Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás    upíip    kaneeyfúutsip    then    he.said    push.me.up

   Then he said, "Load me up!" Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. xás    pihnêefich    upíip    púya    pay    uum    váah    then    coyote    he.said    and.so    this    3.SG    so

   Then Coyote said, "So this is all right!" Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

3. hûut    ipítih    how    you.are.saying

   What did you say? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. ipikrôokti    húm    fâat    peepítih    you.remember    or    what    that.you.were.saying

   Did you learn (remember) what you said? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

5. xas    upíip    chími    kiik'íchunvi    sípnuukan    kiik'iruváramnihi    then    he.said    soon    you.guys.hide.yourselves    storage.basket.in    you.guys.get.into.it

   But (the old man) had said, "You had better hide! Get into the storage basket, quick!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

6. xas    yítha    upíip    "fâat    kumá'ii    panu'íchunveesh    then    one    she.said    what    because.of    that.we.will.hide.ourselves

   And one of the girls asked, "What for do we have to hide?" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

7. xas    yítha    upíip    "xâatik    nu'íchunva    then    one    she.said    it's.better    we.hide.ourselves.

   But the other said, "Yes, we had better hide!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

8. xas    upíip    "pûuhara    ávansa    kípa    ûum    vúup    ucháfichtih    then    he.said    no    man    like    barely    neck    he.chews.it

   But he answered, "No indeed! Men always chew the neck!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

9. xas    upíip    "pihnîich    tharampukayaa'íshara    ikyâaheen    then    he.said    old.man    extremely.good.acorn.soup    you.made.it

   (One of the boys) said, "Old man, that's awfully good mush you fixed today!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

10. xas    upíip    "páy    xas    íp    napakyâat    then    he.said    this    then    PAST    I.was.lucky

    And he answered, "Oh! I just had luck with it, that's all!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

11. xas    upíip    "pihnîich    ifunihaxarah'íshara    pami'ífunih    then    he.said    old.man    extremely.long.hair    the.your.hair

    And he said, "Old man! What long hair you have!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

12. xas    upíip    "vup'áfiv    tákurukrivan    hitíhaan    íp    napáknitsurunat    then    he.said    base.of.the.neck    coiled    always    PAST    I.plucked.it.off

    And the old man answered, "I pulled if off out of the back of my neck where the hair is so curly, you know." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

13. xas    papihníich    upíip    "chími    kiikpiruvôonishuki    then    the.old.man    he.said    soon    you.guys.crawl.out

    Then the old man said to the girls, "Come out now!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

14. xas    yítha    upíip    "hûut    kumá'ii    patá    kin'íchunva    then    one    she.said    how    because.of    that    you.hide.us

    Then one of them said, "What for did you hide us? Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

15. aayâach    papihníich    tóo    píip    "kúkuum    mah'íitnihach    ku'íchunveesh    pachími    kunpávyiihfurukheeshhaak    it.was.because    the.old.man    he    say    again    early.morning    you.guys.will.hide.yourselves    when.soon    when.they.come.back.indoors

    Because the old man had said, "You must hide again tomorrow morning before they come into the house." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

16. xas    yítha    upíip    "náama    tá    niyêeripha    chími    piyâarami    then    one    she.said    as.for.me    PERF    I.am.menstruating    soon    let's.go.back.

    Then one day, one of the girls said, "Listen, I am going through puberty, let's go home!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

17. xas    yítha    upíip    "pûuhara    yaayâach    papihníich    núpeen    tá    nupiyâaram    then    one    she.said    no    better    the.old.man    we.tell.him    PERF    we.are.going.back

    But the other said, "No, it is better to tell the old man before we go." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

18. xas    upíip    "xáyfaat    ôok    vúra    kíik'iini    then    he.said    don't!    here    Intensive    you.guys.stay

    But he said, "Don't do that! Stay right here!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

19. xas    kunpíip    "chémi    then    they.said    all.right

    So they said, "All right!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

20. xas    papihnîich    upíip    "chími    nu'íhukvunaa    then    the.old.man    he.said    soon    we.have.a.flower.dance

    Then the old man said, "Let's have a puberty dance! Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

21. xas    kunpíip    "hôoy    if    then    they.said    where    truly

    And they said, "Nonsense!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

22. xas    upíip    "vúra    nu'íhukvunaavish    then    he.said    Intensive    we.will.have.a.flower.dance

    Then he said, "Indeed! We will have to dance!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

23. xas    kunpíip    "nuu    nusêeyti    pávaa    kookapákurih    then    they.said    we    we.don't.know.it    that    kind.of.song

    Then they said, "We don't know that kind of song!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

24. xas    upíip    "minik    naa    ni'ítaptih    then    he.said    of.course    1sg.    I.know.it

    And he said, "I know it!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

25. xas    kunpíip    "chími    man    then    they.said    soon    why...

    Then they said, "All right!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

26. xas    papihnîich    upíip    "naa    ník    panipakurîihveesh    then    the.old.man    he.said    1sg.    a.little    that.I.will.sing.the.song

    Then the old man said, "I will sing the song." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

27. ník    upíti    papihnîich    a.little    he.was.saying    the.old.man

    And the old man was saying, Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

28. xas    papihnîich    xas    upíip    then    the.old.man    then    he.said

    And the old man kept saying, Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

29. xas    papihnîich    xas    upíip    then    the.old.man    then    he.said

    Then the old man said, Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

30. kári    xás    upíip    púxay    vúra    na'aráriihkanhivatheeshara    púxay    vúra    húunxayheeshara    then    then    he.said    not.yet    Intensive    I.can't.cure.him    not.yet    Intensive    it.will.not.be.harmful

    Then he said, "I cannot cure him! I can't do any more for him!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

31. kári    xás    upíip    xanpuchíniishveenach    kiikpíkaan    then    then    he.said    hummingbird    go.get.him

    Then he said, "Go and fetch Hummingbird!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

32. kunpíip    miník    xúus    tá    nu'uum    they.said    of.course    thought    PERF    we.went.to.it

    They said "We treated him quite hard." Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

33. kári    xás    kunpíip    chími    kúkuum    kiikpíkaan    kachakâach    then    then    they.said    soon    again    go.get.him    bluejay

    So they said, "You had better go and fetch Bluejay again." Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

34. kári    xás    upíip    púxay    vúra    húunxayheeshara    chími    akâay    kích    kiikpíkaan    then    then    he.said    not.yet    Intensive    it.will.not.be.harmful    soon    who    only    go.get.him

    Then he said, "I cannot do any more for him, you better fetch someone else!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

35. kári    xás    kunpíip    chími    kúkuum    vura    kiikpíkaan    xanpuchíniishveenach    then    then    they.said    soon    again    Intensive    go.get.him    hummingbird

    They said, "You had better call Hummingbird again!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

36. kári    xás    upíip    náa    vúra    naapmán'anamahachhitih    then    then    he.said    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

    Then he said, "My mouth is small!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

37. kári    xás    kachakâach    upíip    ããx    fatamakêesh    kich    ára    upêereesh    then    then    bluejay    he.said    ugh!    anything    only    person    he.will.say.it

    Then Bluejay said, "Indeed! Maybe he will say something!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

38. xás    xanpuchíniishveenach    upíip    kachakâach    mu'ápuroon    úpsiinvutih    then    hummingbird    he.said    bluejay    his.medicine    he.doesn't.know.it

    Then Hummingbird said, "Bluejay does not know his medicine!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

39. kári    xás    upíip    kach-kach-kach-kach    xás    áak    chanchaaksúrak    u'árihrupuk    then    think.about    he.said    kach-kach-kach-kach    then    in.the.fire    roof-hatch    he.rushed.outdoors

    Then he said, "katch-katch-katch-katch," and up through the smokehole he flew out of the house. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

40. xáyfaat    uum    vaa    ipíti    you don't know    hôoy    if    ipíti    puná'aapunmutihara    don't!    3.SG    so    you.are.saying    you don't know    where    truly    you.are.saying    I.don't.know

    Don't say, [in English] "I don't know.” Say [in Karuk] "I don't know." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

41. no    páy    kích    uum    kunipíti    uvíiktih    no    this    only    3.SG    3pl(>3s)    you.are.weaving.it

    People always say you're weaving. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

42. pi'êep     kunipítih    payupsíriharas    uum    vaa    xás    mukunfikríparas    long.ago    they.are.saying    blind.people    3.SG    so    then    their.sorters

    Long ago, they say, the blind people were their sorters. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

43. nipíti    if I did that the sand would just come all over    I.am.saying    if I did that the sand would just come all over

    I'm saying if I did that the sand would just come all over Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

44. káru    pa'araráhi    nu'úuhyanati    vaa    ipiip    pot    also    the.language    we're.talking    so    you.say    pot

    We're [supposed to be] talking Indian language, and then you say "pot." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

45. naníaunt    Ramona    ithâan    néemuustih    naníaunt    Ramona    kári    xás    upítih    hã'ii    tipíshriivpa    my.aunt    Ramona    once    she.looked.at.me    my.aunt    Ramona    then    then    she.said    EXCLAM    you.have.gotten.fat

    My Aunt Ramona once looked at me and she said "Yikes, you've gotten fat!" Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

46. xás    upíip    pihnîich    kúnish    kaníyruuhrivi    then    he.say    old.man    sort.of    I.lie.down

    Then he said: "Let me lie down like an old man." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

47. kári    xas    kunpiip    chími    nu'írunaa    pay    uum    vúra    pihnîichich    then    then    they.say    soon    we.go    this    3.SG    Intensive    old.man

    Then they said: "Let's travel; it is some old man." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

48. xás    pirishkâarim    upíip    náa    punavâarameeshara    náa    nipshaaneesh    then    grizzly    he.said    1sg.    I.will.not.go    1sg.    I.will.keep.the.house

    Then Grizzly Bear said: "I am not going, I will keep the house." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

49. xás    kunpíip    chôora    then    they.said    let's.go

    They they said: "All right." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

50. kunpíip    fâat    kumá'ii    peekmaháchraam    tá    nupsáamkir    they.said    what    because.of    the.sweathouse    PERF    we.left.him

    They said: "What did we leave him there for in the sweathouse?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

51. kári    xás    kunpíip    fâat    kumá'ii    pavaa    kaan    su'    úkrii    then    then    they.said    what    because.of    thus    there    inside    he.is

    They said: "What is he in there for?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

52. xás    pirishkâarim    upíip    hûut    tá    kukúupha    then    grizzly    he.said    how    PERF    you.all.did.it

    Then Grizzly Bear said: "What is the trouble?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

53. xás    yíth    upíip    áthiik    tuvîish    chími    nuptaamáaxi    then    other    he.said    cold    it.is    soon    let's.stir.up.the.fire

    Then one said: "It is getting cold, let's scrape up the coals." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

54. xás    achvúun    uppiip    naa    îin    pukinîikyáreeshara    vaa    vúra    páy    kyôomahich    nuníshsheesh    then    hookbill.salmon    he.said    1sg.    TOPIC    I.shall.not.kill.you    so    Intensive    this    little.bit    I.shall.do.to.you

    Then Hookbill said: "I am not going to kill you, this is all that I'm going to do to you." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

55. xás    achvúun    uppiip    vaa    vúra    ôok    kunpakkúriihvutiheesh    nanipákkuri    xáat    naa    pu'ôokhara    then    hookbill.salmon    he.said    so    Intensive    here    they.will.be.singing.yet    my.song    may    1sg.    not.here

    Then Hookbill said: "They will be singing my song, no matter if I am not here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

56. xás    úum    vúra    hitíhaan    poopítih    "kahyúras    nivâarameesh    íshpuk    nipachnútareesh    then    3.SG    Intensive    always    he.said    Klamath.Lakes    I.will.go    dentalium.shells    I.will.go.to.suck

    Then he (Coyote) said all the time: "I am going to go to the Klamath Lakes to suck out dentalia." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

57. xás    upíip    "ahúpyaamach    vúra    kan'árihish    then    he.said    pretty.wood    Intensive    let.me.become

    Then he said: "I will be a nice-looking piece of wood. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

58. xás    axmáy    vúra    kúnish    ukéen    xás    yíth    upíip    atafâat    pihnêefich    ããx    atafâat    pihnêefich    then    suddenly    Intensive    sort.of    it.moved    then    other    she.said    maybe    coyote    ugh!    maybe    coyote

    Then all at once it kind of moved, and one said: "Maybe it's Coyote. Oh, maybe it's Coyote." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

59. xás    pihnêefich    upíip    tá    kunchúuphinaa    pa'avansáxiichas    kóova    tá    kunchúuphinaa    kóova    pa'avansáxiichas    xás    upíip    "hôoy    mikun'ákah    then    coyote    he.said    PERF    they.talked.    the.boys    so    PERF    they.talked.    so    the.boys    then    he.said    where    your.father

    Then Coyote said, the boys talked with him, they talked to him, the boys talked with him, and he said: "Where is your father?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

60. kári    xas    upiip    “ûunuhich    tu'íithra    paxuun    then    then    she.says    long.time    it.is.filled    the.acorn.soup

    Then (the woman) said: “For a long time it was in there [in a basket cup], the acorn soup. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

61. kári    xás    upiip    uum    vúra    vaa    páy    arara'îin    kunxúseentih    kíri    âapun    úyruuhriv    then    then    she.said    3.SG    Intensive    so    this    somebody    they.are.thinking    I.wish    on.the.ground    she.lies

    Then she said: "Someone is causing her sickness. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

62. xás    kúkuum    vúra    voopiip    uum    vúra    arara'îin    kunxúseentih    then    again    Intensive    thus.she.said    3.SG    Intensive    somebody    they.are.thinking.it

    Then she said: "Somebody is making it." Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

63. vaa    tá    kunpíip    fâat    vúrava    pa'úuxhaak    úux    ihêeraha    kóo    úux    so    the    they.say.it    what    just    when.it.is.bitter    bitter    tobacco    as.much.as    bitter

    They say when anything tastes bad: "It tastes bad, it tastes as bad as tobacco." Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

64. hâari    tá    kunpakátkat    payaaf    pakári    kuntákkiritihat    kári    xás    tá    kunpiip    ihêeraha    vúra    kári    kyóo    úux    payaaf    sometime    the    they.take.a.taste.of.it    the.acorn.dough    that.still    when.they.were.leeching.it    then    then    the    they.say    tobacco    Intensive    then    as.much.as    bitter    the.acorn.dough

    Sometimes when they taste of acorn dough, when they are still soaking it, they say: "The acorn dough tastes as bad as smoking tobacco yet." Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

65. vaa    kunippítti    imxathakkêem    ikpíhan    peheeraháaxvaha    so    they.are.saying    bad-smelling    strong    the.tobacco.gum

    They say: "It stinks, it is strong, the tobacco gum." Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

66. xás    tóo    ppiip    chími    nishtúkkeesh    tóo    xváhaha    then    it.has    say    soon    I.will.pick.it    it.has    be.pitchy

    Then one says: "Let me pick it, it is gummy." Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

67. vaa    tá    kunpîip    pa'amtápyuux    ník    yav    that    PERF    they.think    the.ashy.potato    a.little    good

    They thought the ashy earth is good enough. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

68. vaa    kunipíti    pakun'ûupvutihaak    patayîith    vaa    yâanchiip    kúkuum    taay    u'íiftih    so    they.are.saying    when.they.dig.it    the.Indian.potato    so    next.year    again    much    it.is.growing

    They claim that by digging Indian potatoes, more grow up the next year again. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

69. hûut    ipítih    how    you.are.saying

    What are you saying? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

70. hûut    tée    piip    how    you.did    say

    What did you say? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

71. kúkuum    nipêesh    again    I.will.say.it

    I'll say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

72. páy    kích    kúkuum    nipêesh    this    only    again    I.will.say.it

    I'll say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

73. kúkuum    pîipi    again    say.it

    Say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

74. páy    kích    pîipi    this    only    say.it

    Say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

75. xás    upíip    Got the deer    then    he.said    Got the deer

    And he said, "Got the deer." Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

76. xás    upiip    vúra    uum    máath    Heavy    then    he.said    Intensive    3.SG    heavy    Heavy

    And he said, it's really heavy. Heavy. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

77. xás    upíip    chími    kaan    vaa    sáruk    tá    nivâaram    xás    vúra    ni'ípakeesh    vaa    papúufich    then    he.said    soon    there    that    downhill    PERF    I.go    then    Intensive    I.will.return    that    the.deer

    And he said, I'm going down there to get it, I'll bring the deer back here. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

78. xas    vúra    maath    káru    upiip    then    Intensive    heavy    also    he.said

    It was heavy," he said. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

79. vaa    pa'ávansa    upiip    that    the.man    he.said

    The man said that. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

80. pay    uum    vaa    kunipítih    this    3.SG    that    they.are.saying.it

    They are saying that. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

81. Arch    vúra    tóopiip    hum    Arch    Intensive    he.said    or

    Did Arch say that? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

82. pa'áraar    uum    vúra    pupítihara    the.woman    3.SG    Intensive    the.woman

    The Indian people didn't say that. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

83. xás    upíip    pa'íshaha    itárivramnihaak    vaa    kári    vúra    itasámsaamtiheesh    itíhaan    peekóohaak    uum    vaa    get    lumpy    then    she.said    when.water    you.pour.it.in    that    then    Intensive    you.will.stir.it    always    if.you.stop    3.SG    so    get    lumpy

    And she said, “Pour the water in, and keep stirring it all the time, if you stop, it will get lumpy.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

84. xás    too    píip    tá    néekfuuyshur    chími    start    stirring    then    he.has    say    PERF    I'm.tired    soon    start    stirring

    And he said, “I’m tired, you start stirring!” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

85. kári    xás    pahári    vúra    tá    nixusâak    kíri    pâay    níkyav    pananítaat    tóo    piip    chími    man    ikyav    then    then    whenever    Intensive    PERF    when.I.thought    I.wish    pie    I.make    my.mother    she.has    say    soon    why...    make

    Whenever I wanted to make a pie, my mother would tell me, “Go ahead.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

86. ithâan    mít    káru    naa    kári    nîinamich    nanítaat    upiip    sáruk    nivâarameesh    ka'tim'íin    once    near.past    also    1sg.    then    little    my.mother    she.said    downhill    I.am.about.to.go    Ishi.Pishi.Falls

    Once, I was also still little, my mother said, "I'm going downhill, to Katimin. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

87. xás    úpiip    uum    vúra    páy    chu'íveesh    then    he.said    3.SG    Intensive    this    will.die

    And he said, "This one is going to die. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

88. xás    nipiip    puu    xâatik    vúra    nipípas    then    I.said    no    it's.better    Intensive    I.take.him.home

    And I said, "No, let me just take him home. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

89. uum    tákunpiip    pamúaasravarak    íshaha    sú'    aasrávar    3.SG    they.said    on.his.brain    water    inside    brain

    People said, "He's got water on his brain, inside the brain." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

90. xás    nipíti    pûuhara    then    I.was.saying    no

    And I kept saying no." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

91. pa'áraar    uum    pupítihara    pamú'arama    múthvuy    patu'ívahaak    the.Indian    3.SG    he.doesn't.say    his.child    his.name    when.he.dies

    The Indian did not say his child's name when it died. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

92. káru    vúra    koovúra    pamu'áraaras    tá    kun'ívahaak    pupítihara    mukun'íthvuy    also    Intensive    all    when.his.relatives    PERF    when.they.die    he.doesn't.say    their.names

    And when any of his relatives died, he did not say their names. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

93. vaa    uum    kunipíti    pitaxyárih    that    3.SG    they.say    swearing

    That, they said, was "swearing." Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

94. víriva    kári    uum    tá    kunipíti    peethvuy    vúra    puhúunhara    so    then    3.SG    PERF    they.say    the.name    Intensive    not.harmful

    Then they could still say the name, and no harm was done. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

95. xás    hâari    vúra    ára    puxútihara    víri    vúra    tóo    piip    peethvuy    then    sometime    Intensive    person    he.isn't.thinking    so    Intensive    he    say    the.name

    Sometimes a person just wasn't thinking, so he said the name. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

96. kári    xás    upiip    hôoy    imáahti    peeshpuk    then    then    he.said    where    you.are.finding.it    the.dentalium.shells

    And he said, "Where do you find the money?" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

97. kári    xás    upiip    kahyúras    then    then    he.said    Klamath.Lakes

    And he said, "At Klamath Lakes." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

98. kári    xás    upiip    chími    ikúrinishrihi    itháriip    then    then    he.said    soon    let.it.fall.down.across-stream!    Douglas.fir

    And he said, "Fall down, fir tree!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

99. kári    xás    upiip    sah'ahupyâamach    kanpárihish    then    then    he.said    pretty.driftwood    let.me.transform!

    And he said, "Let me turn into a pretty piece of driftwood!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

100. xás    upiip    astíipich    vúra    kanthivrúhi    astíipich    vúra    kanthivrúhi    then    he.said    right.at.the.bank    Intensive    let.me.float!    right.at.the.bank    Intensive    let.me.float!

     And he said, "Let me float to the bank, let me float to the bank. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

101. xás    upiip    yáxa    éev    then    she.said    look!    greeting.to.women

     And she said, "Look, dear. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

102. xás    yítha    upiip    hôoy    then    one    she.said    where

     And (the other) one said, "Where?" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

103. xás    upiip    máva    sâam    then    she.said    here!    little.downhill

     And she said, "There downhill." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

104. xás    upiip    oo    êev    chími    nútaatripaa    pasah'áhup    then    she.said    oh!    greeting.to.women    soon    let's.hook.it.out.of.the.water!    the.driftwood

     And (the other) said, "Oh, dear, let's hook the driftwood out!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

105. xás    upiip    chími    êev    hôoy    kích    ahúp'anamahach    then    she.said    soon    greeting.to.women    where    only    twig

     And (one) said, "Come on, dear, where is a little stick? Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

106. kári    xás    yítha    upíip    pa'ifápiit    ããx    upiip    ããx    atafâat    pihnêefich    then    then    one    she.said    the.young.woman    ugh!    she.said    ugh!    maybe    coyote

     Then one girl said, "Ugh!" she said, "ugh! maybe it's Coyote. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

107. mít    kunípaat    káruk    úuth    tu'íimkar    near.past    they.said    upriver    out.to.water    he.had.drowned

     They said he drowned in the river upriver." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

108. xás    upiip    atutututututu    then    he.said    exclamation

     And he said, "atutututututu!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

109. kári    xás    tá    kunpiip    chími    árihishrih    then    then    PERF    they.said    soon    sing

     And they said, "Sing!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

110. kári    xás    upíip    yéehe    pihnêefich    tu'áhooheen    then    then    he.said    interjection    coyote    he.has.arrived

     And he said, "Hey, Coyote has come." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

111. kári    xás    upíip    yéehe    pihnêefich    tu'áhooheen    then    then    he.said    interjection    coyote    he.has.arrived

     And (each) said, "Hey, Coyote has come. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

112. kári    xás    kunpíip    yee    chími    árihishrih    then    then    they.said    well    soon    sing

     And they said, "Well, sing!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

113. kári    xás    axmáy    vúra    upíip    ishávaas    ishávaas    ishávaas    then    then    suddenly    Intensive    he.said    child.of.deceased.sibling    child.of.deceased.sibling    child.of.deceased.sibling

     And suddenly (Coyote) said, "Nephew, nephew, nephew!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

114. kári    xás    kunpíip    chémi    then    then    they.said    all.right

     And they said, "All right. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

115. yeee    káruma    íp    nípaat    tu'áhooheen    pihnêefich    well    in.fact    PAST    I.said    he.has.arrived    coyote

     Well! I said Coyote had come! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

116. súva    ník    vúra    tá    núvyiihma    núpeesh    listen!    a.little    Intensive    PERF    we.arrive    we.will.say

     You will hear us arrive, we will say so. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

117. xás    upíip    ishávaas    kúmateech    vúra    nipthivkéevish    then    he.said    child.of.deceased.sibling    later.in.day    Intensive    I.will.go.along

     And he said, "Nephew, this evening I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

118. kári    xás    kunpíip    chémi    then    then    they.said    all.right

     And they said, "All right. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

119. kári    xás    kunpíip    tá    nuvyíhuk    then    then    they.said    PERF    we.arrive

     And they said, "We've come home." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

120. kári    xás    upíip    ninishívshaaneen    then    then    he.said    my.country

     And he said, "My country!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

121. xás    upiip    yée    naa    pihnêefich    tuvôoruvrathaheen    then    he.says    well    1sg.    coyote    he.has.come.into.the.sweathouse

     And he said, "Well, Coyote has come into the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

122. kári    xás    axmáy    vúra    upiip    ishávaas    nipthivkéevish    ishávaas    nipthivkéevish    then    then    suddenly    Intensive    he.says    child.of.deceased.sibling    I'll.go.along    child.of.deceased.sibling    I'll.go.along

     And suddenly (Coyote) said, "Nephew, I'll go along, nephew, I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

123. xás    kunipiip    chémi    then    they.said    all.right

     And they said, "All right." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

124. kári    xás    kúkuum    vúra    pihnêefich    upiip    nipthivkéevish    ishávaas    then    then    again    Intensive    coyote    he.said    I.go.along.again    child.of.deceased.sibling

     And again Coyote said, "I'll go along, nephew." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

125. xás    uxúti    eee    naa    nipêesh    pihnêefich    ôok    uvúrayvutiheen    then    he.was.thinking    oh!    1sg.    I.will.say    coyote    here    he.went.around

     And he thought, "Ah, I'll bet Coyote has been around here! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

126. xás    upíip    chími    kám'iinvi    mú'aavkam    then    he.said    soon    let.there.be.a.forest.fire!    in.front.of.him

     And he said, "Let there be a forest fire in front of him!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

127. vaa    ukupathitívahitih    kúnish    upíti    huhuhuhuhuhu    so    he.was.hearing.it.that.way    sort.of    it.was.saying    roaring.sound

     He heard that, it sort of said, "Huhuhuhuhuhu." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

128. víriva    kích    upíti    átuhtuhtuhtuhtuhtuh    so.that    only    he.was.saying    exclamation

     He was just saying, "átuhtuhtuhtuhtuh!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

129. ooo    pa'asiktávaansa    kunpiip    ooo    yáxa    páykuuk    kóo    ahupyâamach    uthivrúhuthunatih    oh!    the.women    they.said    oh!    look!    over.there    so.much    a.pretty.stick    it.is.floating.around

     "Oh," the women said, "oh, look there, such a pretty stick is floating around. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

130. xás    yítha    upíip    ooo    yáxa    kóo    ahupyâamach    tuthívruuhvarak    then    one    she.said    oh!    look!    so.much    a.pretty.stick    it.has.floated.down.from.upriver

     And one said, "Oh, look, such a pretty stick has floated down from upstream!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

131. xás    yíth    upíip    atafâat naa    pihnêefich    then    other    she.said    maybe    coyote

     And another said, "Maybe it's Coyote. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

132. mít    kunípaat    kahyúras    tuvâaram    near.past    they.said    Klamath.Lakes    he.had.gone

     They said he had left for Klamath Lakes. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

133. kári    xás    kunpíip    naa    nixúti    pihnêefich    ôokninay    uvúrayvutih    then    then    they.said    1sg.    I.am.thinking    coyote    around.here    he.is.wandering

     And they said, "I think Coyote is wandering around here. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

134. kári    xás    kunpíip    chími    nupákmuuvanvi    uknamxánahich    then    then    they.said    soon    let.us.spend.the.night.away.from.home    placename

     And they said, "Let's spend the night away from home, at uknamxánahich." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

135. xás    kunpíip    chémi    then    they.said    all.right

     And they said, "All right. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

136. xás    pihnêefich    upíip    payêem    ník    vúra    ishávaas    vaa    puneepkuphêeshara    then    coyote    he.said    now    a.little    Intensive    child.of.deceased.sibling    so    I.will.not.do.it.again

     And Coyote said, "I won't do it again this time, nephew." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

137. xás    upíip    kahyúras    tá    nivâaram    ishpúk    tá    nikyáar    then    he.said    Klamath.Lakes    PERF    I.leave    dentalium.shells    PERF    I.go.in.order.to.get.it

     And he said, "I'm leaving for Klamath Lakes, I'm going to make money." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

138. xás    upíip    yéehe    yôotva    then    he.said    well    hurray!

     And he said, "Well, hurray! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

139. xás    upíip    hôoy    vúra    kumeethívthaaneen    usnúrutih    then    he.said    where    Intensive    its.country    it.is.thundering

     And he said, "It's thundering somewhere in the country." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

140. xás    upíip    yôotva    nâachish    mu'íshaha    chí    ni'ísheesh    then    he.said    hurray!    little.nephew    his.juice    soon    I.will.drink.it

     And he said, "Hurray, I'll drink nephew's juice! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

141. xás    upíip    náachish    xáyfaat    ík    vúra    neexviphûunish    then    he.said    little.nephew    don't!    must    Intensive    you.get.angry.at.me

     Then he said, "Nephew, you mustn't get angry at me!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

142. xás    upíip    yáxa    áta    uum    papihneefich'îin    tá    nasítviik    then    he.said    look!    maybe    3.SG    Coyote    PERF    he.stole.it.from.me

     And he said, "Look, I'll bet Coyote stole it from me. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

143. xás    upíip    vúra    xâatik    then    he.said    Intensive    it's.better

     And he said, "Let it go. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

144. xás    upíip    pananívaas    nipaathkúriheesh    then    he.said    my.blanket    I.will.throw.it.into.water

     And he said, "I'll throw my blanket in the water." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

145. xás    upíip    payêem    nivôoruraavish    pa'ípaha    then    he.said    now    I.will.climb.up.it    the.tree

     And he said, "Now I'll climb a tree. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

146. xás    tóo    píip    ahupyâamach    kanpárihish    then    he.had    say    a.pretty.stick    let.me.become.it!

     And he said, "Let me become a pretty stick. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

147. xás    tá    kunpíip    yáxa    pa'ahupyâamach    tuthívruuhvarak    then    PERF    they.said    look!    the.pretty.stick    it.has.floated.down.from.upriver

     And they said, "Look at the pretty stick floating down! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

148. xás    tá    kunpíip    eee    naa    nipêesh    pihnêefich    then    PERF    they.said    oh!    1sg.    I.will.say    coyote

     And they said, "Ah, I'll bet it's Coyote! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

149. yítha    upíip    yahé    hôoy    pananíkrivkir    one    he.said    exclamation.of.surprise    where    my.chair

     And one said, "Well, where's my chair? Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

150. káru    yítha    upíip    hôoy    pananipatúmkir    also    one    he.said    where    my.pillow

     and one said, "Where's my pillow?" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

151. xás    kunpíip    naa    nipêesh    pihnêefich    then    they.said    1sg.    I.will.say    coyote

     And they said, "I'll bet it's Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

152. mít    kunípaat    tóo    síinvar    kahyúras    near.past    they.said    he.has    drown    Klamath.Lakes

     They said he drowned at Klamath Lakes." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

153. kunpíip    chími    panamnihpákuri    kiik'árihish    káruma    káan    chími    núvyiihsipreevish    they.said    soon    Orleans.song    you.all.sing.it!    in.fact    there    soon    we.will.go

     And they said, "Sing an Orleans song, we're going there!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

154. xás    upíip    ayukîi    panámniik    nanithívthaaneen    then    he.said    hello!    Orleans    my.country

     And he said, "Hello Orleans, my country!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

155. xás    kunpíip    pihnêefich    uum    then    they.said    coyote    3.SG

     And they said, "It's Coyote! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

156. upíip    pûuhara    xáyfaat    úuth    kanapípaathkar    he.said    no    don't!    out.to.water    you.all.throw.me.back.in.the.river

     He said, "No, don't throw me in the river. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

157. xás    kunpíip    chémi    then    they.said    all.right

     And they said, "All right." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

158. xás    pihnêefich    upíip    chími    kanipthívkee    then    coyote    he.said    soon    let.me.go.back.with!

     And Coyote said, "Let me go along!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

159. kunpíip    pûuhara    they.said    no

     And they said, "No!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

160. xás    kunpíip    chími    man    then    they.said    soon    why...

     Then they said, "All right. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

161. xás    upíip    payêem    vúra    puna'itxâarihveesh    then    he.said    now    Intensive    I.will.not.open.my.eyes

     And (Coyote) said, "Now I won't open my eyes." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

162. xás    upiip    naa    pukin'áveeshara    then    he.said    1sg.    I.will.not.eat.you

     And he said, "I won't eat you. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

163. kári    xás    upiip    naa    kahyúras    nivâaramutih    ishpúk    nikyâantih    then    then    he.said    1sg.    Klamath.Lakes    I.am.going.to.there    dentalium.shells    I.am.going.in.order.to.get.it

     And he said, "I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

164. kári    xás    upiip    achiimuuchpihnîich    akâay    tutháfip    naníxraat    then    then    he.said    Old.Man.Lizard    who    he.has.eaten.them.up    my.gooseberries

     Then Old Man Lizard said, "Who ate up my gooseberries? Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

165. xás    koovúra    tá    kunpiip    naa    uum    nitáxvuukripaavish    then    all    PERF    they.said    1sg.    3.SG    I.will.hook.it.out

     And they all said, "I'm going to hook it out." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

166. kári    xás    kun'áharam    kunpiip    vaa    pávaa    kupavêenahan    then    then    they.chased.him    they.said    that    who.thusly    one.who.does.mischief

     Then they chased him, they said, "That's the one who did that mischief." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

167. kári    xás    ahváraak    upíshtaaxva    upiip    kíivyiihrishuki    kíivyiihrishuki    then    then    in.a.hollow.tree    he.pulled.back.his.foreskin    he.said    you.guys.come.out!    you.guys.come.out!

     So he pulled back his foreskin in a hollow tree, he said, "Come out, come out!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

168. kári    xás    kun'iruveehíshriihva    pa'îin    kun'áharamutih    kunímuustih    kunpiip    fâatkook    then    then    they.stood.still    who    they.were.following.him    they.were.looking.at.them    they.said    what's.that?

     And those who were chasing him stopped, they looked, they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

169. kári    xás    kun'iruveehíshriihva    kunímuustih    kunpiip    fâatkook    then    then    they.stood.still    they.were.looking.at.them    they.said    what's.that?

     Then (the pursuers) stopped, they looked, they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

170. kári    xás    upiip    ipnîinamichpi    ipnîinamichpi    then    then    he.said    become.little.again!    become.little.again!

     And he said, "Get little, get little!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

171. kári    xás    kunpiip    hôoy    kích    imáheen    áraar    then    then    they.said    where    only    you.saw.him    human

     And they said, "Where did you see a person?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

172. kári    xás    upíip    pihnêefich    élekw'    then    then    he.said    coyote    ?

     And Coyote said, "élekw'." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

173. kári    xás    kunpiip    naa    nixúti    upíti    tá    yúrukheen    then    then    they.said    1sg.    I.am.thinking    he.is.saying    PERF    already.downriver

     And they said, "I think he says he's already downriver." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

174. kári    xás    upiip    síit    kiivyíhuki    then    then    he.said    mouse    you.guys.come.here!

     Then he said, "Mice, come here! Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

175. kári    xás    kunpíip    pa'îin    kun'áharamutih    naa    nipêesh    vaa    pa'ípa    ikmaháchraam    kúkreenhat    then    then    they.said    who    they.were.chasing.him    1sg.    I.will.say    that    who.(in.the.recent.past)    sweathouse    one.who.stayed

     Then the ones chasing him said, "I'll bet that was him who was in the sweathouse." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

176. kári    xás    kunpiip    húuka    nanupatúmkir    then    then    they.said    to.where    our.pillows

     And they said, "Where are our pillows? Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

177. kári    xás    kuníthvuy    pa'úkraam    yítha    káru    uum    upítih    vaa    kuma'úkraam    nipikvêeshriheesh    then    then    they.were.named    the.lakes    one    also    3.SG    he.was.saying    that    its.pond    I.will.camp

     And they named the ponds, and (each) one said, "I will camp at that pond." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

178. kári    xás    yítha    upiip    naa    uknamxánahich    nipikvêeshriheesh    then    then    one    he.said    1sg.    placename    I.will.camp

     Then one said, "I will camp at uknamxánahich." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

179. kári    xás    upiip    chími    kanipthívkee    then    then    he.said    soon    let.me.go.back.with!

     And he said, "Let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

180. kári    xás    kunpiip    pûuhara    then    then    they.said    no

     And they said, "No! Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

181. kári    xás    upiip    miník    kiikpákiheesh    pamikunpatúmkir    chími    kanipthívkee    then    then    he.said    of.course    I.will.give.it.back.to.you.guys    your.pillows    soon    let.me.go.back.with!

     And he said, "I'll give you back your pillows, let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

182. kári    xás    kunpiip    chími    man    then    then    they.said    soon    why...

     So they said, "All right." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

183. xás    kunpiip    chími    nupávyiihship    then    they.said    soon    we.go.back

     Then they said, "Let's leave again." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

184. xás    upiip    xâatik    nipthívkee    then    he.said    it's.better    I.go.back.with

     And (Coyote) said, "Let me go along! Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

185. kári    xás    kunpiip    chími    man    then    then    they.said    soon    why...

     So they said, "All right. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

186. kári    xás    pootúraayva    kári    upiip    nanishívshaaneen    then    then    when.he.looked.around    then    he.said    my.country

     And when he looked around, then he said, "My country!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

187. xás    kunpíip    payêem    xasík    chí    kinmáheesh    then    they.said    now    then.(future)    soon    they.will.see.us

     And they said, "Now we are going to see them." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

188. xás    upíip    miník    nikyâavunaa    then    he.said    of.course    I.fix.them

     And he said, "I'll fix them!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

189. xás    upíip    chími    yíth    kanpárihish    then    he.said    soon    other    let.me.become.it!

     And he said, "Let me turn into someone else!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

190. xás    kâakum    tá    kunpiip    atafâat    uum    pihnêefich    then    some    PERF    they.said    maybe    3.SG    coyote

     And some of them said, "Maybe he's Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

191. xás    yúruk    pakunpávyiihma    tá    kunpiip    uum    vúra    pihnêefich    kâam    úkriihvutih    upakurîihvutih    then    downriver    when.they.went.back    PERF    they.said    3.SG    Intensive    coyote    little.upriver    he.is.fishing.with.a.set-net    he.was.singing

     And when they got back downriver, they said, "It's Coyote upriver fishing, he's singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

192. víri    akáray    tá    kunpiip    so    who    PERF    they.said

     "Then who is it?" they said. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

193. xás    kunpíip    uum    pihnêefich    pathivtaaptíhan    pu'uumhára    peekriihvútihan    then    they.said    3.SG    coyote    who.is.dancing    not.him    who.is.fishing

     And they said, "It's Coyote who's dancing, it's not him that's fishing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

194. xás    pihnêefich    upíip    thúfkaam    vúra    vúrunihi    nani'ífuth    then    coyote    he.said    big.creek    Intensive    flow.downhill!    behind.me

     So Coyote said, "Let a big creek flow down behind me!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

195. xás    upíip    amtápar    vúra    kan'árihish    xás    paniníyuup    ámtaap    kamixyan    then    he.said    ashy    Intensive    let.me.become.it!    then    my.eyes    dust    let.it.become.full.of.it!

     And he said, "Let me become covered with ashes, and let my eyes become full of ashes. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

196. xás    kunpíip    hôoy    kích    ára    kumáheen    tóo    kvíriprup    then    they.said    where    only    person    you.guys.saw.him    he.had    run.off..downriver

     And they said, "Where have you seen a person? He ran downriver." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

197. xás    upíip    chi'é    then    he.said    ?

     And he said, "chi'é. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

198. xás    pihnêefich    upiip    chími    ikrîishrih    then    coyote    he.said    soon    sit.down

     And Coyote said, "Sit down! Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

199. xás    pihnêefich    upiip    ishávaas    tá    nitápkuup    pamipákurih    then    coyote    he.said    child.of.deceased.sibling    PERF    I.like    your.song

     Then Coyote said, "Nephew, I like your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

200. xás    upiip    yôotva    ishávaas    then    he.said    hurray!    child.of.deceased.sibling

     And (Coyote) said, "Hurray, nephew! Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

201. xás    upiip    chémi    naa    káru    yúruk    kan'árihrupi    then    he.said    all.right    1sg.    also    downriver    let.me.go.downriver

     And (the other) said, "All right, and let me go downriver." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

202. xás    patóo    kyaavárihvahaak    kích    tóo    piip    kitâana    then    when.PERF.3SG    when.try    only    PERF.3SG    say    kitâana

     And when he tried, he only said, "kitâana." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

203. xás    upiip    fâat    yáxa    kumakitâana    then    he.said    what    look!    kind.of.kitâana

     And he said, "Look, what kind of 'kitâana' is it? Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

204. xás    pihnêefich    upíip    chími    aan    nuparíshriihvunaa    then    coyote    he.said    soon    string    let's.twine.them

     Then Coyote said, "Let's twine string!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

205. xás    koovúra    paparishríhvaansa    upíip    ôok    kiivyíhuki    then    all    weavers    he.said    here    you.all.come.here

     And he said, "All twiners, come here!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

206. xás    pihnêefich    tóo    piip    yée naa    yiivárih    then    coyote    he    say    well    rather.far

     And Coyote said, "Hey, go away! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

207. pihnêefich    upíip    naa    píshiip    paniní'aan    á'    kiikuníhuraa    coyote    he.said    1sg.    first    my.string    above    shoot.it.up

     Coyote said, "Shoot my string up first!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

208. xás    pa'avansatinihyâach    upíip    chími    naa    paniní'aan    kiikuníhuraa    then    the.little.flat.man    he.said    soon    1sg.    my.string    shoot.it.up

     Then the little flat man said, "Shoot my string up!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

209. xás    pihnêefich    upíip    oo    vúra    iim    pufaat-hára    then    coyote    he.said    oh!    Intensive    2sg.    nothing

     And Coyote said, "Aw, you're just nothing! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

210. xás    pihnêefich    u'aachíchha    xás    upíip    kúnish    íp    nípaat    pamú'aan    uum    káan    úkyiimeesh    then    coyote    he.was.happy    then    he.said    sort.of    PAST    I.said    his.string    3.SG    there    it.will.go.through.the.air

     And Coyote was glad, and he said, "I sort of said his string would reach there!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

211. xás    pa'á'    kunívyiihma    xás    kunpíip    kun'íhukarahitih    then    up    they.arrived    then    they.said    they.are.having.a.flower.dance

     And when they got up, then they said, "They're having a flower-dance." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

212. xás    pihnêefich    upíip    chími    naa    kan'íhi    then    coyote    he.said    soon    1sg.    dance

     And Coyote said, "Let me dance!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

213. xás    pihnêefich    upíip    naa    vúra    vaa    nikupheesh    then    coyote    he.said    1sg.    Intensive    that    I.will.do

     And Coyote said, "I can do that! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

214. xás    kunpíip    pa'avansáxiich    káan    tá    kun'íihmahaak    ík    kári    kupêethkeevish    then    they.said    the.boys    there    PERF    when.they.dance.to    must    then    you.will.pull.them.out

     And they said, "When the boys dance to there, you people must pull them out." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

215. xás    upíip    oo    tá    kanéepshaamkir    then    he.said    oh!    PERF    they.have.left.me

     And he said, "Oh, they've left me! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

216. xás    upíip    yee    vúra    ník    kúnish    ûumukich    then    he.said    well    Intensive    a.little    sort.of    near

     And he said, "Say, it's kind of close! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

217. kári    xás    upíip    íf    yâamach    mikunpákurih    then    then    he.said    truly    pretty    your.song

     And he said, "Your song is really pretty!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

218. kári    xás    upíip    chími    nupíraanvi    then    then    he.said    soon    let.us.trade!

     And he said, "Let's trade! Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

219. kári    xás    kunpíip    pûu    then    then    they.said    no

     And they said, "No." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

220. kári    xás    kunpíip    chími    man    then    then    they.said    soon    why...

     But then they said, "All right." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

221. kári    xás    pa'ípat    kunpíip    pipshinvárihvi    then    then    the.does    they.said    forget.it!

     Then the does said, "May you forget it!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

222. kári    xás    upíip    púya    kanapikshúpihi    pamikunpákurih    then    then    he.said    and.so    you.guys.teach.it.to.me.again!    your.song

     And he said, "Hey, teach me your song again!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

223. kári    xás    upíip    fâat    iimkun    kukyâatih    then    then    he.said    what    2pl.    you.guys.are.doing.it

     And he said, "What do you do?" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

224. kári    xás    kunpíip    nuu    páy    peethívthaaneen    itaharâan    nupíhiroopithvutih    then    then    they.said    we    this    the.earth    ten.times    we.dance.around

     And they said, "We dance around this earth ten times." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

225. kári    xás    upíip    chími    kanthívkee    then    then    he.said    soon    let.me.go.along!

     And he said, "Let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

226. kári    xás    kunpíip    pûuhara    hôoy    íf    vaa    ikupheesh    itaharâan    ipíhiroopithveesh    then    then    they.said    no    where    truly    so    you.will.do.it    ten.times    you.will.dance.around

     And they said, "No, you can't do that, you will (have to) dance around ten times!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

227. kári    xás    upíip    miník    vúra    vaa    nikupheesh    then    then    he.said    of.course    Intensive    so    I.will.do.it

     And he said, "Sure, I can do that!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

228. kári    xás    upíip    chími    man    kúna    vúra    xáyfaat    ík    i'ûurih    then    then    she.said    soon    why...    in.addition    Intensive    don't!    must    you.get.tired

     And they said, "All right, but you mustn't get tired." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

229. kári    xás    upíip    papihnêefich    pishíip    ni'árihishrih    then    then    he.said    Coyote    first    I.sing

     And Coyote said, "I sing first." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

230. kári    xás    upíip    matêe    kuvaan    kanpihéen    then    then    he.said    later    kuvaan    let.me.smoke!

     He said, "matêe kuvaan, let me have a smoke!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

231. kári    xás    upíip    matêe    kuvaan    tá    nathurirúvuukva    then    then    he.said    later    kuvaan    PERF    I.urinate.all.over.myself

     And he said, "matêe kuvaan, I'm urinating all over myself!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

232. xás    upíip    matêe    kuvaan    tá    neechnahirúvuukva    then    he.said    later    kuvaan    PERF    I.defecate.all.over.myself

     And he said, "matêe kuvaan, I'm defecating all over myself!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

233. xás    kunpiip    xâatik    vúra    pá'aah    nupáxraam    then    they.said    it's.better    Intensive    the.fire    we.bet.it

     Then they said, "Let's bet the fire." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

234. xás    kári    pihnêefich    upiip    naa    xâatik    nivâaram    pá'aah    nipêethkiv    then    then    coyote    he.said    1sg.    it's.better    I.go    the.fire    I.take.it.back

     So Coyote said, "Let me go, I'll take the fire away again." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

235. xás    paaxíich    upiip    má'ninay    kun'ákunvunaatih    then    the.child    he.said    high.mountain.country    they.are.hunting

     And the children said, "They're hunting in the mountains." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

236. xás    kunpiip    atafâat    iim    pihnêefich    then    they.said    maybe    2sg.    coyote

     And they said, "Maybe you're Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

237. xás    upiip    koovúra    kiikpimustíhvaani    then    he.said    all    you.guys.look.at.yourselves!

     And he said, "All of you look at yourselves!" Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

238. xás    pa'áraar    kunpiip    káruma    pá'aah    tá    kinpêetheep    then    the.people    they.said    in.fact    the.fire    PERF    they.took.it.back.from.us

     And the people said, "They've taken the fire away from us!" Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

239. kári    xás    upiip    hãã    naa    araraxus'úmaan    then    then    he.says    yes    1sg.    doctor

     And he said, "Yes, I'm a doctor." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

240. xás    kári    upíti    xk!    úkxiikvutih    then    then    he.is.saying    noise    he.is.making.hawking.noises

     And he kept saying, "xk," he was making a hawking noise. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

241. xás    upiip    chémi    then    he.says    all.right

     And he said, "All right." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

242. kári    xás    upiip    chími    îim    kíivyiihrupuki    then    then    he.says    soon    outdoors    go.outdoors

     And he said, "You go outside!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

243. xás    upiip    puxích    ík    vúra    kupakúriihveesh    then    he.says    very.much    must    Intensive    you.will.sing.loudly

     And he said, "You must sing loudly." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

244. kári    xás    upiip    yítha    hûut    upítih    payeeripáxvuh    iinâak    ukpêehvutih    then    then    he.says    one    how    she.is.saying    the.adolescent.girl    indoors    she.is.shouting

     Then one said, "What is the girl saying? She's shouting inside." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

245. kári    xás    pihnêefich    upiip    chánhaayfur    then    then    coyote    he.says    INTERJ

     And Coyote said, "chánhaayfur!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

246. xás    pakéevniikich    upiip    oo!    puyávhara    papihnêefich    táay    ukupavêenahiti    papihnêefich    then    the.old.woman    she.says    oh!    he.is.no.good    Coyote    much    he.does.mischief    Coyote

     And the old woman said, "Oh, Coyote's no good, he does lots of mischief!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

247. kári    xás    kunpiip    tá    húukava    then    then    they.say    PERF    to.somewhere

     And they said, "Where has (he gone) to?" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

248. kári    xás    pa'ifápiitsha    kunpiip    chôora    êev    íshaha    nuktávan    then    then    the.young.unmarried.women    they.say    let's.go    greeting.to.women    water    let.us.carry

     And the young women said (to each other), "Let's go, dear, let's go get water." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

249. kári    xás    upiip    yítha    pa'ifápiit    ii!    íf    êev    sishanayâamach    tóo    síinvar    then    then    she.says    one    the.young.unmarried.woman    oh!    truly    greeting.to.women    pretty.one.having.a.penis    he.has    drown

     And one young woman said, "Alas, dear, sishanayâamach has really drowned! Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

250. xás    upiip    ii!    naa    êev    káru    vúra    vaa    nixútih    then    she.says    oh!    1sg.    greeting.to.women    also    Intensive    that    I.am.thinking

     And she said, "Alas, dear, I think so too." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

251. xás    kunpínaa    vaa    kích    vúra    pakunipítih    sishanayâamach    tóo    síinvar    then    they.come    that    only    Intensive    what.they.are.saying    pretty.one.having.a.penis    he.has    drown

     And they came back uphill; that was all they were saying, "sishanayâamach has drowned." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

252. kári    xás    axmáy    vúra    pa'asiktávaan    upiip    yáxa    ee!    yáxa    ithyáruk    then    then    suddenly    Intensive    the.woman    she.says    look!    oh!    look!    across

     Then suddenly one woman said, "Look, oh look across-river!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

253. xás    upiip    naa    vúra    ninipákuri    nipakúriihveesh    pani'éethkaanvahaak    then    he.says    1sg.    Intensive    my.song    I.will.sing    when.I.shuffle

     And he said, "I'm going to sing my song as I shuffle the 'cards'." Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

254. kunpiip    xâatik    ápap    yúruk    uvuunúpahitih    káru    ápap    káruk    uvuunôovutih    they.say    it's.better    one.side    downriver    it.flows.from.the.mouth    also    one.side    upriver    it.flows.upstream

     (The gods) said, "Let (the river) flow downstream on one side, and flow upstream on the other side. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

255. kári    xás    pihnêefich    upiip    pûuhara    then    then    coyote    he.says    no

     Then Coyote said, "No. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

256. kári    xás    kúna    kunpiip    asiktávaan    pamukun'átimnam    máruk    tá    kunsánaan    then    then    in.addition    they.say    woman    their.burden.basket    uphill    PERF    they.carry.uphill

     And next they said, "Women carry their burden-baskets uphill. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

257. xás    kunpiip    vaa    vúra    kun'írunaatiheesh    patur    then    they.say    so    Intensive    they.will.walk    the.basket-load

     And then they said, "The basket-loads will walk (home by themselves)." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

258. kári    xás    pihnêefich    upiip    xáyfaat    pûuhara    then    then    coyote    he.says    don't!    no

     Then Coyote said, "No, don't. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

259. xás    upíti    chémi    then    she.is.saying    all.right

     And she said, "All right." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

260. xás    poo'úum    yánava    koovúra    vaa    umúsahiti    pamukun'îikam    umúsahitih    víri    íf    kákach    poopíti    vaa    umúsahitih    then    when.she.arrives    visible    all    that    it.looks.like    that.their.outdoors    it.looks.like    so    truly    daddy    how.he.said    that    it.looks.like

     And when she arrived, she saw that everything looked like it looked outside their house, it was true how daddy said it looked. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

261. xás    upíti    chími    pami'áka    pimúsan    then    he.is.saying    soon    your.father    go.to.see.again

     Then (her husband) said, "Go see your father again." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

262. xás    upíti    vúra    if    koovúra    vaa    umúsahiti    ôok    pananú'uup    panini'ávan    mukrívraam    then    she.is.saying    Intensive    true    all    that    it.looks.like    here    our.things    my.husband    his.house

     And she said, "It's true, everything looks like our things here, in my husband's house." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

263. xás    upíti    tá    na'ûuri    páykuuk    pani'ahoonkôoti    yiiv    then    she.is.saying    PERF    I.am.tired    over.there    that.I.go.travel    far

     And she said, "I'm tired of going by the far way yonder." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

264. xás    upíip    papihnîich    vúra    káan    ípahoo    kúkuum    xáy    húun    i'íin    then    he.says    the.old.man    Intensive    there    go.back    again    let.not    harmful    have.something.happen.to.you

     And the old man said, "Just go there again! Something might happen to you (otherwise). Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

265. xás    upíti    chémi    then    she.is.saying    all.right

     And she said, "All right. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

266. xás    upíti    pûuhara    iim    vúra    pácheech    ipvâarami    then    he.is.saying    no    2sg.    Intensive    all.alone    go.back!

     And he said, "No, you go back alone." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

267. xás    pihnêefich    upíti    vaa    vúra    káru    vúra    pa'áraar    uumkun    kunkúpheesh    pánaa    tá    nikuupha    then    coyote    he.is.saying    that    Intensive    also    Intensive    the.human    they    they.will.do    as.I    PERF    I.do

     And Coyote said, "The people will do just like that too, like I did." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

268. kári    xás    kunpiip    púra kára    vúra    áama    aamtíheeshara    yúkun    tá    nupíshunva    pa'áama    then    then    they.say    nobody    Intensive    salmon    will.not.eat    you.see    PERF    we.hide    the.salmon

     And they said, "Nobody will eat salmon, we have hidden the salmon." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

269. kári    xás    upiip    káruk    ithivthaneen'ípan    nivâaramutih    then    then    he.says    upriver    at.end.of.world    I.am.going

     And he said, "I'm going upriver to the end of the world." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

270. kári    xás    upiip    tá    naxúriha    then    then    he.says    PERF    I.am.hungry

     And he said, "I'm hungry. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

271. kári    xás    kunpiip    chími    ípahoo    then    then    they.say    soon    go.back

     Then they said, "Go on again! Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

272. kári    xás    upiip    pihnêefich    xâatik    nithívkee    then    then    he.says    coyote    it's.better    I.go.along

     And Coyote said, "Let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

273. kári    xás    kunpiip    pûuhara    then    then    they.say    no

     And they said, "No." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

274. xás    kunpiip    chími man    then    they.say    all.right

     And they said, "All right." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

275. kári    xás    kunpiip    tá    hínupa    utáayvaar    papihnêefich    then    then    they.say    PERF    surprise    he.spoils.it    Coyote

     And they said, "There Coyote has spoiled it. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

276. kári    xás    yítha    upiip    tá    nipipshítaani    nanisímsiim    then    then    one    she.says    PERF    I.forget    my.knife

     And one said, "I forgot my knife. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

277. xás    pakéevniikich    upíip    víri    naa    chími    vôonfuruki    then    the.old.woman    she.said    so    1sg.    soon    come.in!

     And the old woman said, "Well, come in. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

278. xás    âanxus    upíip    vaa    ník    nikupheesh    then    weasel    he.said    so    a.little    I.will.do.it

     And Weasel said, "I'll do that." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

279. vaa    kích    upíti    pakéevniikich    yôotva    tu'iv    panani'íkam    so    only    she.was.saying    the.old.woman    hurray!    he.has.died    my.son-in-law

     The old woman was just saying, "Hurray, he's dead, my son-in-law." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

280. xás    upíip    mâa    páy    pa'úruh    then    he.said    look!    this    the.eggs

     And he said, "Here, these are your eggs. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

281. xás    âanxus    upíip    pamí'arama    nihrôohaheesh    then    weasel    he.said    your.child    I.will.marry.her

     And Weasel said, "I'm going to marry your child." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

282. xás    pakéevniikich    upíip    sáruk    áama    úkuroovuti    then    the.old.woman    she.said    downhill    salmon    it.is.lying.with.its.head.upstream

     And the old woman said, "Downhill a salmon is lying, head upstream. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

283. vaa    kích    upítih    pakéevniikich    yôotva    tu'ív    panani'íkam    so    only    she.was.saying    the.old.woman    hurray!    he.has.died    my.son-in-law

     The old woman was just saying, "Hurray, my son-in-law is dead!" Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

284. xás    âanxus    upíip    naa    ník    káru    ishímfir    then    weasel    he.said    1sg.    a.little    also    brave

     And Weasel said, "I'm tough too." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

285. poopakurîihvutih    upítih    âanxus    itvaratvárat    when.she.was.singing    she.was.saying    weasel    itvaratvárat

     When she sang, she said, "âanxus itvaratvárat." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

286. vaa    kích    upíti    itroopatíshaamni    tá    níykar    pa'ávansas    so    only    she.was.saying    nine    PERF    I.killed.them    the.men

     She kept saying, "I killed nine men. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

287. pa'ávansa    káan    tu'uumáhaak    tóo    piip    íkamish    chími    nuthtîiti    a.man    there    when.he.arrived    she.did    say    son-in-law.(dimin.)    soon    let's.gamble

     When a man arrived there, she said "Son-in-law, let's gamble!" Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

288. kári    xás    upiip    íkamish    chími    nuthtîiti    then    then    she.said    son-in-law.(dimin.)    soon    let's.gamble

     And she said, "Son-in-law, let's gamble." Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

289. kári    xás    upíip    pakéevniikich    chôora    nanikinínaasich    iktûunihi    then    then    she.said    the.old.woman    let's.go    my.pet    bring.down

     Then the old woman said, "Let's go, bring down my pet. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

290. xás    upiip    kîit    chími    naa    tá    nivâaram    then    he.said    maternal.grand-relative.through.woman    soon    1sg.    PERF    I.go

     And he said, "Grandmother, I'm going. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

291. xás    kîit    upiip    xáyfaat    then    maternal.grand-relative.through.woman    he.said    don't!

     And (his) grandmother said, "Don't. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

292. xás    upiip    xâatik    vúra    nivâaram    then    he.said    it's.better    Intensive    I.go

     And he said, "Let me go!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

293. papihnîich    upiip    yôotva    nini'íkam    the.old.man    he.said    hurray!    my.son-in-law

     (He went upriver and met an old man living with his family.) The old man said, "Hurray, my son-in-law. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

294. xás    upiip    chémi    imáan    ník    niykáreesh    then    he.said    all.right    tomorrow    a.little    I.will.catch.it

     And (Weasel) said, "All right, I'll kill it tomorrow." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

295. xás    upiip    chémi    tá    níykar    pa'áama    then    he.said    all.right    PERF    I.killed.it    the.salmon

     And he said, "All right, I've killed the salmon." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

296. xás    upiip    chôora    then    he.said    let's.go

     And (Weasel) said, "Let's go." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

297. xás    upiip    chémi    tá    nivâaram    then    he.said    all.right    PERF    I.go

     And he said, "All right, I'm going." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

298. xás    âanaxus    upiip    pûuhara    then    weasel    he.said    no

     And Weasel said, "No." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

299. xás    âanaxus    upiip    chími    nuu    ka'íru    then    weasel    he.said    soon    we    also

     And Weasel said, "Let me and you (do it) too." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

300. xás    upiip    yôotva    u'iv    yôotva    u'iv    yôotva    u'iv    then    he.said    hurray!    he.died    hurray!    he.died    hurray!    he.died

     And he said, "Hurray, he's dead, hurray, he's dead, hurray, he's dead!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

301. xás    âanaxus    upiip    hûut    ipítih    then    weasel    he.said    how    you.are.saying

     And Weasel said, "What are you saying?" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

302. nipíti    kêemachkoo    nini'íkam    I.am.saying    poor.(pitiable)    my.son-in-law

     "I'm saying, 'My poor son-in-law!'" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

303. xás    âanaxus    upiip    chími    ôok    naa    chími    nukunaaskúnas-hitih    then    weasel    he.said    soon    here    come    soon    we.are.playing.on.the.teeter-totter

     Then Weasel said, "Come here, let's play on the teeter-totter." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

304. pihnîich    upiip    pûuhara    old.man    he.said    no

     The old man said, "No." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

305. xás    pihnîich    upiip    yôotva    íf    yáv    tá    néekyav    then    old.man    he.said    hurray!    truly    good    PERF    it.does.it.to.me

     And the old man said, "Hurray, I'm really doing well. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

306. xás    upiip    chími    kúniihki    pa'áxruuh    then    he.said    soon    shoot.at.them!    the.gray.squirrels

     And he said, "Shoot the gray squirrels." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

307. xás    áxak    ifápiitsha    kunpiip    chími    numúsanvi    payáan'iiftihansa    then    two    young.women    they.said    soon    let.us.go.see.them    the.young.men

     And two young women said, "Let's go see the young men." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

308. xás    upiip    hôoy    uumkun    pa'ávansas    then    she.said    where    they    the.men

     And they said, "Where are the men?" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

309. xás    upiip    uumkun    tée    p    kun'ákunvarat    then    he.said    they    PERF    PAST    they.went.hunting

     And he said, "They've gone hunting." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

310. xás    upíip    papihnîichich    chími    kiik'íchunvi    then    he.said    the.little.old.man    soon    you.guys.hide.yourselves!

     And the old man said, "Hide! Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

311. xás    kunpiip    yée    naa    íf    páy    paxúun    amáyav    then    they.said    well    1sg.    truly    this    the.acorn.soup    good-tasting

     And they said, "Say, this is really delicious acorn soup!" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

312. xás    kunpiip    arákaas    mâa    páy    pamiváfish    then    they.said    old.man    look!    this    your.liver

     And they said, "Old man, here! this is your liver. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

313. yánava    upítih    cháfich    kích    navíshtaantih    visible    he.was.saying    bone.to.gnaw    only    I.want.it

     They saw he was saying, "I just want a bone to gnaw on." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

314. xás    upíip    yítha    pa'ávansa    yee    páy    fâat    tá    nimah    then    he.said    one    the.man    well    this    what    PERF    I.see.it

     And one man said, "Hey, what's this I see?" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

315. xás    upiip    hôoy    páy    tu'aramsîip    pa'ifunihaxára    then    he.said    where    this    it.had.come.from.there    the.long.hair

     And he said, "Where did this long hair come from?" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

316. xás    papihnîich    upiip    paninivup'áfiv    vaa    káan    utakurukíshriihva    víriva    tóo    kyiimshur    then    the.old.man    he.said    the.base.of.my.neck    so    there    it.was.curled.up    so    it.had    fall.off

     And the old man said, "It's curled up there at the base of the neck, it fell off." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

317. xás    kunpiip    nuu    vaa    nanu'ífunih    then    they.said    we    that    our.hair

     And they said, "It's our hair. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

318. upíip    imáan    nikríhareesh    he.said    tomorrow    I.will.go.fishing

     (A man) said, "Tomorrow I'll go fishing." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

319. xás    tóo    piip    axichapipúniishich    then    he.has    say    children-tail

     He would say, "Little children-tail." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

320. kúkuum    vúra    tu'ípak    vaa    tóo    piip    axichapipúniishich    again    Intensive    he.has.returned    so    he.has    say    children-tail

     The next time he returned, he would say, "Little children-tail." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

321. kári    xás    upíip    hûu huhûu    kúnish    nanisípaam    tuyuunhítih    then    then    he.said    owl's.cry    sort.of    my.grinding.slab    it.is.out.of.position

     And he said, "hûu huhûu, my grinding slab is sort of crooked." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

322. kári    xás    upíip    hári    ti'áhachakunaa    pamitúnviiv    then    then    he.said    sometime    you.have.held.out.on.them    your.children

     Then (his wife) said, "You held out on your children at various times. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

323. kári    xás    upíip    aaníhich    uum    chími    u'ípakeesh    then    then    he.said    my.older.brother    3.SG    soon    he.will.come.back

     And he said, "Big brother is going to come back. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

324. kári    xás    upíip    pirishkâarim    hûut    tée    piip    then    then    he.said    grizzly    how    PERF.2SG    say

     And Grizzly Bear said, "How did you say?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

325. xás    upíip    siit    púra fâat    then    he.said    mouse    nothing

     And Mouse said, "Nothing." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

326. vúra    kúnish    hûut    tée    piip    Intensive    sort.of    how    PERF.2SG    say

     "You sort of said something." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

327. pûu    púra fâat    vúra    neepítihara    no    nothing    Intensive    I.wasn't.saying

     "No, I didn't say anything." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

328. xás    upíip    pirishkâarim    á'    nutákarariheesh    súrukam    aah    nikyâavish    papupasupíichvahaak    then    he.said    grizzly    above    I.will.hang.you.up    under    fire    I.will.make    if.you.don't.tell

     Then Grizzly Bear said, "I'll hang you up, I'll make a fire under you if you don't tell." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

329. kári    xás    siit    upiip    aaníhich    chími    u'ípakeesh    sôomvaan    u'ípasukeesh    then    then    mouse    he.said    my.older.brother    soon    he.will.come.back    woman.who.offers.self.in.marriage    he.will.bring.back

     Then Mouse said, "Big brother is going to come back, he's going to bring home a new wife." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

330. kári    xás    upiip    akâay    tutáayvaar    panani'íin    then    then    he.said    who    he.spoiled    my.falls

     And he said, "Who spoiled my falls?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

331. kári    xás    siit    upiip    naa    íp    nipasúpiichvat    pasôomvaan    ti'ípasuk    then    then    mouse    he.said    1sg.    PAST    I.revealed    that.a.new.wife    you.were.bringing.back

     Then Mouse said, "I revealed that you were bringing home a new wife. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

332. kári    xás    upiip    akâay    kích    vúra    ipshansîipreevishan    pamu'ípih    then    then    he.said    who    only    Intensive    one.who.will.carry.away    his.bones

     And he said, "Who is going to carry away her bones?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

333. kári    xás    upiip    kachakâach    naa    ník    nipshansîipreevish    then    then    he.said    bluejay    1sg.    a.little    I.will.carry.away

     Then Blue Jay said, "I'll carry them away." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

334. xás    upiip    áchpuus    kanapíshavsiiprini    then    she.says    part.of.salmon    you.pay.me

     And she said, "Pay my fee with 'áchpuus." Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

335. xás    mahnûuvanach    upiip    akáray    yakún    muvéeniichva    then    chipmunk    she.says    who    you.see    her.mischief

     Then Chipmunk said, "You see, it's someone's mischief. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

336. kári    xás    upíip    xanpuchíniishveenach    kiikpíkaan    then    then    she.said    hummingbird    go.summon.her!

     And (Chipmunk) said, "Go summon Hummingbird!" Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

337. kári    xás    xanpuchíniishveenach    upíip    naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    then    then    hummingbird    she.said    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

     And Hummingbird said, "My mouth is too small. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

338. kári    xás    ansáfriik    va'ára    upíip    ããx    then    then    Weitchpec    person    she.said    ugh!

     And Weitchpec person said, "ããx! Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

339. xás    upítih    naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    then    she.said    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

     And she said, "My mouth is too small. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

340. xás    xunyêep    upíip    naa    yáas    áachip    kóo    nivíiktih    then    tan.oak.tree    she.said    1sg.    only    middle    as.much.as    I.am.weaving

     And Tan Oak said, "I've just woven it half-way." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

341. xás    upíip    pûu    vaa    vúra    níthxuuneesh    káruma    nik    áachip    kóo    tuvíkahitih    then    she.said    no    so    Intensive    I.will.wear.it.on.my.head    in.fact    a.little    middle    as.much.as    it.is.woven

     And she said, "No, I'll wear it this way, (though) the fact is that it's only woven half-way. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

342. xás    upíip    uumkun    itheekxarámva    kunvíiktih    then    she.said    they    night.after.night    they.were.weaving

     And she said, "They wove day and night. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

343. kári    xás    kunpíip    chími    chêemyaach    nutákukvunaa    then    then    they.said    soon    quickly    we.clean.baskets

     And they said, "Let’s clean out our baskets quickly." Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

344. kári    xás    kunpíip    chémi    chúvaarap    then    then    they.said    all.right    let's.go

     And they said, "All right, let’s go!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

345. kári    xás    upíip    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    naa    pa'avanihichtâapasheesh    then    then    she.said    mankind    when.it.comes.to.be    so    1sg.    will.be.the.highest

     And she said "When Mankind comes into existence, I will be the most important (lit. the highest). Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

346. xás    upíip    hôoy    uum    tátach    then    he.said    where    3.SG    mama

     And they said, "Where's mama?" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

347. xás    upíip    pakéevriik    uum    vúra    má'    tóo    kvéesh    then    she.said    the.old.woman    3.SG    Intensive    uphill    she.is    spend.night

     And the old woman said, "She's spending the night in the mountains. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

348. xás    púxay    fâat    vúra    pítihara    then    not.yet    what    Intensive    he.wasn't.saying

     And he didn't say anything. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

349. xás    upíip    chími    nuthvîipi    then    he.said    soon    let's.run

     And he said, "Let's run!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

350. xás    upíip    aaaw    then    she.said    imitation.of.Bear's.growl

     And she said "OW!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

351. xás    upíip    naa    púfaat    nanípaah    then    he.said    1sg.    nothing    my.boat

     And he said, "I don't have any boat." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

352. xás    kári    upíip    pananípshii    ithyáruk    nipiivkáreesh    then    then    he.said    my.leg    across    I.will.step.it.out.over.water

     And he said, "I'll just put my leg out across-river. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

353. xás    upíip    vúra    píivkathi    then    she.said    Intensive    put.your.leg.across

     And she said, "Put your leg across!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

354. xás    upíip    akee    then    he.said    ouch!

     And he said "Ouch!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

355. kári    xás    upiip    tâak    naa    ni'êeh    then    then    she.said    give.me!    1sg.    I.give.it.to.him

     And she said, "Here, I'm giving it to him." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

356. kári    xás    tóo    piip    âasara    úxanee    then    then    she.did    say    âasara    úxanee

     And she said, "âasara úxanee." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

357. kári    xás    pa'ípat    upiip    chími    man    nupiyâarami    then    then    the.doe    she.said    soon    why...    let's.go.back

     And Doe said, "Come on, let's leave." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

358. kári    xás    upíip    pihnêefich    hûut    ti'iin    then    then    he.said    coyote    how    it.is.the.matter.with.you

     And Coyote said, "What's the matter with you? Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

359. kári    xás    upiip    tá    nikvit-hayâaha    then    then    he.said    PERF    I.had.a.good.dream

     And he said, "I had a good dream. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

360. xás    kunpiip    chimi    nupíkaan    chimi    ôok    kumeethívthaaneen    nupípasramnihi    then    they.said    soon    let's.go.get.her    soon    here    its.world    let's.bring.her.back.in

     And they said, "Let's go get her, let's bring her back into this world!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

361. kári    xás    kunpiip    hûut    nukupa'írunaavish    then    then    they.said    how    how.we.will.go

     And they said, "How shall we go?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

362. kári    xás    kunpiip    chimi    nuparíshriihvi    chimi    aan    nukyav    then    then    they.said    soon    let's.twine    soon    string    we.make.it

     And they said, "Let's twine, let's make string! Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

363. kári    xás    upíip    pihnêefich    yee    hûut    inísheesh    pamí'aan    húuk    paathmi    then    then    he.said    coyote    well    how    you.will.do.with.it    your.string    to.where    throw.it.to

     And Coyote said, "Hey, what are you going to do with your string, throw it (away) some place! Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

364. kári    xás    upiip    pûuhara    then    then    he.said    no

     And he said, "No. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

365. kári    xás    akvíishich    upiip    naa    píshiich    then    then    wildcat    he.said    1sg.    first

     And Wildcat said, "Me first. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

366. xás    upiip    tâak    naa    kanathárihi    then    he.said    give.me!    1sg.    pass.her.to.me

     And he said, "Here, pass her to me!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

367. xás    kunpiip    pûuhara    hôoy    íf    ikvípeesh    then    they.said    no    where    truly    you.could.run

     And they said, "No, you can't run." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

368. xás    upiip    pûuhara    vúra    kanathárihi    chí    kiipáhariithuneeshap    then    he.said    no    Intensive    pass.her.to.me    soon    they.will.catch.up.with.you

     And he said, "No, pass her to me, they're about to catch up with you." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

369. xás    kunpiip    puraanmásva    númuustih    then    they.said    by.turns    we.are.watching.her

     And they said, "Let's watch her by turns." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

370. xás    upíip    papirishkâarim    íf    yâamach    pee'iikívtih    then    she.said    the.grizzly.bear    truly    pretty    what.you're.wearing.as.a.necklace

     And Grizzly said, "You're really wearing a pretty necklace!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

371. xás    yuuxmachmahánach    upiip    hãã    then    lizard.sp.    he.said    yes

     And Lizard said, "Yes!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

372. kári    xás    yuuxmachmahánach    upiip    man    vúra    naa    ninímya    pani'iikívtih    then    then    lizard.sp.    he.said    why...    Intensive    1sg.    my.heart    that.I.wear.as.a.necklace

     And Lizard said, "Why, I wear my heart as a necklace." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

373. kári    xás    upiip    víri    hûut    ikupítih    pirishkâarim    íf    tá    nitápkuup    then    then    she.said    so    how    you.are.doing.it    grizzly    truly    PERF    I.like.it

     And Grizzly said, "How do you do it? I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

374. xás    upiip    víri    hûut    ikupa'eethríshukvahiti    pamímyah    then    she.said    so    how    how.you.are.taking.it.out    your.heart

     And she said, "How do you take out your heart?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

375. kári    xás    upíip    yuuxmachmahánach    naa    pay'ôok    sinkanánaamich    tá    ni'aakúrih    then    then    he.said    lizard.sp.    1sg.    right.here    base.of.throat    PERF    I.reach.into.it

     And Lizard said, "I reach in here at the base of my throat. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

376. kári    xás    pirishkâarim    upiip    tîi    kanikyaavárihvi    then    then    grizzly    she.said    let...    let.me.try

     Then Grizzly said, "Let me try!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

377. xás    kári    yuuxmachmahánach    upiip    yôotva    ninívaasan    tá    níykar    then    then    lizard.sp.    he.said    hurray!    my.enemy    PERF    I.killed.her

     And Lizard said, "Hurray! I've killed my enemy!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

378. víri    vaa    kích    upíti    poo'íihtih    shakatíiyu'inaa    híyoo    so    so    only    he.was.saying    as.he.was.dancing    shakatíiyu'inaa    híyoo

     He said only this as he danced, "shakatíiyu'inaa híyoo. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

379. xás    upíip    chéemyaach    nupíkpuuhkari    then    he.said    quickly    let's.swim.back.across

     And he said, "Let's swim across from them quickly! Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

380. upíip    naa    nixútih    tá    kanapápivaruk    he.said    1sg.    I.think    PERF    they.are.coming.here.to.search.for.me

     He said, "I think they're coming to look for me." Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

381. xás    kusrípan    upíip    chími    kanipvâarami    then    madrone.tree    he.said    soon    let.me.go.back.home

     And Madrone said, "Let me go back home! Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

382. kári    xás    upíip    páakraah    nani'ípi    tá    níxraam    then    then    he.said    the.eel    my.bone    PERF    I.bet

     And Eel said, "I'll bet my bones." Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

383. koovúra    pakeemishatunvêechas    kunpiip    xâatik    yíchaach    nu'êerahiti    all    the.little.wild.animals    they.say    it's.better    together    we.store.food

     All the little wild animals said, "Let's store our food together." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

384. kári    xás    kunpiip    akâay    uum    páxuus    êethtiheeshan    then    then    they.say    who    3.SG    the.thought    will.carry.it

     And they said, "Who will take care of it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

385. kári    xás    upíip    êeth    naa    ník    xuus    ni'êethtiheesh    then    then    he.says    slug    1sg.    a.little    thought    I.will.take

     And Slug said, "I'll take care of it." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

386. kári    xás    upiip    (roaring noise)    then    then    it.says    (roaring noise)

     It made a roaring noise. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

387. kári    xás    kunpiip    fâat    kóok    then    then    they.say    what    kind

     And they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

388. xás    tóo    piip    apsunmúnukich    vúra    púra kára    aapúnmeeshara    then    he.had    say    racer.snake    Intensive    nobody    will.find.out

     And Racer said, "Nobody will find out." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

389. kári    xás    ii    xás    upiip    vúra    ník    pukín'aapunmeeshap    panukitaxríharahitih    then    then    oh!    then    he.said    Intensive    a.little    they.mustn't.know.about.us    that.we.are.being.unfaithful

     Then (hearing someone coming) he said, "Oh, they mustn't know that we're being unfaithful!" Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

390. kári    xás    upiip    chími    na'íshunvi    then    then    he.said    soon    bury.me!

     And he said, "Bury me!" Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

391. xás    kári    ee    kári    xás    kunpiip    uum    apsunmúnukich    tukitaxríharahitih    then    then    oh!    then    then    they.said    3.SG    racer.snake    he.is.being.unfaithful

     And (people) said, "Oh, Racer is being unfaithful!" Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

392. kári    xás    apsunmúnukich    upiip    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    pa'asiktávaan    vaa    ukupítihaak    ukitaxríharahitihaak    xáat    káru    uxúti    vúra    pu'aapúnmeeshap    víri    vaa    vúra    kun'áapunmeesh    then    then    racer.snake    he.said    when.humankind    it.comes.into.existence    so    when.a.woman    so    she.does    when.she.is.unfaithful    may    also    she.thinks    Intensive    they.won't.know    so    so    Intensive    they.will.find.out

     Then Racer said, "When Mankind comes into existence, when a woman does this, when she is unfaithful, even though she thinks they won't find out, they will find out like this." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

393. xás    kunipíti    pa'asiktávaansa    púya    hûut    kumá'ii    peekxáram    xás    uvaaramôotih    then    they.said    the.women    and.so    how    because.of    in.the.evening    then    she.always.goes.away

     And the women said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

394. xás    kunpiip    púya    hûut    kúth    peekxáram    uvaaramôotih    then    they.said    and.so    how    because.of    in.the.evening    she.always.goes.away

     And (the women) said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

395. xás    kári    yítha    upiip    yakún    húm    vaa    áraar    uum    vaa    vírusur    then    then    one    she.said    you.see    or    that    human    3.SG    that    bear

     Then one said, "You see, that's no person, that's a bear!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

396. xás    upítih    nakûushi    then    she.was.saying    copulate.with.me!

     And (the person) said, "Copulate with me!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

397. púyava    xás    upiip    ee    chími    núpuunvi    you.see    then    he.said    oh!    soon    let.us.rest

     And he said, "Well, let's rest!" Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

398. xás    áchkuun    kunipéer    túus    upiip    pamipakuhíram    tu'ífikaraha    paxuntápan    then    swamp.robin    they.told.him    mockingbird    he.said    your.acorn.gathering.grounds    many.are.picking    the.acorns

     And Swamp Robin was told, Mockingbird said, "They're picking the acorns at your acorn-picking grounds." Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

399. kári    xás    upiip    hûum    then    then    he.said    is.that.so?

     And (Swamp Robin) said, "Is that so?" Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

400. xás    kári    áchkuun    upiip    úma    pamímvir    ikriróov    tóo    páx    pa'áama    then    then    swamp.robin    he.said    emphatic(?)    your.fishing.platform    fishing.spot.name    PERF    catch.(fish)    the.salmon

     And Swamp Robin said, "They've caught the salmon at your fishery, Ikrirôov." Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

401. kári    xás    tóo    piip    mán    vúra    naa    vaa    kári    xás    tá    nixus    chími    kan'ápivan    panipâanveesh    then    then    he.had    say    why...    Intensive    1sg.    so    then    then    PERF    I.thought    soon    let.me.go.look.for.it    what.I.will.paint.my.face.with

     And he said, "Why, I thought I would go look for something to paint my face with. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

402. xás    araramvanyupsítanach    uxus    xáyfaat    vaa    nipiip    tóo    piip    ípahak    kích    panimáahti    pá'aax    then    horsefly    he.thought    don't!    so    I.say.it    he.had    say    in.trees    only    I.am.finding.it    the.blood

     and Horsefly thought, "Let me not say it"; he said, "I find the blood only in trees." Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

403. kári    xás    pirishkâarim    upiip    naa    îin    nu'íshiptiheesh    then    then    grizzly    he.says    1sg.    TOPIC    I.will.put.it.out

     Then Grizzly Bear said, "I can put you out." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

404. takús    upiip    naa    píshiich    niikrîishriheesh    pelican    he.says    1sg.    first    I.will.sit.down

     Pelican said, "I'll sit down first." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

405. kári    xás    upiip    naa    îin    nishkáxishrihmatheesh    then    then    he.says    1sg.    TOPIC    I.will.stop.him

     And he said, "I'll stop him." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

406. kári    xás    upiip    aah    naa    vúra    púra fâat    îin    neeshkáxishrihmatheesh    then    then    he.says    fire    1sg.    Intensive    nothing    TOPIC    it.will.stop.me

     And Fire said, "Nothing can stop me." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

407. kári    xás    upiip    púya    payêem    ík    vôohara    mûuk    ivúreesh    papay'ôok    tu'íhithunahaak    nunúthvaaykam    then    then    he.says    and.so    now    must    digging.stick    with.(by.means.of)    you.will.jab.him    when.here    when.he.danced.around    in.front.of.us

     And (one) said, "Say, this time we must jab him with a digging stick when he dances around here in front of us." Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

408. xás    úpaanik    xasík    ahíram    ukyâavish    then    he.said    then.(future)    fireplace    he.will.make

     He said, "(The priest) will build a fire." Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

409. kári    xás    kunpiip    hûut    pánukupheesh    then    then    they.said    how    we.will.do

     And they said, "How shall we do?" Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

410. kári    xás    kunpiip    man'áta    then    then    they.said    maybe

     And they said, "I don't know." Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

411. xás    kunpiip    xâatik    payêem    ikyávaan    ka'íru    then    they.said    it's.better    now    maker    also

     And they said, "Let there be priestesses too, this time." Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

412. kári    xás    kunpiip    vaa    páy    hínupa    uum    pookupítiheesh    then    then    they.said    so    this    surprise    3.SG    how.it.will.do.it

     And they said, "That's the way (Mankind) will do it." Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

413. kári    xás    kunpiip    víri    vaa    yáas    tá    nupíkyaar    then    then    they.said    so    so    only    PERF    we.finished

     And they said, "We have just finished. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

414. kári    xás    upíip    pa'asiktávaan    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    xáat    káru    tá    kun'íitshur    víriva    vúra    upmáheesh    paninipákuriha    mûuk    then    then    she.said    the.woman    when.Humankind    it.comes.into.existence    so    may    also    PERF    they.abandon.them    so    Intensive    she.will.see.him.again    my.song    with.(by.means.of)

     And the woman said, "When Mankind comes into existence, (a woman) may also become abandoned, (but) she will find (her sweetheart) again by means of my song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

415. víri    peekxariya'ifápiitsha    tá    kunpiip    íf    uxútih    nitâatrupraveesh    so    the.spirit.girls    PERF    they.said    truly    she.thinks    I.will.dig.it.out

     The spirit girls said, "She really thinks she's going to dig up something!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

416. víri    chavúra    tapipshítaani    kári    xás    kunpiip    peekxariya'ifápiitshas    yáxa    hûut    upítih    so    finally    after.a.while    then    then    they.said    the.spirit.girls    look!    how    she.is.saying

     Finally after a while the spirit girls said, "Look, what is she saying?" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

417. yánava    upítih    yôotva    nini'ávan    tá    nitâatruprav    visible    she.was.saying    hurray!    my.husband    PERF    I.dug.him.out

     They saw her say, "Hurray, I've dug up my husband!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

418. xás    upíip    pûuhara    then    he.said    no

     And he said, "No. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

419. xás    upiip    vúra    kâarim    panixútih    then    he.said    Intensive    bad    that.I.am.thinking

     And he said, "I'm feeling bad. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

420. xás    upiip    ník    vaa    nixúti    tée    kúupha    then    he.said    a.little    so    I.am.thinking    you.had    do

     And (the other) said, "I know you are doing that." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

421. kári    xás    upiip    naa    ni'aapúnmuti    pamihrôovas    hôoy    kun'iin    then    then    he.said    1sg.    I.know    your.wives    where    they.stay

     And he said, "I know where your wives are." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

422. xás    upiip    naa    vaa    nikupítih    then    he.said    1sg.    so    I.am.doing.it

     And he said, "I do this. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

423. kári    xás    yítha    niinamichtâapas    xás    upiip    chími    nupahavíshkaanvi    páy nanu'ávahkam    then    then    one    smallest    then    he.said    soon    let's.hunt!    sky

     Then the littlest one said, "Let's hunt in the sky!" Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

424. kári    xás    kunpiip    asaxêevar    veekxaréeyav    xákaan    chími    kunímthaatveesh    then    then    they.said    mossy    its.spirit    both    soon    they.will.play.shinny

     And they said, Baldy Peak Spirit (said), "Let's play shinny together!" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

425. kári    xás    patóo    pthith    kári    xás    upiip    tá    nípthith    then    then    when.she.has    finish.weaving    then    then    she.said    PERF    I.finished.weaving

     And when she finished weaving, then she said, "I've finished weaving." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

426. kári    xás    upiip    chôora    chémi    then    then    he.said    let's.go    all.right

     Then he said, "All right, let's go!" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

427. kári    xás    kunpiip    maruk'áraar    vaa    káan    úknamtiimich    úkrii    then    then    they.said    uphill.person    so    there    edge.of.the.lake    he.is.staying

     And they said, "A giant is staying there at the edge of the lake. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

428. kári    xás    vaa    upiip    iimkun    úm    kúth    ni'íiftih    iimkun    úm    kumá'ii    ni'íiftih    then    then    so    he.thought    2pl.    or    because.of    I.am.growing.up    2pl.    or    because.of    I.am.growing.up

     And he said, "Am I growing up for you people, am I growing up for your sake? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

429. koovúra    vaa    upítih    iimkun    úm    kúth    ni'íiftih    all    so    he.was.saying    2pl.    or    because.of    I.am.growing.up

     Every time, (kunâach'aa) said, "Am I growing up for you people? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

430. xás    upiip    pûu    naa    vúra    kâanimich    then    he.said    no    1sg.    Intensive    poor

     And he said, "No, I'm poor. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

431. xás    upiip    pûu    naa    vúra    pananípaa    nîinamich    hôoy    íf    nuyâaheesh    then    he.said    no    1sg.    Intensive    my.boat    little    where    truly    we.will.fit

     And he said, "No, my boat is little, we won't fit. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

432. xás    kunpiip    pukíntaapxuveeshara    then    they.said    we.will.not.capsize

     And they said, "We won't capsize." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

433. xás    vaa    kích    kunipítih    pukíntaapxuveeshara    then    so    only    they.were.saying    we.will.not.capsize

     And they said only that, "We won't capsize." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

434. xás    pakunipvítish    upiip    naa    vúra    nipíkvaatsipreevish    pananípaah    then    when.he.beached.it.again    he.said    1sg.    Intensive    I.will.put.it.back.up.on.my.shoulder    my.boat

     And when he had beached his boat again, he said, "I'll pick up my boat." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

435. xás    pakéevniikich    upiip    kóku    yáxa    hûut    tu'iin    panunukrívraam    then    the.old.woman    he.said    oh-oh!    look!    how    it.has.something.wrong.with.it    our.house

     And the old woman said, "Oh-oh, look, what's wrong with our house? Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

436. kári    xás    upiip    ifuyâach    húm    patanakoohímachva    then    then    he.said    that's.right    or    that.you.feel.sorry.for.me

     And he said, "Is it true that you grieve for me?" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

437. kári    xás    upiip    pa'ífhaak    víri    chími    nupêen    péekupheesh    then    then    he.said    if.true    so    soon    let.me.tell.you    how.you.will.do

     And he said, "If it is true, let me tell you what to do. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

438. kári    xás    upiip    ivíkeesh    ík    átimnam    then    then    it.said    you.will.weave.it    must    pack-basket

     And it said, "You must weave a burden basket. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

439. xás    upiip    nini'ákah    then    she.said    my.father

     And she said, "My father!" Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

440. xás    upiip    tá    neepítap    um    then    she.said    PERF    you.know.me    or

     And she said, "Do you know me?" Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

441. xás    upiip    pûuhara    then    he.said    no

     And he said, "No." Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

442. xás    upiip    ninítaat    ôok    imúsarukapat    then    she.said    my.mother    here    she.came.to.visit.you

     And she said, "My mother came to visit you here. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

443. xás    upiip    pûuhara    then    he.said    no

     And he said, "No." Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

444. xás    upiip    tée    má    húm    peekrívraam    then    she.said    you.had    see    or    the.house

     And she said, "Do you see the sweathouse (now)?" Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

445. xás    upiip    hãã    then    he.said    yes

     And he said, "Yes." Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

446. xás    upiip    puyávhara    páykuuk    then    she.said    not.good    over.there

     And she said, "That (woman) over there is no good. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

447. upiip    athithxuntápan    númkaanvutih    she.said    hazelnut    we.are.gathering.them

     She said, "We're gathering hazelnuts. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

448. xás    upiip    naa    vúra    máruk    nikrêevish    then    he.said    1sg.    Intensive    uphill    I.will.live

     And he said, "I'm going to live uphill. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

449. xás    upíip    tá    ni'ípak    then    he.said    PERF    I.returned

     And he said, "I've returned." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

450. xás    u'árihrupuk    vaa    kích    upíti    húm    íta    húm    íta    húm    íta    then    she.rushed.outdoors    that    only    she.was.saying    húm    íta    húm    íta    húm    íta

     Then she ran outdoors, she said only, "húm íta, húm íta, húm íta." (No meaning.) Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

451. xás    upíip    chími    pananíyuup    nupíkyav    then    she.said    soon    my.eyes    we.fix.them

     And she said, "Let's fix my eyes!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

452. uum    vúra    ataháriish    vúra    kunmáahtih    tá    kunpiip    u'apurúvaanhitih    3.SG    Intensive    all.the.time    Intensive    they.were.seeing    PERF    they.said    she.is.a.devil

     People were always seeing (a certain woman), they said, "She's a devil." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

453. kári    xás    upatanvâava    upiip    hôoy    vaa    then    then    he.inquired.after.her    he.said    where    that

     And he inquired, he said, "Where is that one?" Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

454. kári    xás    kunpiip    uum    mâasuum    uvíiktih    pahípriik    then    then    they.said    3.SG    up.creek    she.is.weaving    peppernut.tree.grove

     And people said, "She's weaving in the pepperwood grove, up the creek. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

455. kári    xás    upíip    yánava    púfaat    mu'ífunih    ápap    pamuxváah    then    then    he.said    visible    nothing    her.hair    one.side    her.head

     And he said, "I see you have no hair on one side of your head." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

456. xás    upíip    pa'asiktávaan    xáyfaat    ík    ipasúpiichva    then    she.said    the.woman    don't!    must    you.reveal.it

     And the woman said, "You mustn't reveal it. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

457. kári    xás    upiip    tîi    kanítkaanvan    then    then    he.said    let...    let.me.go.spear.fish!

     And he said, "Let me go spear fish!" Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

458. kári    xás    pa'asiktávaan    upiip    chími    kanthimnûupi    then    then    the.woman    she.said    soon    let.me.roast.it!

     And the woman said, "Let me roast it!" Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

459. kári    xás    yítha    upiip    chími    kanipvâarami    then    then    one    she.said    soon    let.me.go.back.home

     And one said, "Let me go back home! Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

460. kári    xás    upiip    ishávaasich    hôoy    áta    uvâaramaheen    then    then    he.said    little.niece    where    maybe    she.went

     And he said, "I wonder where little niece has gone? Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

461. xás    upiip    tîi    kánpaatvan    then    he.said    let...    let.me.bathe

     And he said, "Let me go bathe!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

462. kári    xás    upiip    nani'ápuroon    tá    na'êetheep    then    then    he.said    my.charms    PERF    she.has.taken.from.me

     And he said, "She's taken away my charms!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

463. kári    xás    upiip    áp    ná'aathvat    víri    tá    ni'ípak    then    then    he.said    PAST    I.was.afraid    so    PERF    I.came.back

     And she said, "I was afraid, so I came back." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

464. kári    xás    upiip    chími    neepthárihi    panani'ápuroon    then    then    he.said    soon    give.me.back    my.charms

     And he said, "Give me back my charms! Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

465. xás    paapxantínihich    upíip    chími    kâam    vâarami    peevapithváram    then    the.white.man    he.says    soon    little.upriver    go.away    store

     And the white man said, "Go upriver to the store! Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

466. xás    poo'árihroov    kích    poopíti    rúup    rúup    then    when.he.goes.upriver    only    he.was.saying    ?    ?

     So as he went upriver he was saying nothing but "rúup, rúup." Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

467. xás    paapxantínihich    upíip    Oh    rope    then    the.white.man    he.says    Oh    rope

     And the white man (the storekeeper) said, "Oh, rope!" Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

468. xás    papeevapíthvaan    upíip    fâat    kúna    then    the.storekeeper    he.says    what    in.addition

     And the storekeeper said, "What else?" Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

469. xás    upíip    man'áta    tá    punapikrôokara    then    he.says    maybe    PERF    I.don't.remember

     And he said, "I don’t know, I've forgotten." Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

470. kunipíti    uum    pupiykáreeshap    pakáan    asiktávaan    uvúrayvutihaak    they.say    3.SG    they.won't.catch.it    if.there    woman    she.was.going.around

     People said they wouldn't catch (anything) if a woman was around there. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

471. kári    xás    tá    kunpíip    chími    nanu'eeráriiv    nupimúsan    then    then    PERF    they.say    soon    our.den    let's.go.look.at.them!

     Then people used to say, "Let’s go look at our dens!" Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

472. kári    xás    tá    kunpíip    chími    vôonupuki    then    then    PERF    they.say    soon    come.out

     And they said, "Come out!" Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

473. xás    tá    kunpíip    chími    nuvûuksahinaa    then    PERF    they.said    soon    let.us.have.a.work.contest!

     They would say, "Let's have a contest!" Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

474. xás    kári    upiip    chími    akâay    kích    vúra    káru    kiikpíkaan    then    then    she.said    soon    who    only    Intensive    also    go.get.her

     And she said, "Go get somebody else, too! Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

475. xás    upiip    púxay    vura    chími    xuus    kíik'uumih    then    he.said    not.yet    Intensive    soon    thought    you.guys.go.to.it.for.her

     And he said, "Go on ahead and doctor her." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

476. kári    xás    upiip    chími    imkúnpaan    then    then    she.said    soon    you.folks

     Then she said, "Maybe you guys again [it's your turn]. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

477. kári    xás    upiip    chími    chími    kanpátum    xanpuchíniishveenach    then    then    she.said    soon    soon    let.me.put.my.mouth.there    hummingbird

     Then Hummingbird says she's going to doctor her. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

478. xás    upiip    then    she.said

     This is how she sang, Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

479. kári    xás    kachakâach    upiip    ããx    naa    fatamakêesh    kích    ára    úpeereesh    then    then    bluejay    she.said    ugh!    1sg.    anything    only    person    she.will.tell.him

     Bluejay said, "Ããx, she would just say anything to anybody. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

480. víri    vaa    kích    upítih    tupuxíchkaanva    vúra    tu'ih    too    máahrav    so    so    only    she.is.saying    she.has.worked.hard    Intensive    she.has.danced    she.has    track

     That's all she would say, she's really dancing real hard, she's knowing things now: Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

481. kumáam    vúra    hôoy    upíip    poo'aramsîip    tuvásip    uphill.from    Intensive    where    he.said    where.it.starts.out    it.rose

     He comes from somewhere up in the hills, he said, he comes up from there. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

482. payêem    vúra    hôoyva    u'aramsîiprivtih    pu'aapunmuti    uxúti    kumâam    vúra    upíip    poo'aramsîiprivtih    now    Intensive    somewhere    it.came.from.there    he.doesn't.know    he.was.thinking    uphill    Intensive    he.said    that.it.comes.from

     He doesn't even know where it comes from, he was thinking it just came from up in the hill there. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play