Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás   pihnêefich   u-píip   púya   pay   uum   váah   then   coyote   3s(>3)-say   and.so   this   3.SG   so

   Then Coyote said, "So this is all right!" Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. púya   uum   v-oo-kúpha-anik   pihnêefich   and.so   3.SG   so-3s(>3)-do-ANC   coyote

   That's the way Coyote did. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. púya   uum   v-oo-kúpha-anik   pihnêefich   and.so   3.SG   so-3s(>3)-do-ANC   coyote

   Coyote did thus. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. púya   uum   v-oo-kuph-aanik   pihnêeffich   and.so   3.SG   that-3s(>3)-do-ANC   coyote

   Coyote did this. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

5. púya-va   u-'íipma   and.so-so   3s(>3)-go.back

   Behold she got home. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

6. púya-va   uum   u-kúpha-anik   kachakâachich   and.so-so   3.SG   3s(>3)-do-ANC   bluejay.(dim.)

   Behold Bluejay did this way. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

7. púya-va   tá   kun-ixvíphuunish   xás   tá   kun-váasan-ha   and.so-so   PERF   3pl(>3s)-get.angry.at   then   PERF   3pl(>3s)-enemy-DENOM

   Then they got angry at him and became his enemies. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

8. púya-va   uum   fâat   t-u-'ûukar   and.so-so   3.SG   what   PERF-3s(>3)-put.out.(boat)

   Then he paid something. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

9. xás   pa-tá   kun-ípeer-ahaak   fâat   iyúrish   xás   pa-t-u-'ûuri-haak   púya-va   uum   hâari   ára   vaa   kúth   t-óo   tháaniv   then   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-say.to-when   what   pay   then   NOMZ-PERF-3s(>3)-be.unwilling-when   and.so-so   3.SG   sometime   person   so   because.of   PERF-3s(>3)   sit

   When they told him to pay something and he refused, then sometimes a person was killed because of it. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

10. kári   xás   ii   púya   íf   íshaha   tá   née-xrah   then   then   oh!   and.so   truly   water   PERF   1s-thirst.for

    "Oh, how thirsty I am!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

11. kári   xás   u-xus   púya   íf   tá   née-xrah   then   then   3s(>3)-think   and.so   truly   PERF   1s-thirst.for

    And he thought, "How thirsty I am!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

12. xás   u-xus   púya   íf   kâarim   tá   ni-kúupha   pa-chími   ísh-eesh   then   3s(>3)-think   and.so   truly   bad   PERF   1s(>3)-do   NOMZ-soon   drink-FUT

    And he thought, "How bad I do, being about to drink water. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

13. oo   púya   íf   yâamachich   pa-sah'áhup   tá   kun-tápkuup   oh!   and.so   truly   pretty.(dimin.)   the-driftwood   PERF   3pl(>3s)-like

    Oh, how pretty the driftwood was, they took a liking to it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

14. xás   u-xús   púya   páy   uum   payêem   uum   na-yâavah-eesh   then   3s(>3)-think   and.so   this   3.SG   now   3.SG   1s-get.enough-FUT

    And he thought, "There, now I'll get full. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

15. púya   vaa   u-kúph-aanik   pihnêefich   and.so   so   3s(>3)-do-ANC   coyote

    So that's what Coyote did. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

16. kári   xás   u-píip   púya   kana-p-ikshúpih-i   pa-mikun-pákurih   then   then   3s(>3)-say   and.so   2pl>1s-ITER-teach-IMPER   the-2plPOSS-song

    And he said, "Hey, teach me your song again!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

17. púya   vaa   vúra   kich   and.so   that   Intensive   only

    So that's all. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

18. púya-va   tá   kun-íthtit   and.so-so   PERF   3pl(>3s)-gamble

    So they gambled. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

19. púya-va   pa-tó-o   xus   tá   kana-chífich   kári   pa-mu-têenva   tó-o   syuunkiv   and.so-so   NOMZ-PERF-3s(>3)   think   PERF   2pl>1s-beat   then   the-3sPOSS-earring   PERF-3s(>3)   pull.out

    And when she thought, "I've been beaten," then she pulled off her earrings. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

20. púya-va   kúkuum   yítha   t-u'-uum   kúkuum   vúra   vaa   tó-o   pêer   íkamish   chími   nu-thtîi-ti   and.so-so   again   one   PERF-3s(>3)-arrive   again   Intensive   so   PERF-3s(>3)   say.to   son-in-law.(dimin.)   soon   1pl(>3)-gamble-DUR

    So again one would arrive, again she would say, "Son in law, let's gamble!" Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

21. púya-va   pa-kéevniikich   tá   kun-chífich   and.so-so   the-old.woman.(dimin.)   PERF   3pl(>3s)-beat

    Then the old woman was beaten. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

22. púya   u-p-atishîip   and.so   3s(>3)-ITER-raise.up.with.basket.on.back

    So she loaded up a burden-basket. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

23. víri   îifuti   tá   kun-ívyiihma   pa-káan   kun-íf-eesh   vúra   vaa   u-thivkêe-tih   and.so   sure.enough   PERF   3pl(>3s)-go.to.(pl.)   NOMZ-there   3pl(>3s)-grow-FUT   Intensive   so   3s(>3)-go.along-DUR

    So sure enough, they arrived where they were going to grow, she accompanied them like that. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

24. kári   xás   u-xús   pa-pirishkâarim   púya   íf   yâamach   p-oo-'iikív-tih   then   then   3s(>3)-think   the-grizzly   and.so   truly   pretty   NOMZ-3s(>3)-wear.necklace-DUR

    And Grizzly thought, "My, he's really wearing a pretty necklace! Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

25. púya   íf   tá   ni-tápkuup   and.so   truly   PERF   1s(>3)-like

    My, I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

26. púya-va   kumá'ii   pa-mú-yuup   aaxkúnish   p-oo-mchaaxrípaa-nik   and.so-so   because.of   the-3sPOSS-eye   red   NOMZ-3s(>3)-heat-ANC

    So for that reason his eyes are red from the heat that came out. Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text

27. púya-va   pa-t-óo   kxáramha   pa-'asiktávaan   t-u-'ípak   and.so-so   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.night   the-woman   PERF-3s(>3)-come.back

    And when it got dark, the woman returned home. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

28. púya-va   imáan   t-u-vôonupuk   pa-'asiktávaan   and.so-so   tomorrow   PERF-3s(>3)-leave.house   the-woman

    So the next day the woman went out. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

29. xás   kun-ipí-ti   pa-'asiktávaan-sa   púya   hûut   kumá'ii   pee-kxáram   xás   u-vaaram-ôo-tih   then   3pl(>3s)-say-DUR   the-woman-PL   and.so   how   because.of   NOMZ-night   then   3s(>3)-go-PL.ACT-DUR

    And the women said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

30. xás   kun-piip   púya   hûut   kúth   pe-ekxáram   u-vaaram-ôo-tih   then   3pl(>3s)-say   and.so   how   because.of   NOMZ-night   3s(>3)-go-PL.ACT-DUR

    And (the women) said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

31. xás   kun-ipéer   púya   íf   yâamach   p-ee-p-âanvu-tih   then   3pl(>3s)-say.to   and.so   truly   pretty   NOMZ-2s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-DUR

    And they said to (Horsefly), "My, your face is painted pretty! Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

32. púya   xás   káan   u-'uum   pathriha-pihníich   and.so   then   there   3s(>3)-arrive   rain-old.man

    So Old Man Rain arrived there. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

33. kári   xás   u-piip   púya   payêem   ík   vôohara   mûuk   i-vúr-eesh   pa-pay'ôok   t-u-'íhithuna-haak   nunú-thvaaykam   then   then   3s(>3)-say   and.so   now   must   digging.stick   with.(by.means.of)   2s(>3)-jab-FUT   NOMZ-right.here   PERF-3s(>3)-dance.around-when   1plPOSS-front

    And (one) said, "Say, this time we must jab him with a digging stick when he dances around here in front of us." Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

34. kári   xás   u-xus   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   púya   chími   ikxáramh-i   then   then   3s(>3)-think   Sacred.Sweathouse.Spirit   and.so   soon   be.night-IMPER

    Then Sacred Sweathouse Spirit thought, "Well, let it get dark!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

35. púya   mâam   kanée-peen-tih   axicha-'êechkee-puh-ich   ní-krii   and.so   uphill   3pl>1s-say.to-DUR   child-kidnap-having.been.-ed-DIM   1s(>3)-live

    "Say, I'm told uphill, I'm a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

36. púya-va   pa-t-u-súpaah-aak   púya-va   ukráam   kúuk   tá   kun-ihmárava   tá   kun-páatvu-naa   pa-'ávans-as   and.so-so   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day-when   and.so-so   lake   to.there   PERF   3pl(>3s)-run.to.there.(pl.)   PERF   3pl(>3s)-bathe-PL   the-man-PL

    When day came, they went to a pond, the men bathed. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

37. púya-va   aas   tá   kun-píshmara-naa   and.so-so   water   PERF   3pl(>3s)-finish.drinking-PL

    Then they finished eating. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

38. púya-va   vúra   kich   and.so-that   Intensive   only

    So that's all. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

39. púya-va   íshaha   tá   kun-'íthar   ithá-kuusrah   and.so-so   water   PERF   3pl(>3s)-soak.mildewed.acorns.in   all-sun

    They soaked them in water for a month. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

40. víri-va   uum   tishrám-niik   pa-kun-íxtiivhi-tih   and.so-so   3.SG   valley-place   NOMZ-3pl(>3s)-play.(athletic.games)-DUR

    They played it on a level place. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

41. púya-va   xás   kári   tá   kun-ikyâasip   and.so-so   then   then   PERF   3pl(>3s)-begin

    Then they began. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

42. púya-va   xákaan   vúra   pa-tá   kun-xús   kíri   nu-tâat-sip   and.so-so   with.(one.person)   Intensive   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-think   I.wish   1pl(>3)-handle.with.implement-up

    Both (men) thought, "Let's toss it!" Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

43. púya-va   yítha   uum   t-óo   tâat-sip   and.so-so   one   3.SG   PERF-3s(>3)   handle.with.implement-up

    And one tossed it. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

44. púya-va   xás   puráan   tá   kun-'ífukiraa   xás   tá   kun-vúunva   and.so-so   then   each.other   PERF   3pl(>3s)-grab.(pl.)   then   PERF   3pl(>3s)-wrestle

    Then they grabbed each other, and they wrestled. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

45. púya-va   xás   hâari   xákaan   vúra   tá   kun-ithyívish   and.so-so   then   sometime   with.(one.person)   Intensive   PERF   3pl(>3s)-fall.down.(two)

    Sometimes both of them fell down. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

46. púya-va   xás   uumkun   yu'-kúkam-kam   pa-'ávans-as   tá   kun-ithvíripraa   and.so-so   then   they   downriver-side-side   the-man-PL   PERF   3pl(>3s)-run.up.from.downriver.(two)

    Then the men on the downriver end ran up. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

47. púya-va   pa-yítha   p-eeshnaaních-haak   uum   píshiip   t-u-'úum   pa-tákasar   u-phíriv-irak   and.so-so   the-one   NOMZ-light-when   3.SG   first   PERF-3s(>3)-arrive   NOMZ-shinny.tossel   3s(>3)-lie.(two)-where

    If one was swift, he arrived first where the tossel lay. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

48. púya-va   xás   uum   píshiip   t-óo   tâat-sip   and.so-so   then   3.SG   first   PERF-3s(>3)   handle.with.implement-up

    So he tossed it first. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

49. púya-va   pa-tákasar   t-óo   kyívishri-haak   púya-va   t-óo   tâat-sip   and.so-so   NOMZ-shinny.tossel   PERF-3s(>3)   fall.down-when   and.so-so   PERF-3s(>3)   handle.with.implement-up

    When the tossel fell, (one of them) tossed it. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

50. púya-va   hâari   vúra   pu-'ikyívivrath-tih-ara   and.so-so   sometime   Intensive   NEG-fall.into.sweathouse-DUR-NEG

    Sometimes (the tossel) didn't fall over (the goal line). Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

51. púya-va   hâari   uum   pa-yu'-kúkam   pa-'ávans-as   píshiip   t-u-'úum   pa-tákasar   u-phíriv-irak   and.so-so   sometime   3.SG   the-downriver-side   the-man-PL   first   PERF-3s(>3)-arrive   NOMZ-shinny.tossel   3s(>3)-lie.(two)-where

    Sometimes the men on the downriver end arrived first where the tossel lay. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

52. púya-va   yúruk   t-óo   tâat-rupuk   and.so-so   downriver   PERF-3s(>3)   handle.with.implement-outdoors

    So (one of them) tossed it downriver Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

53. púya-va   pa-yu'-kúkam   tá   kun-tâat-ivruk-ahaak   púya-va   kári   tá   kun-kôokha   pa-yúruk   va-'ár-as   and.so-so   NOMZ-downriver-side   PERF   3pl(>3s)-handle.with.implement-down.over-when   and.so-so   then   PERF   3pl(>3s)-win.at.gambling   the-downriver   3sPOSS-person-PL

    If the ones on the downriver end toss it over (the goal line), then the downriver people won. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

54. púya-va   tá   kun-pavyíhuk   kári   xás   chími   nu-vûuksahi-naa   and.so-so   PERF   3pl(>3s)-come.back.(pl.)   then   then   soon   1pl(>3)-have.work.contest-PL

    So they came home and then (they said), "Let's have a contest!" Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

55. íi   kári   xás   kun-xus   púya   íf   puxích   t-oo   kúha   kíri   xuus   kun-'uum   oh!   then   then   3pl(>3s)-think   and.so   true   very.much   PERF-3s(>3)   be.sick   I.wish   thought   3pl(>3s)-arrive

    And they were thinking that she's really sick, that she needs to get doctored. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

56. púya   vaa   pay   and.so   so   this

    And that's the end of it. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play