salt on the deer meat. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. You know   xás   vaa   ip   máath   p-oo-'áhoo   You know   then   that   PAST   heavy   NOMZ-3s(>3)-go

    You know, it was heavy to carry. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. vaa   vúra   ip   pa-'aapúnmu-ti   vaa   vúra   kich   vaa   kum-éekrii   so   Intensive   PAST   NOMZ-know-DUR   so   Intensive   only   so   3sPOSS-life

    We only knew that kind of living. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. íp   p-oo-'íf   xás   vúra   vaa   ikpíhan   PAST   NOMZ-3s(>3)-grow   then   Intensive   that   strong

    Growing up he was strong. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. íp   p-ee-vôonfuruk   íp   kúnish   vaa   i-furáthfip-tih   PAST   NOMZ-2s(>3)-enter.a.house   PAST   sort.of   that   2s(>3)-be.nervous-DUR

    It seemed like you were cranky when you came in. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. íp   u-'áasishrih-at   PAST   3s(>3)-lie.down-PAST

    She lay down. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. íp   u-'áasishri-heen   kúnish   vaa   pu-yáv   ipmahóonkoona-tih-ara   PAST   3s(>3)-lie.down-ANT   sort.of   that   NEG-good   feel-DUR-NEG

    She laid down, she wasn't feeling good. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

41. íp   p-oo-vôonfuruk   u-ksáah-tih   PAST   NOMZ-3s(>3)-enter.a.house   3s(>3)-laugh-DUR

    When she came in the house she was laughing. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

42. ipít   ip   máruk   u-vâaram-at   yesterday   PAST   uphill   3s(>3)-go-PAST

    He went uphill yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

43. pa-púsihich   vúra   uum   taay   ip   u-'áv-at   ipit   the-cat.(dimin.)   Intensive   3.SG   much   PAST   3s(>3)-eat-PAST   yesterday

    The cat ate a lot yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about a cat (VS-34b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

44. pa-púsihich   ip   taay   t-u-'áv-at   the-cat.(dimin.)   PAST   much   PERF-3s(>3)-eat-PAST

    The cat has already eaten a lot. Source: Vina Smith, Sentences about a cat (VS-34b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

45. pûuhara   pa-púsihich   ip   taay   t-u-'áv-at   no   the-cat.(dimin.)   PAST   much   PERF-3s(>3)-eat-PAST

    No, the cat as already eaten a lot. Source: Vina Smith, Sentences about a cat (VS-34b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

46. ipít   ip   ni-kyámiichva   yesterday   PAST   1s(>3)-play

    Yesterday I was playing. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

47. yeee   káruma   íp   ní-p-aat   t-u-'áhoo-heen   pihnêefich   well   in.fact   PAST   1s(>3)-say-PAST   PERF-3s(>3)-go-ANT   coyote

    Well! I said Coyote had come! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

48. tá   íp   ni-p-shívshaap-at   pa-nini-'afupchúrax   PERF   PAST   1s(>3)-ITER-seal.up-PAST   the-1sPOSS-anus

    I've sealed up my anus." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

49. hinupáy   íp   pa-'axváha   mûuk   u-p-sívshaap-at   hinupáy   vaa   p-oo-'iinkú-tih   surprise   PAST   the-pitch   with.(by.means.of)   3s(>3)-ITER-seal.up-PAST   surprise   that   NOMZ-3s(>3)-be.on.fire-DUR

    There it was the pitch he had sealed it with that was burning. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

50. xás   íp   táay   áan   u-sáanvu-tih-at   káruma   vaa   íp   u-vúpar-eesh-at   pa-mú-spuk   then   PAST   much   string   3s(>3)-carry.(things)-DUR-PAST   in.fact   that   PAST   3s(>3)-string.beads.with-FUT-PAST   the-3sPOSS-dentalium.shells

    He was carrying a lot of thread, that's what he was going to string his money with. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

51. kári   xás   kun-píip   pa-'îin   kun-'áharamu-tih   naa   ni-p-êesh   vaa   pa-'ípa   ikmaháchraam   kú-kree-n-hat   then   then   3pl(>3s)-say   NOMZ-TOPIC   3pl(>3s)-follow-DUR   1sg.   1s(>3)-say-FUT   that   NOMZ-PAST   sweathouse   PTCL-live-Participial-PAST

    Then the ones chasing him said, "I'll bet that was him who was in the sweathouse." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

52. kári   xás   vaa   káan   xás   u-tníshuk-va   tée   p   u-'aramsîiprih-varak   then   then   so   there   then   3s(>3)-peek-PL.ACT   PERF   PAST   3s(>3)-start.out-down.from.upriver

    And when he looked out there, he had already come down from upriver. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

53. xás   pihnêefich   u-'aachíchha   xás   u-píip   kúnish   íp   ní-pa-at   pa-mú-'aan   uum   káan   ú-kyiim-eesh   then   coyote   3s(>3)-be.happy   then   3s(>3)-say   sort.of   PAST   1s(>3)-say-PAST   NOMZ-3sPOSS-string   3.SG   there   3s(>3)-fall-FUT

    And Coyote was glad, and he said, "I sort of said his string would reach there!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

54. xás   pihnêefich   uum   tá   íp   káruk   u-'árihroov-at   then   coyote   3.SG   PERF   PAST   upriver   3s(>3)-go.upriver-PAST

    And Coyote went upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

55. káruma   íp   uum   t-óo   yuunk-at   ahtúun   pa-mu-fithih-'ípan   in.fact   PAST   3.SG   PERF-3s(>3)   poke.with.long.object-PAST   oak.bark   the-3sPOSS-foot-end

    He had put oak bark in his toes. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

56. chavúra   koovúra   ixráam   u-pikyafipáyaachha   pa-'ípa   kóo   kin-páxeep-at   finally   all   bet   3s(>3)-win.back.(in.betting)   NOMZ-PAST   as.much.as   3pl>3pl-win.from-PAST

    Finally he won back all the stakes, as much as they had won away. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

57. xás   u-piip   uumkun   tée   p   kun-'ákunvar-at   then   3s(>3)-say   they   PERF   PAST   3pl(>3s)-go.hunting-PAST

    And he said, "They've gone hunting." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

58. pa-'arákaas   íp   îin   kin-ípeer-at   kiik-'íchunv-i   the-old.man   PAST   TOPIC   3>1pl-say.to-PAST   2pl(>3)-hide.oneself-IMPER

    The old man told us to hide. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

59. víri   íp   nu-xús-aat   vaa   ku-kupá-'aapunm-ah-eesh   vaa   íp   kúth   pa-nu-paathrámnih-at   pa-'ásip-ak   so   PAST   1pl(>3)-think-PAST   so   2pl(>3)-MODAL-know-Modal-FUT   so   PAST   because.of   NOMZ-1pl(>3)-throw.into-PAST   the-bowl-DUR

    We thought you would know it in that way, that's why we threw them in the baskets." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

60. yiimúsich   ú-hyiiv-ti   chú   páy   axíich   pipúniich   táay   íp   imafúnvaan-sa   little.ways.off   3s(>3)-shout-DUR   here!   this   child   salmon.tail   much   PAST   salmon.beggar-PL

    Some distance (from home) he was shouting, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

61. kúkuum   vúra   ú-hyiv   chú   páy   axíich   pipúniich   táay   íp   imafúnvaan-sa   again   Intensive   3s(>3)-shout   here!   this   child   salmon.tail   much   PAST   salmon.beggar-PL

    Again he shouted, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

62. xás   kun-thítiv   sáruk   ú-hyiiv-tih   chú   páy   axíich   pipúniich   táay   íp   imafúnvaan-sa   then   3pl(>3s)-hear   downhill   3s(>3)-shout-DUR   here!   this   child   salmon.tail   much   PAST   salmon.beggar-PL

    Then they heard him, he was shouting downhill, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

63. vúrava   kári   ú-hyiiv-ti   chú   páy   axíich   pipúniich   táay   íp   imafúnvaan-sa   just   then   3s(>3)-shout-DUR   here!   this   child   salmon.tail   much   PAST   salmon.beggar-PL

    He was still shouting like that, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

64. ôok   íp   ni-thítiim-tih-at   p-óo-xaak-tih   here   PAST   1s(>3)-hear-DUR-PAST   NOMZ-3s(>3)-make.noise-DUR

    Formerly I heard them sounding from here. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

65. kári   xás   siit   u-piip   naa   íp   ni-pasúpiichv-at   pa-sôomvaan   t-i-'ípasuk   then   then   mouse   3s(>3)-say   1sg.   PAST   1s(>3)-reveal-PAST   NOMZ-woman.who.offers.self.in.marriage   PERF-2s(>3)-bring.person.back

    Then Mouse said, "I revealed that you were bringing home a new wife. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

66. yakún   táay   vúra   íp   ú-mkaanv-at   you.see   much   Intensive   PAST   3s(>3)-gather-PAST

    You see, she gathered a lot. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

67. kári   xás   kun-'áv   pa-púufich   niinamích-mah-ich   kun-'av   ipa   u-'áxup-furuk-at   then   then   3pl(>3s)-eat   the-deer   little-Distributive-DIM   3pl(>3s)-eat   PAST   3s(>3)-put.dressed.deermeat-indoors-PAST

    Then they ate the deer, they ate a little bit of each, which he had brought in dressed. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

68. íp   kan-éepeer-at   xáyfaat   ôok   i-naa   PAST   3pl>1s-say.to-PAST   don't!   here   2s(>3)-go.uphill

    They told me, 'Don't go up there.'" Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

69. ayu'âach   pa-'ifápiit   tée   p   xákaan   kun-ikvéeshrih-at   it.was.because   the-young.unmarried.woman   PERF   PAST   both   3pl(>3s)-spend.night-PAST

    It is because he spent the night with the girl. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

70. vírusur   uum   tá   íp   u-'ípak-at   bear   3.SG   PERF   PAST   3s(>3)-come.back-PAST

    Bear had already come back home. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

71. váa   kúuk   u-kvírip-ma   pa-'ípa   u-nhíshriih-v-at   pa-'áthiith   so   to.there   3s(>3)-run-to   NOMZ-PAST   3s(>3)-tie.down-PL.ACT-PAST   the-hazel.withe

    She ran there where she had tied the hazel branches. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

72. kári   xás   u-piip   áp   ná-'aathv-at   víri   tá   ni-'ípak   then   then   3s(>3)-say   PAST   1s-be.afraid-PAST   so   PERF   1s(>3)-come.back

    And she said, "I was afraid, so I came back." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

73. xás   u-thvuyâana-ti   ípa   kóo   kun-ípeer-at   ikvan   then   3s(>3)-call.by.name-DUR   PAST   all   3pl(>3s)-say.to-PAST   buy

    And he was naming all that they had told him to buy. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

74. xás   koovúra   t-u-p-ipshinvárihva   p-éethvuy   ípa   kun-ípeer-at   ikvan   then   all   PERF-3s(>3)-ITER-forget   the-name   PAST   3pl(>3s)-say.to-PAST   buy

    And he forgot all the names that they had told him to buy. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

75. tée   p   ás   u-párish-at   PERF   PAST   rock   3s(>3)-heat.(cooking.stones)-PAST

    They had already heated rocks. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

76. káruk   íp   ni-fyúku-tih-at   ítam   upriver   PAST   1s(>3)-go.around-DUR-PAST   earlier.today

    Earlier today I was going around upriver. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text

77. xás   ipvárakirak   pa-nini-'ahtákni   pa-mu-yukúku   íp   u-mátnuus-at   then   on.the.way.back.downriver   the-1sPOSS-car   the-3sPOSS-shoe(s)   PAST   3s(>3)-burst-PAST

    And on the way back down from upriver, my tire burst. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text