Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

mi- your (singular, possessive)

Dictionary Entry
lexicon ID #4238 | revised Aug 12 2014

mi- • PREF • your (singular, possessive)

Short recordings (19) | Sentence examples (103)


Display mode: sentence | word | word components

  1. akâay   uum   mi-'áraar  
    who   3.SG   2sPOSS-relative  
    Who are your relations?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  2. xas   kun-pavyíihfuruk   xas   kun-'ipêer   "chu   pihnîich   pay   mi-váfish  
    then   3pl(>3s)-go.back.indoors.(pl.)   then   3pl(>3s)-say.to   "here!   old.man   this   2sPOSS-liver  
    And then (the ten young men) came in, and they said, "Here, old man, here is your liver!"
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  3. xas   u-píip   "pihnîich   ifuniha-xarah-'íshara   pa-mi-'ífunih  
    then   3s(>3)-say   "old.man   hair-long-extremely   the-2sPOSS-hair  
    And he said, "Old man! What long hair you have!"
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  4. iim   káru   vúra   vaa   mí-kyav  
    2sg.   also   Intensive   so   2sPOSS-making  
    That's your way of doing it.
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  5. naa   káru   vúra   vaa   naní-kuupha   naa   káru   vúra   iim   vaa   mí-kuupha   vaa   p-ee-páathkuri   káru  
    1sg.   also   Intensive   so   1sPOSS-doing   1sg.   also   Intensive   2sg.   so   2sPOSS-doing   so   NOMZ-2s(>3)-throw.into   also  
    That's my way of doing it, and that's your way of doing it, when you throw it in the water.
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Madeline Davis | Download | Play

  6. vúra   pu-haríxay   pikyáar-eesh   pa-mí-vik  
    Intensive   NEG-sometimes   finish-FUT   the-2sPOSS-weaving.work  
    You'll never finish your weaving.
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Madeline Davis | Download | Play

  7. xas   pa-mú-kîit   u-peer   tâak   pa-mi-yáfus   ní-xraam  
    then   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3s(>3)-say.to   give.me!   the-2sPOSS-wear.dress   1s(>3)-bet  
    And he told his grandmother: “Give me your dress. Let me bet it.”
    Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

  8. íp   ni-máh-at   pa-mi-heeraha-ppírish  
    PAST   1s(>3)-see-PAST   the-2sPOSS-tobacco-plant  
    I saw your good for nothing tobacco weeds.
    Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

  9. mi-súpaah   yav  
    2sPOSS-day   good  
    Happy birthday!
    Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  10. mí-vu   pithxáh-i  
    2sPOSS-tooth   wash-IMPER  
    Clean your teeth.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  11. mí-vaas   pishnákarishuk  
    2sPOSS-blanket   take.off.(clothing)  
    Take your clothes off.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  12. mí-vaas   pásasip  
    2sPOSS-blanket   put.on.(clothing)  
    Put your clothes on.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  13. mi-'ífunih   ipxátih-i  
    2sPOSS-hair   comb.one's.hair-IMPER  
    Comb your hair.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  14. áv   mi-'ávaha   pa-'ávaha  
    eat   2sPOSS-food   the-food  
    Eat the food, your food.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  15. áv   pa-mi-'ávaha  
    eat   the-2sPOSS-food  
    Eat your food.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  16. mí-tiik   pákxuuyv-i  
    2sPOSS-hand   wash.hands-IMPER  
    Wash your hands.
    Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  17. pa-mi-káfih   chími   ni-'imfír-eesh  
    the-2sPOSS-coffee   soon   1s(>3)-be.hot-FUT  
    I'm going to heat up your coffee.
    Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  18. hôoy   pa-mí-'aramah  
    where   the-2sPOSS-child  
    Where is your child?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  19. hôoy   pa-mí-taat  
    where   the-2sPOSS-mother  
    Where is your mother?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  20. hûut   ú-thvuuy-ti   pa-mi-hrôoha  
    how   3s(>3)-be.named-DUR   the-2sPOSS-wife  
    What is your wife's name?
    Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  21. pa-mí-thvuy   uum   Vina  
    the-2sPOSS-name   3.SG   Vina  
    Your name is Vina.
    Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  22. hôoy   pa-mi-pôor  
    where   the-2sPOSS-pants  
    Where are your pants?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  23. hôoy   pa-mi-'áan  
    where   the-2sPOSS-string  
    Where is your rope?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  24. hôoy   pa-mi-chíshiih  
    where   the-2sPOSS-dog  
    Where's your dog?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  25. hôoy   pa-mi-pûuvish  
    where   the-2sPOSS-bag  
    Where's your bag?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  26. hôoy   pa-mi-púsihich  
    where   the-2sPOSS-cat.(dimin.)  
    Where is your cat?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  27. hôoy   pa-mi-putíruh  
    where   the-2sPOSS-potato  
    Where is your potato?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  28. fâat   u-thivtákoo   pa-mí-xvaah  
    what   3s(>3)-lie.on   the-2sPOSS-head  
    What is on your head (inanimate object)?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  29. yâamach   mí-xvaah  
    pretty   2sPOSS-head  
    Your head is pretty.
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  30. iim   t-ee   tákav   pa-mí-fyiiv  
    2sg.   PERF-2s(>3)   ridicule   the-2sPOSS-friend  
    You are making fun of your friend.
    Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  31. îikam   pa-'ipít   ni-mah   mí-'aramah  
    outdoors   NOMZ-yesterday   1s(>3)-see   2sPOSS-child  
    I saw your child outside yesterday.
    Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  32. ipyukúkuh   pa-mi-yukúkuh  
    put.on.shoes   the-2sPOSS-shoe(s)  
    Put on your shoes.
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  33. ipyukúkuhsuru   mi-yukúkuh  
    take.off.shoes   2sPOSS-shoe(s)  
    Take your shoes off.
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  34. mi-krívraam   ni-'úum-eesh  
    2sPOSS-house   1s(>3)-arrive-FUT  
    I am going to your house.
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  35. ni-kvírip-eesh   pa-mi-krívraam  
    1s(>3)-run-FUT   the-2sPOSS-house  
    I am going to run to your house.
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  36. ni-kpúuhm-eesh   pa-mi-krívraam  
    1s(>3)-swim.to-FUT   the-2sPOSS-house  
    I am going to swim to your house.
    Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  37. naa   iinâak   ní-kxip-m-eesh   mi-krívraam  
    1sg.   indoors   1s(>3)-fly-to-FUT   2sPOSS-house  
    I am going to fly into your house.
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  38. hûut   uum   pa-mí-paah   i-kyâa-tih  
    how   3.SG   the-2sPOSS-boat   2s(>3)-make-DUR  
    How did you make your boat?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  39. pa-mi-típa   ipêen   ôok   naa  
    the-2sPOSS-brother   say.to   here   come  
    Go get your brother.
    Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  40. mi-típa   ipêen   ôok   naa  
    2sPOSS-brother   say.to   here   come  
    Go get your brother.
    Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  41. hûut   mí-thvuy  
    how   2sPOSS-name  
    What's your name?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  42. akâay   iim   mi-'áraar-as  
    who   2sg.   2sPOSS-human-PL  
    Who are your relatives?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  43. akâay   mi-'áraar-as  
    who   2sPOSS-human-PL  
    Who are your relatives?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  44. hûut   kích   pa-mí-taat  
    how   only   the-2sPOSS-mother  
    How's your mother?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  45. hûut   kích   pa-mi-'ákah  
    how   only   the-2sPOSS-father  
    How's your father?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  46. hûut   iim   mí-thvuy  
    how   2sg.   2sPOSS-name  
    What's your name?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  47. koovúra   vúra   mi-putíruh   ni-tháfip-eesh  
    all   Intensive   2sPOSS-potato   1s(>3)-devour-FUT  
    I am going to eat all of your potatoes.
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  48. pa-mí-vu   pithxáh-i  
    the-2sPOSS-tooth   wash-IMPER  
    Brush your teeth!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  49. ipyukúkuh-i   pa-mi-yukúkuh  
    put.on.shoes-IMPER   the-2sPOSS-shoe(s)  
    Put on your shoes!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  50. kii-pyukúkuh-i   pa-mi-yukúkuh   Andrew   káru   Line  
    2pl(>3)-put.on.shoes-IMPER   the-2sPOSS-shoe(s)   Andrew   also   Line  
    Andrew and Line, put on your shoes!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  51. hôoy   pa-mi-ishxâar  
    where   the-2sPOSS-fishpole  
    Where is your fishing pole?
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  52. iim   púfaat   mi-tikakvánaach  
    2sg.   nothing   2sPOSS-ring  
    You don't have a ring.
    Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  53. púfaat   uum   mi-'ávan  
    nothing   3.SG   2sPOSS-husband  
    You don't have a husband.
    Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  54. yáv   pa-mí-fyiiv  
    good   the-2sPOSS-friend  
    Your friend is good.
    Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  55. mi-yukúkuh   uum   vaa  
    2sPOSS-shoe(s)   3.SG   that  
    Those are your shoes.
    Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  56. pu-ptaxátiih-tih-ara   pa-mi-'ífunih  
    NEG-comb.one's.hair-DUR-NEG   the-2sPOSS-hair  
    You didn't comb your hair.
    Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  57. hûut   pa-mí-thvuy  
    how   the-2sPOSS-name  
    What's your name?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  58. akâay   pa-mi-'áraar-as  
    who   the-2sPOSS-human-PL  
    Who are your relatives?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  59. hôoy   pa-mí-chnaat  
    where   the-2sPOSS-rat  
    Where is your rat?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  60. hûut   t-u-'íin   pa-mi-'ápsiih  
    how   PERF-3s(>3)-experience.something.unpleasant   the-2sPOSS-leg  
    What's wrong with your leg?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  61. púfaat   mi-káfih  
    nothing   2sPOSS-coffee  
    You haven't had your coffee.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  62. íkiich   pa-mi-'ávansa   t-ee-xviphûunish  
    maybe   the-2sPOSS-man   PERF-2s(>3)-get.angry.at  
    Maybe you got mad at your man.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  63. íkiich   ápap-kam   vaa   mi-'asímnaam   i-txâari-heen  
    maybe   one.side-side   that   2sPOSS-bed   2s(>3)-open.eyes-ANT  
    Maybe you woke up on the wrong side of the bed.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  64. hôoy   pa-mi-síkih  
    where   the-2sPOSS-spoon  
    Where is your spoon?
    Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  65. akâay   uum   pa-mi-'ávan  
    who   3.SG   the-2sPOSS-husband  
    Who is your husband?
    Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  66. hûut   kích   pa-mi-túnviiv  
    how   only   the-2sPOSS-children  
    How are your children?
    Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  67. hûut   kích   pa-mí-'aramah  
    how   only   the-2sPOSS-child  
    How is your child?
    Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  68. xás   kan-éepeen-ti   pa-mi-chíshiih   mít   uum   êen   ú-kuuyva-nik  
    then   1s(>3)-say.to-DUR   the-2sPOSS-dog   near.past   3.SG   board   3s(>3)-strike-ANC  
    And they were telling me, "A board fell on your dog.
    Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

  69. tá   ni-tápkuup   pa-mi-pákurih  
    PERF   1s(>3)-like   the-2sPOSS-song  
    I like your song.'"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  70. xás   pihnêefich   u-piip   ishávaas   tá   ni-tápkuup   pa-mi-pákurih  
    then   coyote   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   PERF   1s(>3)-like   the-2sPOSS-song  
    Then Coyote said, "Nephew, I like your song.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  71. chími   árihish   pa-mi-pákurih   kíri   ni-'ítap  
    soon   sing   the-2sPOSS-song   I.wish   1s(>3)-know  
    Sing your song, let me learn it!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  72. tá   ni-'aachíchha   pa-tá   na-'êe   pa-mi-pákurih  
    PERF   1s(>3)-be.happy   NOMZ-PERF   2s/3s>1s-give   the-2sPOSS-song  
    I'm glad that you gave me your song.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  73. pa-mí-tiiv   aaxkúnish  
    the-2sPOSS-ear   red  
    Your ears are red."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

  74. xás   u-pí-ti   chími   pa-mi-'áka   pi-músan  
    then   3s(>3)-say-DUR   soon   the-2sPOSS-father   ITER-go.see  
    Then (her husband) said, "Go see your father again."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

  75. u-pêer   pa-mí-'arama   ni-kvárakuk-tih  
    3s(>3)-say.to   the-2sPOSS-child   1s(>3)-come.to.buy-DUR  
    He said, "I am coming to buy your child."
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  76. xás   âanxus   u-píip   pa-mí-'arama   ni-hrôohah-eesh  
    then   weasel   3s(>3)-say   the-2sPOSS-child   1s(>3)-marry.a.woman-FUT  
    And Weasel said, "I'm going to marry your child."
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  77. âanxus   u-hyívchak   sâam   u-tháaniv   pa-mí-'aama  
    weasel   3s(>3)-interrupt.by.shouting   little.downhill   3s(>3)-sit   the-2sPOSS-salmon  
    Weasel interrupted, shouting, "Your salmon is lying just down hill.
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  78. kári   xás   u-pêer   mâa   páy   pa-mi-kinínaasich  
    then   then   3s(>3)-say.to   look!   this   the-2sPOSS-pet  
    And he said, "Here's your pets."
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

  79. xás   kun-piip   arákaas   mâa   páy   pa-mi-váfish  
    then   3pl(>3s)-say   old.man   look!   this   the-2sPOSS-liver  
    And they said, "Old man, here! this is your liver.
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

  80. mâa   páy   pa-mi-váfish  
    look!   this   the-2sPOSS-liver  
    Here, this is your liver!"
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

  81. páy   uum   pu-mi-'ífunih-ara  
    this   3.SG   NEG-2sPOSS-hair-NEG  
    This isn't your hair."
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

  82. kári   xás   u-píip   hári   t-i-'áhachaku-naa   pa-mi-túnviiv  
    then   then   3s(>3)-say   sometime   PERF-2s(>3)-withhold.from-PL   the-2sPOSS-children  
    Then (his wife) said, "You held out on your children at various times.
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

  83. koovúra   mí-myaahti   vaa   i-kupí-tih-eesh   fátaak   á'   i-kûuntakoo-vish  
    all   2sPOSS-life   so   2s(>3)-do-DUR-FUT   somewhere   above   2s(>3)-sit.(on)-FUT  
    All your life you will be doing that, you will sit on something above.
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

  84. hûutva   kóo   mí-myaahti   pa-t-i-'ív-ahaak   púra fâat   vúra   îin   aam-tíh-eesh-ara  
    somehow   as.much.as   2sPOSS-life   NOMZ-PERF-2s(>3)-die-when   nothing   Intensive   TOPIC   eat-DUR-FUT-NEG  
    All your life, when you die, nothing will eat (you).
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

  85. víri   tá   mi-hrôoha   pirishkâarim   t-u-táayvaar   pa-mi-'íin  
    so   PERF   2sPOSS-wife   grizzly   PERF-3s(>3)-spoil   the-2sPOSS-falls  
    Your wife, Grizzly Bear, spoiled your falls."
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

  86. xás   xuntápan   kun-ipêer   hûut   iim   u-'íina-ti   kúth   pa-pu-'ipthíth-aheen   pa-mí-pxaan  
    then   acorn   3pl(>3s)-say.to   how   2sg.   3s(>3)-experience.something.unpleasant-DUR   because.of   NOMZ-NEG-finish.weaving-ANT   the-2sPOSS-cap  
    And they said to Tan Oak Acorn, "What's the matter with you that you didn't finish weaving your cap?"
    Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

  87. pa-mí-taat   kúmateech   xasík   u-'ípak-eesh  
    the-2sPOSS-mother   later.in.day   then.(future)   3s(>3)-come.back-FUT  
    "Your mother will come back later today."
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  88. xás   u-pêer   pa-'avansáxiich   imáankam   sáruk   astíip   pa-mí-chaas   xákaan   ík   ku-yâaram-eesh   ikxúrar  
    then   3s(>3)-say.to   the-boy   next.day   downhill   shore   the-2sPOSS-younger.brother   with.(one.person)   must   2pl(>3)-(two.people).go-FUT   evening  
    And she told the boy, "Tomorrow evening you and your younger brother must go down to the river-bank.
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  89. kári   xás   u-pêer   pa-mú-'aramah   chími   pa-mi-'áka   êeh-i   pa-xuun  
    then   then   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-child   soon   the-2sPOSS-father   give-IMPER   the-acorn.soup  
    And she told her child, "Give your father his acorn soup!"
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  90. kári   xás   u-píip   pihnêefich   yee   hûut   i-nísh-eesh   pa-mí-'aan   húuk   paathm-i  
    then   then   3s(>3)-say   coyote   well   how   2s(>3)-do-FUT   the-2sPOSS-string   to.where   throw.toward-IMPER  
    And Coyote said, "Hey, what are you going to do with your string, throw it (away) some place!
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  91. xás   u-piip   víri   hûut   i-kupa-'eethríshuk-v-ahi-ti   pa-mí-myah  
    then   3s(>3)-say   so   how   2s(>3)-MODAL-take.out-PL.ACT-Modal-DUR   the-2sPOSS-breath  
    And she said, "How do you take out your heart?"
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

  92. kári   xás   kun-ipêer   mí-myaahti   hûutva   kóo   mí-myaahti   vúra   iim   fátaak   asa-súruk   vaa   káan   i-'ifchíkinku-tih-eesh  
    then   then   3pl(>3s)-say.to   2sPOSS-life   somehow   as.much.as   2sPOSS-life   Intensive   2sg.   somewhere   rock-under   so   there   2s(>3)-be.stuck.onto-DUR-FUT  
    And they told him, "In your life, in your whole life you will be sticking to the bottom of a rock there someplace.
    Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

  93. xás   áchkuun   kun-ipéer   túus   u-piip   pa-mi-pakuhíram   t-u-'ífikaraha   pa-xuntápan  
    then   swamp.robin   3pl(>3s)-say.to   mockingbird   3s(>3)-say   the-2sPOSS-acorn.gathering.ground   PERF-3s(>3)-be.many.people.picking   the-acorn  
    And Swamp Robin was told, Mockingbird said, "They're picking the acorns at your acorn-picking grounds."
    Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

  94. xás   kári   áchkuun   u-piip   úma   pa-mí-mvir   ikriróov   t-óo   páx   pa-'áama  
    then   then   swamp.robin   3s(>3)-say   emphatic(?)   the-2sPOSS-fishery   fishing.spot.name   PERF-3s(>3)   catch.(fish)   the-salmon  
    And Swamp Robin said, "They've caught the salmon at your fishery, Ikrirôov."
    Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

  95. kári   xás   u-piip   naa   ni-'aapúnmu-ti   pa-mi-hrôov-as   hôoy   kun-'iin  
    then   then   3s(>3)-say   1sg.   1s(>3)-know-DUR   the-2sPOSS-wife-PL   where   3pl(>3s)-(two).be  
    And he said, "I know where your wives are."
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  96. yúruk   ithyáruk   víri   káan   kun-'íin   pa-mi-hrôoh-as  
    downriver   across   so   there   3pl(>3s)-(two).be   the-2sPOSS-wife-PL  
    Your wives are there on the other side of the ocean.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  97. víri-va   káan   í-pmaah-vunaa-vish   pa-mi-hrôoh-as  
    so-so   there   2s(>3)-see.again-PL-FUT   the-2sPOSS-wife-PL  
    There you will find your wives again."
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  98. yáxa   chími   pa-mí-yuup  
    look!   soon   the-2sPOSS-eye  
    "Look, let me (fix) your eyes."
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

  99. yíiv   yúruk   xás   pa-mí-taat   ú-krii  
    far   downriver   then   the-2sPOSS-mother   3s(>3)-live  
    And your mother lives far downriver.
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

  100. vaa   káan   pa-mí-taat   ú-krii  
    so   there   the-2sPOSS-mother   3s(>3)-live  
    That's where your mother lives."
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

  101. kári   xás   u-péer   páy   húm   mi-'ífunih  
    then   then   3s(>3)-say.to   this   or   2sPOSS-hair  
    And he said, "Is this your hair?"
    Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text