Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. vaa   káan   ni-vâaram-eesh   that   there   1s(>3)-go-FUT

   I'm going there. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. panámniik   tá   ni-vâaram   Orleans      1s(>3)-go

   I'm going to Orleans. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. naa   káru   ni-vâaram-eesh   1sg.   also   1s(>3)-go-FUT

   I'm coming. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. xás   u-xus   tîi   káruk   kan-vâaram-i   then   3s(>3)-think   let...   upriver   1s(>3)-go-IMPER

   He thought: "Let me go upriver." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

5. xás   pirishkâarim   u-píip   náa   pu-na-vâaram-eesh-ara   náa   ni-pshaan-eesh   then   grizzly   3s(>3)-say   1sg.   NEG-1s(>3)-go-FUT-NEG   1sg.   1s(>3)-keep.the.house-FUT

   Then Grizzly Bear said: "I am not going, I will keep the house." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

6. xás   úum   vúra   hitíhaan   p-oo-pí-tih   "kahyúras   ni-vâaram-eesh   íshpuk   ni-pachnútar-eesh   then   3.SG   Intensive   always   NOMZ-3s(>3)-say-DUR   "Klamath.Lakes   1s(>3)-go-FUT   dentalium.shells   1s(>3)-go.to.suck-FUT

   Then he (Coyote) said all the time: "I am going to go to the Klamath Lakes to suck out dentalia." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

7. xás   u-vâaram   pihnêefich   kahyúras   u-vâaram   then   3s(>3)-go   coyote   Klamath.Lakes   3s(>3)-go

   Then Coyote went. Coyote went to Klamath Lakes. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

8. xás   kúkuum   tá   kun-ipêer   "hôoy   t-i-vâaram   pihnêefich   then   again   PERF   3pl(>3s)-say.to   "where   PERF-2s(>3)-go   coyote

   Then they asked him again: "Where are you going, Coyote?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

9. pu-'áapúnmu-ti-hara   hôoy   vaa   p-oo-vȃaram-oo-tih   NEG-know-DUR-NEG   where   so   NOMZ-3s(>3)-go-HAB-DUR

   She did not know where he kept going all the time. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

10. kári   xás   u-vâaram   then   then   3s(>3)-go

    Then she [Bluejay] went over there [to doctor her]. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

11. hôoy   t-i-vâaram   where   PERF-2s(>3)-go

    Where are you going? Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

12. peepithváram   tá   ni-vâaram   store   PERF   1s(>3)-go

    I'm going to the store. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

13. îikam   tá   ni-vâaram   outdoors   PERF   1s(>3)-go

    I'm going outside. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

14. máruk   i-vâaram   uphill   2s(>3)-go

    Go uphill! Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

15. sáruk   i-vâaram   downhill   2s(>3)-go

    Go downhill! Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

16. yuraschíshiih   máruk   t-u-vâaram   horse   uphill   PERF-3s(>3)-go

    The horse went uphill. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

17. kahtíshraam   ni-vâaram-at   Yreka   1s(>3)-go-PAST

    I went to Yreka. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

18. payêem   panámniik   tá   ni-vâaram   now   Orleans   PERF   1s(>3)-go

    I'm going to Orleans now. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

19. imaan   panámniik   ni-vâaram-eesh   tomorrow   Orleans   1s(>3)-go-FUT

    I'm going to go to Orleans tomorrow. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

20. akâay   uum   panámnik   u-vâaram-eesh   who   3.SG   Orleans   3s(>3)-go-FUT

    Who's going to go to Orleans? Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

21. sáruk   tá   ni-vâaram   downhill   PERF   1s(>3)-go

    I'm going down. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

22. káruk   tá   ni-vâaram   upriver   PERF   1s(>3)-go

    I'm going upriver. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

23. ithyáruk   tá   ni-vâaram   across   PERF   1s(>3)-go

    I'm going across the river. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

24. Medford   chími   ni-vâaram-eesh   Medford   soon   1s(>3)-go-FUT

    I am going to go to Medford. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

25. ni-vâaram-eesh   Medford   pa-thyuru   chími   ní-kvaar-eesh   1s(>3)-go-FUT   Medford   the-car   soon   1s(>3)-buy-FUT

    I am going to Medford to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

26. Medford   ni-vâaram-eesh   ithyuru   ní-kvaar-eesh   Medford   1s(>3)-go-FUT   car   1s(>3)-buy-FUT

    I am going to Medford to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. Medford   ni-vâaram-eesh   vaa   káan   pa-nani-kústaan   ú-krii   Medford   1s(>3)-go-FUT   that   there   the-1sPOSS-sister   3s(>3)-live

    I am going to Medford because my sister lives there. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. káruk   tá   ni-vâaram   káruk   va-'ára-as   tá   ní-muus-tih-eesh   upriver   PERF   1s(>3)-go   upriver   3sPOSS-person-PL   PERF   1s(>3)-look.at-DUR-FUT

    I'm going upriver and I'll see someone (an Indian person) upriver. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

29. ni-vâaram-eesh   1s(>3)-go-FUT

    I'm going to go. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

30. púsihich   íp   îikam   u-vâaram   cat.(dimin.)   PAST   outdoors   3s(>3)-go

    The cat left. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. pu-yáv   ni-pmahóonkoona-tih   pa-púsihich   îikam   t-u-vâaram   NEG-good   1s(>3)-feel-DUR   NOMZ-cat.(dimin.)   outdoors   PERF-3s(>3)-go

    I am sad because the cat has gone outside. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. hôoy   t-i-vâaram   where   PERF-2s(>3)-go

    Where are you going? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. xáyfaat   máruk   i-vâaram   don't!   uphill   2s(>3)-go

    Don't go uphill. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. chí   ni-vâaram-eesh   soon   1s(>3)-go-FUT

    I am going to leave. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. chími   ni-vâaram-eesh   soon   1s(>3)-go-FUT

    I am going to leave. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. hôoy   t-i-vâaram   where   PERF-2s(>3)-go

    Where are you going? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. hôoy   i-vâaram-eesh   where   2s(>3)-go-FUT

    Where are you going to go? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. hôoyva   vúra   pa-ni-vâaram-eesh   somewhere   Intensive   NOMZ-1s(>3)-go-FUT

    I'm going to go somewhere. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. fátaak   ni-vâaram-eesh   somewhere   1s(>3)-go-FUT

    I'm going somewhere. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. Orleans   ni-vâaram-eesh   Orleans   1s(>3)-go-FUT

    I'm going to Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

41. íkiich   panámniik   ni-vâaram-eesh   maybe   Orleans   1s(>3)-go-FUT

    Maybe I'll go to Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

42. xás   u-píip   chími   kaan   vaa   sáruk   tá   ni-vâaram   xás   vúra   ni-'ípak-eesh   vaa   pa-púufich   then   3s(>3)-say   soon   there   that   downhill   PERF   1s(>3)-go   then   Intensive   1s(>3)-come.back-FUT   that   the-deer

    And he said, I'm going down there to get it, I'll bring the deer back here. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

43. axákyaan   Medford   ni-vâaram   twice   Medford   1s(>3)-go

    I went to Medford twice. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

44. ipít   uum   máruk   u-vâaram   yesterday   3.SG   uphill   3s(>3)-go

    He went uphill yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

45. ipít   sáruk   u-vâaram   yesterday   downhill   3s(>3)-go

    He went downhill yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

46. pûuhara   máruk   p-oo-vâaram-at   no   uphill   NOMZ-3s(>3)-go-PAST

    No, he went uphill. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

47. ipít   ip   máruk   u-vâaram-at   yesterday   PAST   uphill   3s(>3)-go-PAST

    He went uphill yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

48. ithâan   mít   káru   naa   kári   nîinamich   naní-taat   u-piip   sáruk   ni-vâaram-eesh   ka'tim'íin   once   near.past   also   1sg.   then   little   1sPOSS-mother   3s(>3)-say   downhill   1s(>3)-go-FUT   Ishi.Pishi.Falls

    Once, I was also still little, my mother said, "I'm going downhill, to Katimin. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

49. xasík   kahyúras   ni-vâaram-i   then.(future)   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-IMPER

    Let me go to Klamath Lakes! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

50. kári   xás   u-vâaram   then   then   3s(>3)-go

    Then he left. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

51. naa   kahyúras   tá   ni-vâaram   1sg.   Klamath.Lakes   PERF   1s(>3)-go

    I am leaving for Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

52. mít   kun-íp-aat   kahyúras   t-u-vâaram   near.past   3pl(>3s)-say-PAST   Klamath.Lakes   PERF-3s(>3)-go

    They said he had left for Klamath Lakes. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

53. xás   u-píip   kahyúras   tá   ni-vâaram   ishpúk   tá   ni-kyáar   then   3s(>3)-say   Klamath.Lakes   PERF   1s(>3)-go   dentalium.shells   PERF   1s(>3)-go.gather

    And he said, "I'm leaving for Klamath Lakes, I'm going to make money." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

54. kahyúras   ni-vâaram-eesh   ishpúk   ni-kyâar-eesh   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-FUT   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather-FUT

    "I'll leave for Klamath Lakes, I'll go make money." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

55. pihnêefich   u-xus   tîi   kahyúras   kan-vâaram-i   ishpúk   kan-ikyáan   coyote   3s(>3)-think   let...   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-IMPER   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather

    Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes, let me go get money." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

56. kári   xás   u-vâaram   then   then   3s(>3)-go

    So he went off. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

57. kahyúras   ni-vâaramu-tih   ishpúk   ni-kyâan-tih   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-DUR   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather-DUR

    I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

58. kári   xás   u-piip   naa   kahyúras   ni-vâaramu-tih   ishpúk   ni-kyâan-tih   then   then   3s(>3)-say   1sg.   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-DUR   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather-DUR

    And he said, "I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

59. uknîi   pihnêefich   kahyúras   u-xus   tîi   kan-vâaram-i   once.upon.a.time   coyote   Klamath.Lakes   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-go-IMPER

    uknîi. Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

60. xás   pihnêefich   káruk   u-'árihroov   kahyúras   t-u-vâaram   then   coyote   upriver   3s(>3)-go.upriver   Klamath.Lakes   PERF-3s(>3)-go

    So Coyote went upriver, he was going to Klamath Lakes. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

61. vaa   páy   pihnêefich   u-kúpha-anik   pa-káruk   kahyúras   u-vâaramu-tih   kupánakanakana   so   this   coyote   3s(>3)-do-ANC   NOMZ-upriver   Klamath.Lakes   3s(>3)-go-DUR   the.end

    Coyote did that, when he went upriver to Klamath Lakes. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

62. xás   kári   pihnêefich   u-piip   naa   xâatik   ni-vâaram   pá-'aah   ni-pêethkiv   then   then   coyote   3s(>3)-say   1sg.   it's.better   1s(>3)-go   the-fire   1s(>3)-take.back.out

    So Coyote said, "Let me go, I'll take the fire away again." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

63. chími   vâaram-i   soon   go-IMPER

    Go on. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

64. xás   ta'ítam   u-vâaram-aheen   then   so   3s(>3)-go-ANT

    And so she left. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

65. xás   u-p-vâaram   then   3s(>3)-ITER-go

    So she left. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

66. xás   kúkuum   u-p-vâaram   then   again   3s(>3)-ITER-go

    Then she left again. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

67. xás   ta'ítam   u-p-vâaram-aheen   then   so   3s(>3)-ITER-go-ANT

    And so she went again. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

68. xás   u-pí-ti   pûuhara   iim   vúra   pácheech   ip-vâaram-i   then   3s(>3)-say-DUR   no   2sg.   Intensive   all.alone   ITER-go-IMPER

    And he said, "No, you go back alone." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

69. xás   ta'ítam   u-p-vâaram-aheen   then   so   3s(>3)-ITER-go-ANT

    And so she left again. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

70. kári   xás   u-piip   káruk   ithivthaneen'ípan   ni-vâaramu-tih   then   then   3s(>3)-say   upriver   at.end.of.world   1s(>3)-go-DUR

    And he said, "I'm going upriver to the end of the world." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

71. xás   u-piip   kîit   chími   naa   tá   ni-vâaram   then   3s(>3)-say   maternal.grand-relative.through.woman   soon   1sg.   PERF   1s(>3)-go

    And he said, "Grandmother, I'm going. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

72. xâatik   naa   káruk   ni-vâaram   it's.better   1sg.   upriver   1s(>3)-go

    Let me go upriver!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

73. xás   u-piip   xâatik   vúra   ni-vâaram   then   3s(>3)-say   it's.better   Intensive   1s(>3)-go

    And he said, "Let me go!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

74. pa-'asiktavan-'îin   kun-ipêer   xáyfaat   xáyfaat   i-vâaram   the-woman-TOPIC   3pl(>3s)-say.to   don't!   don't!   2s(>3)-go

    The women told him, "Don't, don't go." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

75. xás   vúra   u-vâaram   then   Intensive   3s(>3)-go

    Then he went. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

76. xás   u-piip   chémi   tá   ni-vâaram   then   3s(>3)-say   all.right   PERF   1s(>3)-go

    And he said, "All right, I'm going." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

77. imáankam   yáan   vúra   u-súpaahi-tih   u-vâaram   next.day   recently   Intensive   3s(>3)-become.day-DUR   3s(>3)-go

    The next day it was just dawn, (and) he went. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

78. xás   u-xús   tishráam   kan-vâaram-i   then   3s(>3)-think   valley   1s(>3)-go-IMPER

    And he thought, "Let me go to Scott Valley." Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

79. kári   xás   uum   vúra   hári-va-heesh   á'iknêechhan   hôoyva   t-u-vâaram   sinmôovishar   then   then   3.SG   Intensive   sometime-INDEF-FUT   falcon   somewhere   PERF-3s(>3)-go   absent.a.long.time

    So it would be sometimes, Duck Hawk went off somewhere, he was gone a long time. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

80. kári   xás   itháan   u-vâaram   kúkuum   then   then   once   3s(>3)-go   again

    So once he went away again. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

81. xás   kári   u-xus   tîi   máruk   kan-vâaram-i   then   then   3s(>3)-think   let...   uphill   1s(>3)-go-IMPER

    And he thought, "Let me go uphill." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

82. imáankam   kúkuum   t-u-vâaram   next.day   again   PERF-3s(>3)-go

    The next day he would go again. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

83. púyava   uum   kúmateech   pa-t-óo   kxuraraha   púyava   kári   vírusur   t-u-vâaram   t-óo   mkaanv-ar   ikxáram   you.see   3.SG   later.in.day   NOMZ-PERF-3s(>3)   become.evening   you.see   then   bear   PERF-3s(>3)-go   PERF-3s(>3)   gather-go.to   night

    Then later, when it was evening, Bear went off, she went to gather food in the evening. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

84. xás   kun-ipí-ti   pa-'asiktávaan-sa   púya   hûut   kumá'ii   pee-kxáram   xás   u-vaaram-ôo-tih   then   3pl(>3s)-say-DUR   the-woman-PL   and.so   how   because.of   NOMZ-night   then   3s(>3)-go-PL.ACT-DUR

    And the women said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

85. xás   kun-piip   púya   hûut   kúth   pe-ekxáram   u-vaaram-ôo-tih   then   3pl(>3s)-say   and.so   how   because.of   NOMZ-night   3s(>3)-go-PL.ACT-DUR

    And (the women) said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

86. ithyarukpíhriiv   u-'árihroov   u-xus   tîi   káruk   kan-vâaram-i   Across.the.Water.Widower   3s(>3)-go.upriver   3s(>3)-think   let...   upriver   1s(>3)-go-IMPER

    Across-the-Water Widower went upriver, he thought, "Let me go upriver!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

87. kári   xás   púyava   máruk   t-u-vâaram   ahíram   then   then   you.see   uphill   PERF-3s(>3)-go   fireplace

    And so he went uphill to the fireplaces. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

88. xás   u-xús   tîi   kan-vâaram-i   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-go-IMPER

    And he thought, "Let me go there!" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

89. kári   xás   ta'ítam   u-xús   chími   kan-vâaram-i   ôok   ithivthanéen'aachip   then   then   so   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-go-IMPER   here   center.of.world

    And so he thought, "Let me go there (lit., here) to the middle of the world." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

90. p-eekxarám'aachip   t-u-vâamyuv   xás   u-xus   chími   kan-vâaram-i   the-midnight   PERF-3s(>3)-pass   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-go-IMPER

    When midnight had passed, then he thought, "Let me go!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

91. kári   xás   p-eekpihan-tâapas   ta'ítam   u-vâaram-aheen   then   then   the-strong-most   so   3s(>3)-go-ANT

    So then the strongest one went off (to play). Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

92. kúkuum   vúra   yítha   u-vâaram   again   Intensive   one   3s(>3)-go

    Again one went off. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

93. kári   xás   p-oo-vâaram   mâam-vanih-ich   t-óo   kfuukra   then   then   NOMZ-3s(>3)-go   uphill-toward-DIM   PERF-3s(>3)   climb.up.from.downhill

    So when he went, he climbed a little ways uphill. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

94. chími   kan-vâaram-i   ná-mpaan   soon   1s(>3)-go-IMPER   1sg.-Emphatic

    Let me go (to wrestle)!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

95. ta'ítam   u-vâaram-aheen   so   3s(>3)-go-ANT

    So he left. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

96. xás   ithâan   kuma-máh'iit   u-xus   ithyáruk   kan-vâaram-i   then   once   3sPOSS-morning   3s(>3)-think   across   1s(>3)-go-IMPER

    And one morning he thought, "Let me go across-river! Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

97. xás   p-oo-xús   máruk   kan-vâaram-i   then   NOMZ-3s(>3)-think   uphill   1s(>3)-go-IMPER

    And he thought, “Let me go uphill!” Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

98. kári   xás   u-xus   tîi   sáruk   kan-vâaram-i   impaa-k   then   then   3s(>3)-think   let...   downhill   1s(>3)-go-IMPER   trail-LOC

    And she thought, "Let me go downhill on the path!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

99. kári   xás   u-piip   ishávaas-ich   hôoy   áta   u-vâaram-aheen   then   then   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling-DIM   where   maybe   3s(>3)-go-ANT

    And he said, "I wonder where little niece has gone? Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

100. xás   p-aapxantínihich   u-píip   chími   kâam   vâaram-i   peevapithváram   then   the-white.man   3s(>3)-say   soon   little.upriver   go-IMPER   store

     And the white man said, "Go upriver to the store! Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

101. xás   ta'ítam   u-vâaram-aheen   then   so   3s(>3)-go-ANT

     So the Indian went. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

102. kasóohraam   t-u-vâaram   placename   PERF-3s(>3)-go

     He went to kasóohraam. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

103. máruk   ahíram   t-u-vâaram   uphill   fireplace   PERF-3s(>3)-go

     He went uphill to the fireplaces. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

104. xás   chími   u-vâaram-eesh   tá   kun-'âanvath   then   soon   3s(>3)-go-FUT   PERF   3pl(>3s)-paint.(someone's).face

     And he was about to leave, they painted his face. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

105. kári   xás   kúkuum   fatavéenaan   t-u-vâaram   asaxêevar   kúuk   t-u-'uum   then   then   again   priest.in.world-renewal   PERF-3s(>3)-go   mossy   to   PERF-3s(>3)-arrive

     And the priest went off again, he went to Baldy Peak. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

106. xás   vaa   ifuthanpimúsaan   t-u-vâaram   then   so   assistant.priest   PERF-3s(>3)-go

     And the assistant priest went. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text