Display mode: sentence | word | word components

1. ee    ishávaas    ôok    tá    ni'áhoo    oh!    child.of.deceased.sibling    here    PERF    I.have.come

   "Ee, nephew, I have come. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. panámniik    ni'aramsîiprintih    Orleans    I.am.coming.from

   I'm coming from Orleans. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. vaa    káan    nivâarameesh    that    there    I.will.go

   I'm going there. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. panámniik    tá    nivâaram    Orleans        I.am.going

   I'm going to Orleans. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

5. atafâat    ixúti    kíri    ni'am    maybe    you.are.thinking    I.wish    I.eat

   Maybe you think you want to eat something. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

6. íshaha    húm    xâatik    kíri    ni'ish    water    or    it's.better    I.wish    I.drink

   Did you want to drink water? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

7. íshaha    xaat    íim    kíri    ni'ish    water    may    2sg.    I.wish    I.drink

   Do you want water? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

8. naa    káru    nivâarameesh    1sg.    also    I.will.go

   I'm coming. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

9. naa    káru    ni'áhoovish    1sg.    also    I.will.walk

   I'm going to walk. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

10. ta    ni'áhoo    PERF    I.walk

    I'm walking. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

11. ni'áapunma    koovúra    I.know.it    all

    But I learned. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

12. fâat    kumá'ii    peexráratih    naa    ník    ôok    páy    níkrii    what    because.of    that.you.are.crying    1sg.    a.little    here    this    I.am.sitting

    "What are you crying for? I'm here with you." Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

13. koovúra    ni'áapunma    fâat    nikyâatih    all    I.know.it    what    I.am.making.it

    I learned everything, I can make anything. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

14. vúup    kich    kípa    nicháfichtih    neck    only    like    I.chew.it

    The neck is what I want to chew!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

15. xas    yítha    upíip    "náama    tá    niyêeripha    chími    piyâarami    then    one    she.said    as.for.me    PERF    I.am.menstruating    soon    let's.go.back.

    Then one day, one of the girls said, "Listen, I am going through puberty, let's go home!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

16. xas    upíip    "minik    naa    ni'ítaptih    then    he.said    of.course    1sg.    I.know.it

    And he said, "I know it!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

17. xas    papihnîich    upíip    "naa    ník    panipakurîihveesh    then    the.old.man    he.said    1sg.    a.little    that.I.will.sing.the.song

    Then the old man said, "I will sing the song." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

18. tá    nimyáhumar    chími    âapun    PERF    I'm.tired    soon    on.the.ground

    "I am tired, let me down!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

19. tá    nimyáhumar    chími    âapun    PERF    I'm.tired    soon    on.the.ground

    "I am tired, let me down!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

20. yíiv    vúra    nuthyuruveesh    chími    âapun    tá    nimyáhumar    chími    âapun    tá    nichnahirúvuukva    chími    âapun    tá    nithurirúvuukva    chími    âapun    far    Intensive    we.will.drag.you    soon    on.the.ground    PERF    I'm.tired    soon    on.the.ground    PERF    I'm.defecating.all.over.myself    soon    on.the.ground    PERF    I'm.urinating.all.over.myself    soon    on.the.ground

    "We will drag you far away. Let me down, I am tired! Let me down, I am defecating all over myself, let me down, please! I am urinating all over myself, let me down!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

21. yée    ôok    pámit    ni'ákunvarat    well    here    where.(in.the.near.past)    I.went.hunting

    Not long ago I was out hunting. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

22. kári    xás    máruk    ikúkak    nivátaroovutih    then    then    uphill    on.a.log    I.am.walking.from.here.upstream

    I was in the hills, walking along on a log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

23. chí    'axmay    u'árihrishuk    nixúti    vinusuná'anamahich    soon    suddenly    he.jumps.out    I.am.thinking    bear.cub

    Suddenly something ran out. At first I thought it was a little bear cub. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

24. ta'ítam    ni’áharamaheen    so    I.followed.him

    I started after him. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

25. sáruk    niyvúrunih    xás    áavkam    ni'áapish    xás    máruk    upikvíripraa    downhill    I.chase.him.down    then    ahead    1s(>3)    then    uphill    he.runs.again.up.from.downhill

    I followed him down hill at a run. I headed him off and he ran back up hill. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

26. xáyva    nipáhariithun    by.luck    I.catch.up

    I was lucky enough to catch up with him. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

27. kári    xás    xuskáamhara    mûuk    nitátararish    then    then    bow    with.(by.means.of)    I.hold.him.down

    I held him down with my gun. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

28. kári    xás    axvâak    ni'axaychákish    xás    pûuvishak    nisaanámnih    then    then    by.the.head    I.grab.him    then    in.a.bag    I.put.him.in.it

    Then I grabbed him by the head and shoved him into a sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

29. xás    máruk    nipíthváraa    then    uphill    I.pack.him.back.up

    I packed him back up the hill to that log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

30. kári    xás    kaan    níkrii    xára    then    then    there    I.sit    long.time

    There I sat down and waited a while. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

31. xas    sâam    ni'árihfak    then    little.downhill    I.walk.downhill

    I was just starting down again. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

32. xas    chí'axmay    uxrúunha    xas    nixús    pakéevriikshahan    xas    vúra    hôoyvarihva    vúra    then    suddenly    it.growls    then    I.think    the.mother    then    Intensive    somewhere.or.other    Intensive

    I heard a growl. I thought it must be the mother, but I didn't know where the sound came from. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

33. kári    xas    kúuk    ni'úum    then    then    to.there    I.go.(there)

    Then I went to the log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

34. yánava    su    hôoyvarihva    xas    áhup    nikrúkukaa    visible    inside    somewhere    then    wood    I.poke.it.in

    I poked a stick in. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

35. xas    máruk    níkfuukraa    kaan    xas    taskaraxárah    nivúpaksip    then    uphill    I.climb.uphill    there    then    a.long.pole    I.start.to.cut.it

    I climbed up on the hill and there I cut a long pole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

36. xas    pasáruk    nipitfákutih    víri    kúna    su    upárihkaa    pihneefích'anamahich    then    downhill    I.am.looking.away.downhill    so    in.addition    inside    it.runs.inside    coyote.pup

    I looked back just in time to see a coyote pup running back into the log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

37. kári    xás    ni'ûufak    pataskaná'anamahich    kaan    ni'íipma    then    to.there    I.bring.it.downhill    the.little.pole    there    I.return.with.it

    I took my little pole and climbed down. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

38. yánava    pananipihneefích'anamahich    tóo    psírheen    íp    pani'íithvutihat    visible    my.little.coyote    it.has    been.disappearing    PAST    that.I.had.been.packing

    And found the little pup I'd been packing had got away already. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

39. kári    xás    patáaskar    su'    nikrúkukaa    then    then    the.pole    inside    I.poke.it.in

    I stuck my pole into the hole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

40. xás    ipan    patáaskar    nitáxaxar    indoors    end    the.pole    I.slash.through.it

    Then I split the end of the pole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

41. xás    xára    chavúra    apsíik    nitápuchrishuk    then    long    finally    by.the.leg    I.twist.it.out.

    After poking around a good while, I caught one by the leg and twisted him out of the hole. I put him in the sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

42. xás    pûuvishak    nisaanámni    then    in.the.bag    I.am.put.it.in

    I put him in the sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

43. xás    kúkuum    vura    xára    níhmachiichva    then    again    Intensive    long.time    I.am.bothering.it

    Then I tried quite a while. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

44. xás    kúkuum    xáyva    yítha    nitápuchrishuk    then    again    by.luck    one    I.twist.it.out

    I had the luck to catch another and twist him through the hole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

45. ta’itam    kúkuum    pûuvishak    nisaanámniheen    so    again    in.the.bag    I.put.it.in

    I put him in the sack too. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

46. kúkuum    vura    pâanpay    yítha    nitápuchrishuk    again    Intensive    after.while    one    I.am.twisting.it.out

    Later I twisted out a third one. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

47. kári    xás    kúkuum    pûuvishak    nisaanámni    then    then    again    in.the.bag    I.am.putting.it.in

    And put him in the sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

48. káruma    vúra    tá    neekvúrish    káru    vúra    tá    naxuniháyaachha    xás    panani'akunvarasímsiim    mûuk    nipárupkurih    in.fact    Intensive    PERF    I.am.tired    also    Intensive    PERF    I.am.very.hungry    then    the.my.hunting.knife    with.(by.means.of)    I.chisel.into.it

    But I was getting tired and I was hungry besides. I took my hunting knife and began chiselling. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

49. chavúra    pâanpay    tá    nipáruprin    finally    after.while    PERF    I.chisel.through.it

    Finally I made a hole through. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

50. púyava    kári    xas    kúkuum    kêechich    vúra    nipárupkurih    you.see    then    then    again    bigger    Intensive    I.chisel.into.it

    Good. I kept on and made the hole large enough. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

51. chavúra    pâanpay    vúra    vaa    kóo    tah    pavaa    káan    nithyúrurupukeesh    finally    after.while    Intensive    so    as.much.as    already    who.that    there    I.will.drag.it.out

    After a while it was big enough that I could pull one out. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

52. xás    ta'itam    kúkuum    pûuvishak    nisaanámniheen    kúkuum    vúra    yítha    nithyúrurupuk    then    so    again    in.the.bag    I.put.it.in    again    Intensive    one    I.drag.it.out

    I put him in the sack with the rest. Then I dragged out another one. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

53. yánava    kári    vúra    sú    kári    xas    vaa    kúna    nithyúrurupuk    táma    ikrívki    papihnêefichtunvêechas    visible    then    Intensive    inside    then    then    so    in.addition    I.drag.it.out    then    six    the.little.coyotes

    And there was one more still inside. Then I pulled out that one too. There they were, six little coyotes! Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

54. tée    kxúrar    xas    ni'ípak    PERF    evening    then    I.return

    It was late evening when I got back. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

55. kári    xás    iinâak    xás    niknúpishrih    then    then    indoors    then    I.dump.them.out

    Then I dumped them out inside the house. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

56. xás    ahup'ásipak    sú'    nimáhyaan    then    in.the.box    inside    I.put.them.in

    I put them in a big wooden box. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

57. nixus    áavahar    vúra    niyêeshriihveesh    I.think    alive    Intensive    I.will.sell.them

    I thought I might be able to sell them alive. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

58. kári    xás    ta'ítam    áhup    mûuk    axvâak    nipakóonaaheen    then    then    so    wood    with.(by.means.of)    on.the.head    I.clubbed.them

    Finally I clubbed them on the head with a stick. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

59. itnoopámahich    ník    kana'êeh    xás    váa    káru    vúra    pa'íshpuk    púvaxay    kana'êehap    káruma    chímiheesh    ithakûusrah    véenik    mit    paniykáranaat    five.each    a.little    they.gve.me    then    so    also    Intensive    the.money    not.yet    they.give.me    in.fact    soon.will    one.month    ago    near.past    that.I.killed.them

    They would scarcely give me five dollars apiece for them. And even that money they haven't paid me yet, and it's almost a month since I killed them. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

60. ithâan    mit    masúruk    saamváruk    níshxaaytihat    once    near.past    up.a.creek    at.a.creek    I.was.fishing.with.hook.and.line

    Once I went up the creek, fishing with hook and line. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

61. xas    kaan    nimáhat    pi'êep    va'irípraam    then    there    I.saw.it    long.ago    its.mine

    There I saw an old mine. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

62. xas    pishyávpiish    vaa    kaan    nikvêeshrihar    then    autumn    so    there    I.went.to.camp

    The next autumn I went back and camped there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

63. simsimmúruk    ni'ávikva    pan.for.panning.gold    I.took.it.along

    I took a pan with me. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

64. xás    kári    niktamkúrihva    then    then    I.was.panning.for.gold

    And [I] started right in panning. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

65. xas    kari    íripar    nipsárar    then    then    pick-axe    I.went.back.to.get.it

    Then I went after a pick. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

66. kari    xás    ni'íripkurih    matée    kumayaayaach    then    then    I.dug.down    later    its.better

    The farther down I dug the better luck I had. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

67. cháavura    satáranak    ni'íripishri    finally    at.bedrock    I.dug.down

    Finally I got down to bed-rock. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

68. kâan    xas    kêechas    péeshpuk    cháavura    áxxak    nimma    there    then    big.ones    the.gold    finally    two    I.saw.them

    And right there I found two big gold nuggets. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

69. karu    kâakum    kumatupichas-háyaachas    xakinivki'itráhyar    chávura    nimma    koovura    also    some    its.quite.small.ones    seventy    finally    I.found.them    all

    Then there were a lot of smaller ones, so that in the end I had seventy dollars in all. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

70. viriva    payváaheem    vura    kári    kaan    nipiktamkurihvankôoti    so    nowadays    Intensive    then    there    I.am.going.back.to.there.to.pan.for.gold

    Even now I go back and pan at that place. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

71. kári    vura    nixúti    kúkuum    vura    ikhich    nimáhis    táay    hôoyvurava    vaa    kâan    then    Intensive    I.am.thinking    again    Intensive    maybe    I.will.find.it    much    somewhere.or.other    so    there

    I still think maybe I'll make a find again somewhere right there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

72. papishyavpîish    mit    ni'ákunvarat    the.autumn    near.past    I.went.hunting

    Last fall I went on a hunting trip. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

73. xás    masúruk    saamváruk    nikvêesh    then    up.a.creek    at.the.creek    I.camp

    I made camp up the creek. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

74. imáankam    xás    mah'íitnihach    xás    ni'ákunvarat    next.day    then    early.morning    then    I.went.hunting

    Next morning early I went hunting. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

75. kári    xás    máruk    káan    xás    nimáahrav    ta'ítam    nithíravaheen    then    then    uphill    there    then    I.track.him    so    I.trailed.him

    Up the hill there I tracked (a deer), and I followed the tracks. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

76. chímiva    piríshriik    su'    nipthíramkaa    soon    brush.pile    inside    I.trail.him.into.it

    As it happened, I tracked him into a patch of brush. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

77. ta'ítam    ni'áharamaheen    so    I.chased.him

    I ran after him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

78. chavúra    kári    xás    nimah    finally    then    then    I.see.him

    Finally I saw him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

79. ta'ítam    ni'aaksúraheen    so    I.shot.at.him

    I took a shot at him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

80. ta'ítam    kúkuum    ni'aaksúraheen    chímiva    súrukam    kúna    nipásip    tama    uskákavraa    so    again    I.shot.at.him    soon    under    in.addition    I.shoot.    then    he.jumps.over.the.ridge

    I shot under, and he jumped over the ridge. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

81. kári    xás    kúuk    ni'uum    then    then    to.there    I.go

    Then I went in that direction. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

82. kári    xás    máruk    níkfuukraa    chavúra    máruk    ípan    nikfúkuvraa    then    then    uphill    I.climb.up.from.downhill    finally    uphill    end    I.climb.over

    Then I climbed uphill and finally I climbed over the hill top. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

83. káan    xás    ikhúripaak    ni'árihripaa    there    then    along.a.ridge    I.run.inland

    Then I went along the ridge. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

84. kári    xás    ikrírihak    nivápathuk    then    then    steep.hillside    I.go.around

    Then I went around to the steep side. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

85. ta'ítam    ni'akuníihkaheen    so    I.shot.at.him

    So I shot at him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

86. kári    xás    kúuk    ni'uum    then    then    to.there    I.go

    I went toward it. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

87. káan    nik    nishripíhpih    there    a.little    I.tug.at.it

    I tugged at it Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

88. kári    xás    ta'ítam    nitatnúsaheen    then    then    so    I.gutted.him

    So then I gutted him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

89. kári    xás    vúup    kúna    nivúsur    then    then    neck    in.addition    I.cut.it.off

    Then, in addition, I cut off his neck. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

90. ta'ítam    nithvásipreeheen    so    I.packed.it.on.my.back

    So I packed it on my back. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

91. viri    ûum    vúra    ni'á'ha    so    barely    how    I.get.up

    I could scarcely get up. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

92. kári    xás    pâanpay    xás    kúkuum    nipithvásip    then    then    after.while    then    again    I.pack.it.again

    Then, after a while, I packed it on my back again and rose. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

93. kári    xás    nixus    "chími    kánishfin    ta'ítam    nishfíraheen    then    then    I.think    soon    let.me.skin.him    so    I.skinned.him

    Then I thought I should skin him soon, so I skinned him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

94. kári    xás    pa'ishmúnaxich    íithva    nikyâaheen    then    then    the.meat    packload    I.made.it

    Then I made a pack of only meat. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

95. kári    xás    nithvásip    then    then    I.pack.it

    Then I packed it. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

96. fátaak    xás    tá    nikyívish    somewhere    then    PERF    I.fall.down

    I fell down somewhere. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

97. xayvéekva    kúkuum    nipíkfuuksip    by.luck    again    I.get.up.again.from.a.lying.position

    By luck, I once again get up on my feet. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

98. achavúra    pâanpay    niyrúhunih    then(?)    after.while    I.roll.it.downhill

    Finally I rolled it down. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

99. kári    xás    nikvíripunih    then    then    I.run.down

    Then I ran down. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

100. kári    xás    sáruk    nithyúrunih    then    then    downhill    I.drag.it

     After that I just dragged it down the hill. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

101. koova    tá    neekvúrish    chavúra    kúkuum    ni'iyruhunih    chímiva    ípaha    úkuyva    so    PERF    I.am.tired    finally    again    I.roll.it.downhill    soon    tree    it.strikes

     I was so tired finally I rolled it down again, but it hit a tree. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

102. káan    ni'uum    ta'ítam    nipifikpiithvaheen    there    I.go    so    I.pick.it.up.around

     When I got there, I had to pick up the pieces. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

103. chavúra    víri    ûumta    nipifikfiip    finally    so    hardly    I.pick.it.up

     It was as much as I could do to get it all together again. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

104. kúkuum    nipkíshap    again    I.tied.it.in.a.bundle.again

     Again I tied it up. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

105. kári    xás    ta'ítam    kúkuum    nipithyúrusipreeheen    sáruk    nipithyúrunih    then    then    so    again    I.started.to.drag.it.again    downhill    I.drag.it.again

     Again I started to drag it. I dragged it down the hill. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

106. sáruk    ikveeshríhraam    ni'íipma    víri    kúna    vúra    chimi    ukxáramheesh    downhill    campground    I.return.to    so    so    but    soon    it.will.be.night

     I got back to the camping place just as it was getting dark. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

107. yée    víri    íiv    nipíivur    kóova    puxich    nikvúrish    well    so    meaning.unknown    I.barely.survive    so    very.much    I.am.tired..

     I was so tired I was nearly dead. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

108. akâayva    vaa    urôovanik    when I was packing    you know    vúra    vaa    káruk    xás    nimah    anyone    so    she.took.it.upriver    when I was packing    you know    Intensive    so    upriver    then    I.saw.it

     [talking about an unfinished basket] Somebody took it upriver when I was packing , you know, then I saw it upriver. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

109. pay    hárivurava    panipvâaram    this    anytime    that.I.go.back.there

     Whenever I go back there. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

110. nixuti    áta    ishánaavish    I.thought    maybe    you.will.bring.them.up

     I thought you might bring some [sticks] up. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

111. íp    vúra    nik    nixútihat    kíri    nivik    ítam    pâanpay    tá    na'ûuriha    PAST    Intensive    a.little    I.thought    I.wish    I.weave    earlier.today    after.while    PERF    I.get.lazy

     I'm always thinking I'll weave, then I get lazy. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

112. nixúti    hárivarihva    sárip    nisháankurihat    íshahak    I.am.thinking    sometime    hazel.twigs    I.put.them.into.water    in.water

     [The other day] I thought I'd put some sticks in water. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

113. xás    nixúti    vaa    páy    kip    Violet    ukupíti    the whole thing    vaa    too    sáankuri    púxay    vúra    fikríiptihara    then    I.thought    so    this    just    Violet    she.is.doing.it    the whole thing    so    she.does    put.them.into.water    not.yet    Intensive    she.doesn't.sort.them.out

     And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

114. ítam    xás    nifíkrip    chími    nivíkeesh    earlier.today    then    I.sorted    soon    I.will.weave

     I used to sort them when I was gonna weave. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

115. naa    vúra    vaa    pay    I just pull out    pahûutva    nixúti    pay    koo    1sg.    Intensive    so    this    I just pull out    however    I.am.thinking    this    so.much

     I just pull out however I think is right. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

116. vaa    hûut    nikupá'aapunmaheesh    hûut    uum    koos    so    how    I.will.know.that.way    how    3.SG    the.size.of

     How will I know what size? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

117. chími    fâat    ayu'âach vúra    uum    vúra    vaa    táni'áfish    mâa     vaa    pay    vaahyâach    soon    what    it.was.because    I.feel.it    look!    so    this    exactly.that

     It's because I feel it, [I think] “That's the right one!” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

118. yeah    vúra    vaa    tá    nipáathkuri    the whole thing    yeah    Intensive    so    PERF    I.throw.it.into.water    the whole thing

     That's why I throw it in, the whole thing. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

119. kári    xás    tánifyúrurishuk    and I feel around    then    then    I.pull.it.out    and I feel around

     And I pull it out, and I feel around. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

120. Hey    vaa    panimáharati    naa    káru    Violet    vaa    pay    Hey    so    I.copied.that    1sg.    also    Violet    so    this

     I copy that too, like Violet ... Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

121. tá    nipaathkúrihaheen    pananishárip    PERF    I.threw.them.in    my.sticks

     Then I threw in my sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

122. yíth    kúna    tá    nikyâasip    tuupichasyâach    other    in.addition    PERF    you.start.it    really.small.ones

     I start another one, with smaller sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

123. fátaak    vúra    tá    nipáchish    yítha    kúna    nikyâasip    somewhere    Intensive    PERF    I.throw.it.down    one    in.addition    I.start.it

     I just throw it down somewhere, I start another one. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

124. My mother used to tell me,    pafâat    ixuti    kíri    nivik    ipthíithi    otherwise you never will    My mother used to tell me,    something    you.are.thinking    want    I.weave    finish.it    otherwise you never will

     My mother used to tell me, whatever you want to weave, finish it, otherwise you never will. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

125. No, I just wrap it up kinda,    xás    vaa    vúra    tá    nihruv    No, I just wrap it up kinda,    then    so    Intensive    PERF    I.use.it

     No, I just wrap it up kinda, and I just use it like that [as an unfinished basket]. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

126. íp    niyrúhat    kunish    á'    PAST    I.rolled.it.up    sort.of    above

     I'd kinda rolled it up. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

127. vaa    kôok    panivíikti    arareemváram    so    kind    what.I.weave    plate.basket

     That's the only kind I weave, the Indian plate. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

128. kóovura    nixúti    ni'ítapeesh    all    I.think    I'll.learn

     I'm just gonna learn. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

129. naníxvaah    níhruuvti    níxus    vaa    páy    ninísheesh    my.head    I'm.using.it    I.think    so    this    I'll.do.like.this

     I'm using my head, I think, “I'll do like this.” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

130. manâa    puxutihara    xáy    kêechas    nihruv    maybe    don't.try    let.not    big.ones    I.use

     Well, you shouldn't try to use big ones. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

131. níxuti    kíri    kúnish    sákriiv    I.want    want    sort.of    hard

     I want to make it kinda solid. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

132. kúnish    kíri    sákriiv    kúnish    paníktaamsipreehaak    paxuun    sort.of    want    hard    sort.of    when.I.pick.it.up    the.acorn.soup

     So that it's kind of solid when I pick it up, the acorn soup. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

133. vaa    peemváram    kích    vaa    uum    kích    nixúti    vaa    tákiram    so    the.plates    only    so    3.SG    only    1s(>3)    so    acorn-leaching.hole

     All I know about plates is for soaking acorn dough Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

134. tá    nitárivka    dishcloth    PERF    I.soaked.it    dishcloth

     I soaked it in a dishcloth. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

135. manâa    naa    káru    nikuphêesh    ayu'âach    pa-sand    vúra    vaa    maybe    1sg.    also    I.will.do    it.was.because    the.sand    Intensive    so

     That's what I do too, because of the sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

136. tá    ní'aah    PERF    I.handled.fire

     I did a fire. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

137. tá    ni'itxâarihvutih    mah'íitnihach    PERF    I.wake.up    early.morning

     I woke up in the early morning. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

138. mah'íitnihach    ni'itxâarihva    early.morning    I.wake.up

     I woke up early. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

139. tá    ni'itxâarihvutih    PERF    I.wake.up

     I woke up. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

140. kári    xás    tá    nivôonsip    then    then    PERF    I.got.up

     And then I got up. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

141. áhup    tá    nikyâatih    wood    PERF    I.gather

     I gathered wood. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

142. áah    tá    nikyâatih    fire    PERF    I.make

     I made a fire. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

143. vaa    tá    nikyâatih    pá'aah    so    PERF    I.make    the.fire

     So I made the fire. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

144. naa    vúra    itíhaan    máh'iitnihich    níkfuuksipriv    1sg.    Intensive    always    early.morning    I.get.up

     I always get up early. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

145. vaa    yáv    nipmahóonkoonati    vúra    pamáh'iit    so    good    I.feel    Intensive    in.the.morning

     I feel good in the morning. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

146. kâarim    nipmahóonkoonati    patá    níkviit-hitih    itíhaan    bad    I.feel    when    I.am.sleeping    always

     I feel bad when I am always sleeping. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

147. xás    pirishkâarim    upíip    náa    punavâarameeshara    náa    nipshaaneesh    then    grizzly    he.said    1sg.    I.will.not.go    1sg.    I.will.keep.the.house

     Then Grizzly Bear said: "I am not going, I will keep the house." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

148. pûuhara    náa    vúra    ôok    nikrêevish    no    1sg.    Intensive    here    I.will.stay

     "No, I'm going to stay here." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

149. kári    xás    úpaanik    poopítithunanik    xáyfaat    ík    vúra    váa    náa    nithítiimti    pamikunpákurih    náa    púvaa    nanívaahara    pamikunpákurih    then    then    he.said    when.he.looked.back    don't!    must    Intensive    so    1sg.    I.hear    the.your.song    1sg.    not.thus    not.for.me    the.your.song

     Then he said looking back: "I must never hear your song any more; your song will not do for me." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

150. pirishkâarim    váa    úpaanik    xáyfaat    ík    vúra    váa    náa    nithítiimti    pamikunpákurih    grizzly    so    he.said    don't!    must    Intensive    so    1sg.    I.hear    the.your.song

     Grizzly Bear said it: "I must never hear your song any more. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

151. náa    tá    ni'ahoo    1sg.    PERF    I.am.traveling

     I am going to travel." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

152. xás    úum    vúra    hitíhaan    poopítih    "kahyúras    nivâarameesh    íshpuk    nipachnútareesh    then    3.SG    Intensive    always    he.said    Klamath.Lakes    I.will.go    dentalium.shells    I.will.go.to.suck

     Then he (Coyote) said all the time: "I am going to go to the Klamath Lakes to suck out dentalia." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

153. xás    kúnish    vúra    tóo    xus    "vúra    ni'aveesh    kóova    tuvíshtar    póomuustih    then    sort.of    Intensive    he    think    Intensive    I.will.eat.it    so    he.wants.it    as.he.looked.at.it

     He was thinking as it were: "I'll have to eat it," he got such an appetite for it as he looked at it. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

154. naa    íshpuk    tá    nipachnutar    1sg.    dentalium.shells    PERF    I.am.going.to.suck

     "I am going to suck dentalia." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

155. xás    uxúsanik    "if    táay    tá    ni'av    paxathímtup    then    he.thought    truly    much    PERF    I.have.eaten    the.cooked.grasshoppers

     Then he thought: "What a lot of roasted grasshoppers I have eaten." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

156. xas    pamúkîit    upeer    tâak    pamiyáfus    níxraam    then    his.grandmother    he.tells.her    give.me!    your.dress    I.bet.it

     And he told his grandmother: “Give me your dress. Let me bet it.” Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

157. ishyâat    úpaanik    yaas'ára    vúra    u'aapúnmutiheesh    yakun    pa'îin    yíth    ukupeexákahitiheesh    patá    nipikrêehaak    nani'îin    king.salmon    long.ago.he.said    rich.person    Intensive    he.will.know    you.see    the.falls    other    it.will.make.noise.that.way    that.has    when.I.reside.again    my.falls

     Salmon said: “Human will know the water will sound different in the falls when I am in there, in my falls. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

158. náa    ni'ípaktiheesh    xátikrupma    úthvuuyti    itrôopahaan    pakúusrah    1sg.    I.will.come.back    springtime    it.is.called    fifth.month    the.month

     I will always come back in the spring, the month is called the fifth month (March). Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

159. káru    uum    achvúun    úpaanik    "naa    vúra    pishîich    yaas'ára    îin    ná'aamtiheesh    pani'îipmahaak    also    3.SG    hookbill.salmon    long.ago.he.said    1sg.    Intensive    first    rich.person    TOPIC    he.will.eat.me    when.I.return

     And Hookbill said: “Human will eat me the first thing, when I get there.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

160. káru    akraah    uum    úpaanik    "naa    káru    pishîich    ni'ípaktiheesh    xátikrupma    also    eel    3.SG    long.ago.he.said    1sg.    also    first    I.will.return    springtime

     And the Eel said: “I will also get there first in the spring.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

161. íp    nimáhat    pamiheerahappírish    PAST    I.saw.it    your.tobacco.leaves

     I saw your good for nothing tobacco weeds. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

162. xás    tóo    ppiip    chími    nishtúkkeesh    tóo    xváhaha    then    it.has    say    soon    I.will.pick.it    it.has    be.pitchy

     Then one says: "Let me pick it, it is gummy." Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

163. tá    ni'ay    PERF    I.fear

     I'm scared. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

164. peepithváram    tá    nivâaram    store    PERF    I.go

     I'm going to the store. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

165. îikam    tá    nivâaram    outdoors    PERF    I.go

     I'm going outside. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

166. tá    nikyívish    PERF    I.fall.down

     I fell down. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

167. xuntápan    nikítnaaktih    acorn    I.am.cracking.(acorns)

     I am cracking acorns. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

168. paxuntápan    chí    nikitnákeesh    the.acorns    soon    I.am.going.to.crack.(acorns)

     I am going to crack acorns. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

169. taay    paxuntápan    tá    nikítnak    much    the.acorns    PERF    I.cracked

     I cracked lots of acorns. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

170. chí    nikráveesh    soon    I'm.going.to.grind.(acorns)

     I'm gonna grind (acorns) soon. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

171. chí    nitákireesh    soon    I'm.gonna.leach.those.(acorns)

     I'm gonna leach those (acorns). Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

172. nitharámpuuktih    I'm.cooking.acorn.soup

     I'm cooking acorn soup. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

173. máh'iit    îikam    nivôonupuk    morning    outdoors    I.left.the.house

     I went outside this morning. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

174. kahtíshraam    nivâaramat    Yreka    I.went

     I went to Yreka. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

175. payêem    panámniik    tá    nivâaram    now    Orleans    PERF    I.am.going

     I'm going to Orleans now. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

176. imaan    panámniik    nivâarameesh    tomorrow    Orleans    I.am.going.to.go

     I'm going to go to Orleans tomorrow. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

177. sáruk    tá    nivâaram    downhill    PERF    I.am.going

     I'm going down. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

178. káruk    tá    nivâaram    upriver    PERF    I.am.going

     I'm going upriver. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

179. ithyáruk    tá    nivâaram    across    PERF    I.am.going

     I'm going across the river. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

180. ithyáruk    tá    níkpuuhkar    across    PERF    I.am.swimming.across

     I'm swimming across the river. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

181. pa'áama    tá    nimah    the.salmon    PERF    I.see.it

     I see the salmon. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

182. tá    níkxiipship    PERF    I.am.flying

     I'm flying. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

183. tá    nimah    PERF    I.see

     I see it. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

184. nímuustih    I.am.looking.at.it

     I am looking at it. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

185. nímuustih    I.am.looking.at.it

     I am looking at it. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

186. ipít    íp    nimáhat    yesterday    PAST    I.saw.it

     I saw it yesterday. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

187. ipít    nimáhat    yesterday    I.saw.it

     I saw it yesterday. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

188. tá    nipath    PERF    I.throw.it

     I throw it. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

189. tá    nipath    PERF    I.throw.it

     I throw it. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

190. nichuuphítih    I.am.talking

     I am talking. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

191. nichuuphítih    I.am.talking

     I am talking. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

192. nishxâareesh    I.will.go.fishing

     I'm going to go fishing. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

193. ipít    nishxâar    yesterday    I.go.fishing

     Yesterday I went fishing. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

194. tá    niyíkiheesh    PERF    I.will.be.sick

     I'm going to get sick. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

195. tá    niyíkiha    PERF    I.get.sick

     I'm sick. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

196. ipít    kúnish    niyíkiheen    yesterday    sort.of    I.was.sick

     Yesterday I was sick. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

197. ipít    kúnish    niyíkihatih    yesterday    sort.of    I.was.feeling.sick

     Yesterday I was sick. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

198. niykáreesh    papúufich    I.am.going.to.kill.it    the.deer

     I'm going to kill the deer. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

199. tá    nikfírip    papúufich    PERF    I.missed.it    the.deer

     I missed the deer. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

200. pamikáfih    chími    ni'imfíreesh    your.coffee    soon    I.will.warm.it

     I'm going to heat up your coffee. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

201. pay'ôok    araráhi    nichuuphítih    right.here    Indian.language    I.am.talking

     I am talking the Indian language right here. Source: Sonny Davis, Sentences about speaking Karuk (SD-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

202. tá    nithítiv    PERF    I.hear.it

     I heard it. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

203. tá    nithítiv    PERF    I.hear.it

     I heard it. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

204. tá    nithítiv    papúsihich    PERF    I.hear.it    the.cat

     I heard the cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

205. tá    nimah    papúsihich    PERF    I.see.it    the.cat

     I see the cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

206. tá    nimah    papúsihich    PERF    I.see.it    the.cat

     I see the cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

207. tá    nimah    PERF    I.see.it

     I see it. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

208. nimáheesh    I.will.see.it

     I will see it. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

209. naa    púsihich    nithiinátih    1sg.    cat.(dimin.)    I.have.it

     I have a cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

210. naa    áxak    papúsihich    nithiinátih    1sg.    two    the.cat    I.have.it

     I have two cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

211. naa    áxak    púsihich    nithiinátih    1sg.    two    cat.(dimin.)    I.have.it

     I have two cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

212. naa    áxak    papúsihich    nithiinátih    1sg.    two    the.cat    I.have.it

     I have two cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

213. tá    nimshákar    papúsihich    PERF    I.smell    the.cat

     I smell the cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

214. nithítiimtih    papúsihich    uum    I.hear.it    the.cat    3.SG

     I hear the cat Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

215. papúsihich    nithítiimti    upakurîihvutih    the.cat    I.hear.it    it.is.singing

     I hear the cat purring. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

216. tá    nithítiv    papúsihich    upakurîihvutih    PERF    I.hear.it    the.cat    it.is.singing

     I hear the cat purring. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

217. tá    nithítiv    papúsihich    upakurîihvutih    PERF    I.hear.it    the.cat    it.is.singing

     I hear the cat purring. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

218. nímuustih    uum    papúsihich    u'áamtih    I.am.looking.at    3.SG    the.cat    it.is.eating

     I am looking at the cat eating. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

219. papúsihich    tá    ni'áfish    the.cat    PERF    I.touch.it

     I'm touching the cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

220. tá    nithítiv    payupsítanach    uxráratih    PERF    I.hear    the.baby    it.is.crying

     I hear the baby crying. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

221. tá    nithítiv    papúsihich    îikam    PERF    I.hear.it    the.cat    outdoors

     I hear the cat outside. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

222. tá    nithítiv    papúsihich    îikam    uvathíivtih    PERF    I.hear.it    the.cat    outdoors    it.is.fighting

     I hear the cats fighting outside. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

223. taay    púsihich    tá    nimah    much    cat.(dimin.)    PERF    I..see.it

     I see lots of cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

224. tá    kúnish    nithítiv    pachishíi    poohyíivtih    PERF    sort.of    I.hear    the..dog    it.is.barking

     I heard the dog barking. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

225. súva nik    tá    nimah    so.long!    PERF    I.see.it

     I see it later on (?) Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

226. nu    ni'áasish    nikvíit-ha    xás    vúra    fâatva    nithítiv        I.go.to.bed    I.fall..down    then    Intensive    something    I..hear

     When I was sleeping I heard something. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

227. Medford    chími    nivâarameesh    Medford    soon    I.am.going.to.go

     I am going to go to Medford. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

228. níkvaareesh    uum    pathyur    I.am.going.to.buy    3.SG    the.car

     I am going to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

229. níkvaareesh    pathyur    I.am.going.to.buy    the.car

     I'm going to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

230. peethyur    níkvaareesh    the.car    I.am.going.to.buy

     I am going to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

231. ithyur    níkvaareesh    car    I.am.going.to.buy

     I am going to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

232. nivâarameesh    Medford    pathyuru    chími    níkvaareesh    I.am.going.to.go    Medford    the.car    soon    I.am.going.to.buy

     I am going to Medford to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

233. nímuustiheesh    pathyuru    káru    I.am.going.to.look.at    the.car    also

     I am also going to look at a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

234. Medford    nivâarameesh    ithyuru    níkvaareesh    Medford    I.am.going.to.go    car    I.am.going.to.buy

     I am going to Medford to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

235. nithyúrutih    pananíthyur    I.am.driving    my.car

     I am driving my car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

236. nithyúritih    peethyur    I.am.driving    the.car

     I am driving the car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

237. Medford    nivâarameesh    vaa    káan    pananikústaan    úkrii    Medford    I.am.going.to.go    that    there    my.sister    she.lives

     I am going to Medford because my sister lives there. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

238. kumâam    tá    ni'árihishrih    up.the.hill    PERF    I.got

     I made it to the top of the hill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

239. kâam    papúufich    tá    nimah    little.upriver    the.deer    PERF    I.see

     I see the deer up the river. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

240. káruk    tá    nivâaram    káruk    va'áraas    tá    nímuustiheesh    upriver    PERF    I.go    upriver    its.person    PERF    I.am.going.to.see

     I'm going upriver and I'll see someone (an Indian person) upriver. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

241. káruk    va'áraar    nímuustiheesh    upriver    its.person    I.am.going.to.see

     I am going to see a person who lives upriver. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

242. tá    nipvâaram    PERF    I.go.back

     I went back. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

243. nivâarameesh    I'm.going.to.go

     I'm going to go. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

244. yûum    tá    nimah    papúufich    uphill.downriver    PERF    I.see    the.deer

     I saw a deer downriver. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

245. yûum    púufich    tá    nimah    uphill.downriver    deer    PERF    I.see

     I saw a deer downriver. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

246. ithyáruk    papúufich    tá    nimah    across    the.deer    PERF    I.see

     I see a deer across the river. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

247. ithyáruk    tá    nimah    papúufich    across    PERF    I.see    the.deer

     I see a deer across the river. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

248. pani'áhootih    uum    kúnish    nimáhat    papúufich    pay'ôok    úkriivtih    when.I.was.walking    3.SG    sort.of    I.saw    the.deer    right.here    it.is.living

     When I was walking, I saw where the deer lives. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

249. pani'áhootih    pay'ôok    nimahat    papúufich    úkviit-hitih    when.I.was.walking    right.here    I.saw    where.the.deer    it.was.sleeping

     When I was walking, I saw where the deer was sleeping Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

250. pani'áhootih    papúufich    uum    pamu'asímnaam    tá    nimah    when.I.was.walking    the.deer    3.SG    his.bed    PERF    I.see

     When I was walking, I saw the deer's bed. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

251. xúun    íp    ni'av    acorn.soup    PAST    I.ate.it

     I ate acorn soup. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

252. xúun    íp    ni'ávat    acorn.soup    PAST    I.ate.it

     I ate acorn soup. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

253. naa    nímuusti    váa    1sg.    I.am.looking.at.it    that

     I am looking at it. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

254. tá    neekvúrishrih    panipakúriihvutih.    PERF    I.am.tired    singing.songs

     I am tired of singing. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

255. tá    neekvúrishrih    puxích    panipakúriihvutih.    PERF    I.am.tired    very.much    singing.songs

     I am really tired of singing. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

256. puxích    íp    neekvúrishrihat    máh’iit    payêem    uum    yáv    nipmahóonkoonatih.    very.much    PAST    I.was.tired    morning    now    3.SG    good    I.am.feeling

     I was tired this morning, but now I am feeling good. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

257. payêem    uum    yáv    nipmahóonkoonatih.    now    3.SG    good    I.am.feeling

     Now I am feeling good. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

258. tá    nikvúrishrih    PERF    I.am.tired

     I am getting tired. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

259. púyav    nipmahoonkoonatihara    not.good    I.am.not.feeling

     There is something wrong with me. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

260. hûut    tá    ni'iin    how    PERF    be.the.matter.with.me

     What is wrong with me? Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

261. kâarim    nipmahóonkoonatih    bad    I.am.feeling

     I am sad. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

262. kâarim    nipmahóonkoonatih    naa    bad    I.am.feeling    1sg.

     I am sad. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

263. naa    vúra    puxích    kâarim    tá    nipmahóonkoon    1sg.    Intensive    very.much    bad    PERF    I.am.feeling

     I am really sad. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

264. puyáv    nipmahóonkoonatih    papúsihich    îikam    tuvâaram    not.good    I.am.feeling    that.cat    outdoors    it.went

     I am sad because the cat has gone outside. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

265. tá    ni'áy    pa'apxantínihich    PERF    I.am.scared    the.white.man

     I am afraid of the white man. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

266. tá    ni'áapunma    PERF    I.understand

     I understand. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

267. naa    ni'aapúnmutih    1sg.    I.understand

     I understand. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

268. naa    tá    ni'ítap    1sg.    PERF    I.know

     I learned. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

269. naa    pakáruk    úuhyan    nichuuphítih.    1sg.    the.Karuk    speak    I.am.speaking

     I am speaking the Karuk language. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

270. naa    pakáruk    úuhyan    ni'ítaptih.    1sg.    the.Karuk    speak    I.know.it

     I know how to speak the Karuk language. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

271. fâatva    îikam    tá    nithítiv.    something    outdoors    PERF    it.sits

     I heard something outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

272. fâatva    tá    nimáh.    something    PERF    I.see.it

     I saw something. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

273. fâatva    tá    nimáahti    îikam.    something    PERF    I.see.it    outdoors

     I saw something outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

274. ní'aayti    pamu'ápsuun    I.am.afraid.of.it    his.snake

     I am scared of his snake. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

275. ní'aaytih    it.am.afraid.of.it

     I am afraid of it. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

276. naa    pananí'apxaan    uum    níthxuunatih    1sg.    my.hat    3.SG    I.am.wearing.it.on.my.head

     I am wearing my hat on my head. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

277. níthxuunatih    I.am.wearing.it.on.my.head

     It is on my head. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

278. nishkáakuriheesh    I.will.jump.into.water

     I am going to jump in the water. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

279. naa    nishkáakuriheesh    1sg.    I.will.jump.into.water

     I am going to jump in the water. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text

280. vaa    káan    íp    nikvêeshrihat    peekrívraamak    that    there    PAST    I.stayed.the.night    at.the.house

     I stayed the night at that house. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

281. íp    nimáhat    pa'ávansa    PAST    I.saw.him    the.man

     I saw the man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

282. pa'ávansa    íp    nimáhat    Orleans    úkrii    the.man    PAST    I.saw.him    Orleans    he.lives

     I saw the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

283. vaa    pa'ávansa    nipítaptih    that    the.man    I.know.him

     I know that man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

284. vaa    nipítapti    pa'ávansa    panámniik    aramsîiprintih    that    I.know.him    the.man    Orleans    coming.from

     I know the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

285. vaa    íp    nichuphûunishti    pa'ávansa    that    PAST    I.talk.to.him    the.man

     I talked to that man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

286. nichuphûunish    pa'ávansa    paOrleans    úkrii    I.talk.to.him    the.man    Orleans    he.lives

     I talked to the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

287. pa'ávansa    îin    nipítaptih    the.man    TOPIC    he.knows.me

     The man knows me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

288. naa    nixráreesh    1sg.    I.will.cry

     I am going to cry. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

289. naa    níkshaatih    1sg.    I.am.laughing

     I am laughing. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

290. naa    tá    níkshah    1sg.    PERF    I.laugh

     I am laughing. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

291. uxus    xâatik    ni'ítap    it.feels    it's.better    I.learn

     I wanted to learn. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

292. tá    nitátuyshuru    PERF    I.sweep.off

     I am sweeping the floor. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

293. nitátuyshureesh    I.will.sweep.off

     I am going to sweep the floor. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

294. naa    vúra    ni'áyti    payêem    1sg.    Intensive    I.am.afraid    now

     I am afraid right now. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

295. nihêeratih    I.am.smoking

     I am smoking. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

296. naa    nihêeratih    1sg.    I.smoke

     I smoke. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

297. naa    vúra    itíhaan    panihêeratih    1sg.    Intensive    always    I.smoke

     I always smoke. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

298. naa    vúra    itíhaan    nihêeratih    1sg.    Intensive    always    I.smoke

     I am always smoking. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

299. naa    nihêeratih    1sg.    I.am.smoking

     I am smoking. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

300. naa    nikfúyfuuytih    1sg.    I.am.whistling

     I am whistling. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

301. naa    nikfuy    1sg.    I.whistle

     I whistle. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

302. tá    nikfuy    PERF    I.whistle

     I just whistled. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

303. naa    tá    nikfuy    1sg.    PERF    I.whistle

     I just whistled. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

304. naa    punéekfuuytihara    1s(>3)    I.do.not.whistle

     I did not whistle. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

305. naa    nipakurîihvutih    1s(>3)    I.sing

     I sing. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

306. naa    punapákuriihvutihara    1s(>3)    I.am.not.singing

     I do not sing. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

307. tá    nimah    PERF    I.see.it

     I see it. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

308. pananipúsihich    ni'ápimtih    my.cat    I.am.looking.for.it

     I am looking for my cat. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

309. ni'ápimtih    I.am.looking.for.it

     I am looking for it. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

310. pananipúsihich    tá    ni'ápiv    my.cat    PERF    I.am.looking.for.it

     I am looking for my cat. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

311. níkshaahtih    I.am.laughing

     I am laughing. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

312. naa    níkshaahti    1sg.    I.am.laughing

     I am laughing. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

313. nipíkshaahtih    I.am.laughing.at.myself

     I am laughing at myself. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

314. naa    níkshaahti    vaa    1sg.    I.am.laughing.at.myself    so

     I am laughing at myself. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

315. fâat    tá    níkúupha    what    PERF    I.did.it

     What did I do? Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

316. tá    nitákav    PERF    I.make.fun.of.him

     I am making fun of him. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

317. îikam    pa'ipít    nimah    mí'aramah    outdoors    NOM-yesterday    I.saw.it    your.child

     I saw your child outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

318. tá    nipyukúkuh    pananiyukúkuh    PERF    I.put.on.my.shoes    my.shoes

     I am putting on my shoes. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

319. tá    nipyukúkuhsuru    PERF    I.take.my.shoes.off

     I am taking my shoes off. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

320. ni'áhootih    I.am.walking

     I am walking. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

321. páykuuk    mukrívraam    tá    ni'áhoo    over.there    his.house    PERF    I.walk

     I am walking to his house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

322. mikrívraam    ni'úumeesh    your.house    I.will.go

     I am going to your house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

323. nikvíripeesh    pamikrívraam    I.will.run    your.house

     I am going to run to your house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

324. nikpúuhmeesh    pamikrívraam    I.will.swim.to    your.house

     I am going to swim to your house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

325. naa    vúra    payêem    nikpuhúthunavish    1sg.    Intensive    now    I.am.swimming.around

     I am swimming around. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

326. naa    pananikrívraam    ni'aramsîiprimtih    1sg.    my.house    I.am.coming.from

     I am coming from my house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

327. pîimich    ni'úumeesh    kahtíshraam    next.to    I.will.go    Yreka

     I am going near Yreka. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

328. naa    kahtíshraam    mupîimich    káan    paníkrii    1sg.    Yreka    near.it    there    that.I.live

     I live nearby Yreka. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

329. naa    iinâak    níkxipmeesh    mikrívraam    1sg.    indoors    I.will.fly    your.house

     I am going to fly into your house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

330. naa    káru    máruk    tá    nikfúkuraa    1sg.    also    uphill    PERF    I.climb.uphill

     I walked uphill too. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

331. naa    káru    sáruk    ni'árihfakeesh    1sg.    also    downhill    I.will.walk.downhill

     I am going to go downhill. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

332. pa'as    tá    nithárishrih    xás    pahup'ásip    the.rock    PERF    I.put.it.down    then    the.box

     I put the rock in the box. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

333. nipáatheesh    pa'as    I.will.throw.it    the.rock

     I am going to throw the rock. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

334. pa'as    káan    nipaathkúriheesh    the.rock    there    I.will.throw.it.into.(a.vessel)

     I will throw the rock into it (a vessel). Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

335. papûuvish    vaa    káan    pa'as    nipaathkúriheesh    the.bag    that    there    the.rock    I.will.throw.it.into.(a.vessel)

     I will throw the rock into the bag. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

336. achviiv    tá    nimah    bird    PERF    I.see.it

     I see a bird. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

337. tá    nimah    pavírusur    PERF    I.see.it    the.bear

     I saw the bear. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

338. pavírusur    íp    nimah    the.bear    PAST    I.see.it

     I saw the bear. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

339. imáan    papúufich    nikúniihkeesh    tomorrow    the.deer    I.will.shoot.it

     Tomorrow I am going to shoot the deer. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

340. vaa    yáv    paníkpuuhtih    that    good    I.am.swimming

     I am swimming well. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

341. panákish    nithiinátih    the.pig    I.have.it

     I have a pig. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-15) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

342. chishíih    nithiinátih    dog    I.have.it

     I have a dog. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-15) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

343. áama    ni'áveesh    salmon    I.will.eat

     I am going to eat salmon. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

344. hãã    papúsihich    nithiinátih    yes    the.cat    I.have.it

     Yes, I have a cat. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

345. hãã    tá    nimah    papúsihich    yes    PERF    I.see.it    the.cat

     Yes, I do see the cat. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

346. yuraschíshiih    tá    nimah    horse    PERF    I.see.it

     I see the horse. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

347. payuraschíshiih    nikûuntakoo    the.horse    I.am.sitting.on.it

     I am riding on the horse. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

348. hãã    áama    ni'áveesh    yes    salmon    I.will.eat.it

     Yes, I am going to eat salmon. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

349. hãã    áama    nivíshtaantih    yes    salmon    I.like.it

     Yes, I like salmon. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

350. hãã    naa    áama    karu    nivíshtaantih    yes    1sg.    salmon    also    I.like.it

     Yes, I also like salmon. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

351. arará'ish    nivíshtaantih        I.like.it

     I like to drink the indian drink. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

352. íshaha    tá    ni'ish    water    PERF    I.drink.it

     I am drinking water. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

353. pa'íshah    ni'ísheesh    the.water    I.drink.it

     I am going to drink water. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

354. naa    yúfish    nivíshtaantih    1sg.    salt    I.like.it

     I like salt. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

355. naa    íp    niyúfishhat    papufích'iish    1sg.    PAST    I.salt.it    the.deer.meat

     I put salt on the deer meat. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

356. uxraah    nivíshtaantih    berry    I.like.it

     I like berries. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

357. Uxútih    Neexaychákisheesh    paxanchíifich    he.is.thinking    I.will.catch.him    the.frog

     He (the boy) is thinking, "I'll catch the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

358. Uxútih    Neexaychákish    paxanchíifich    he.is.thinking    I.catch.him    the.frog

     He's thinking, "I'll catch the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

359. Pa'avansáxiich    uxútih    Neexaychákisheesh    paxanchíifich    the.boy    he.is.thinking    I.will.catch.him    the.frog

     The boy is thinking, "I'll catch the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

360. Xás    payêem    paxanchíifich    tóo    xus    Kíri    naa    káru    nipáatveesh    then    now    the.frog    he.PERF    think    I.wish    1sg.    also    I.will.bathe

     And now the frog is thinking, "I want to take a bath, too." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

361. naa    Orleans    ni'aramsîiprivtih    1sg.    Orleans    I.am.coming.from.there

     I am coming from Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

362. Orleans    ni'aramsîiprivtih    Orleans    I.am.coming.from.there

     I am coming from Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

363. panámniik    ni'aramsîiprivtih    Orleans    I.am.coming.from.there

     I am coming from Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

364. chí    nivâarameesh    soon    I.am.going.to.leave

     I am going to leave. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

365. chími    nivâarameesh    soon    I.am.going.to.leave

     I am going to leave. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

366. purafâat    vúra    nikupavêenatih    nothing    Intensive    I.am.doing.it

     I am doing nothing. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

367. Vina    níthvuuytih    Vina    I.am.called

     Vina is my name. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

368. hôoyva    vúra    panivâarameesh    somewhere    Intensive    that.I.am.going.to.go

     I'm going to go somewhere. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

369. fátaak    nivâarameesh    somewhere    I.am.going.to.go

     I'm going somewhere. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

370. Orleans    nivâarameesh    Orleans    I.am.going.to.go

     I'm going to Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

371. chími    man    tá    nipvâaram    soon    why...    PERF    I.go.again

     I guess I'll go now. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

372. íkiich    panámniik    nivâarameesh    maybe    Orleans    I.am.going.to.go

     Maybe I'll go to Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

373. naa    ni'aapúnmutih    1sg.    I.know

     I understand. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

374. ni'aapúnmuti    vúra    I.know    Intensive

     I understand. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

375. kúkuum    nipêesh    again    I.will.say.it

     I'll say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

376. páy    kích    kúkuum    nipêesh    this    only    again    I.will.say.it

     I'll say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

377. púun    nivíshtaantih    cherry    I.like.it

     I like cherries. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

378. naa    sára    ni'áveesh    1sg.    bread    I.will.eat

     I am going to eat bread. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

379. putíruh    káru    ni'áveesh    potato    also    I.will.eat

     I am also going to eat potatoes. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

380. koovúra    vúra    miputíruh    nitháfipeesh    all    Intensive    your.potato    I.will.eat

     I am going to eat all of your potatoes. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

381. ni'áhoovish    I.will.arrive

     I am coming. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

382. niyúuhveesh    I.will.vomit

     I am going to throw up. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

383. nipûunveesh    I.am.going.to.rest

     I'm going to take a rest. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

384. nipûunveesh    vúra    I.am.going.to.rest    Intensive

     I'm going to take a rest. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

385. papakîihar    káru    nikîiheesh    the.key    also    I.will.lock.it

     I am (also) going to lock the door. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

386. nishxâareesh    I.am.going.to.go.fishing

     I am going to go fishing. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

387. nishxâareesh    pananiishxâar    I.will.go.fishing.with    my.fishing.pole

     I am going to go fishing with my fishing pole. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

388. pananiishxâar    nishxâareesh    payêem    my.fishing.pole    I.will.go.fishing.with    now

     I am going to go fishing with my fishing pole now. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

389. peekrupkáanvar    nihrúuvti    pa'as    vaa    nishxâareesh    the.fork    I.am.using.it    .        I.will.go.fishing.with

     I am going to go fishing with a fork. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

390. nikmárakuriheeshva    I.will.stab.it

     I am going to stab it. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

391. pananisáanva    nipithxáheesh    my.clothes    I.will.wash.it

     I am going to wash my clothes. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

392. pimustihváanar    nimúustiheesh    naa    glass    I.will.watch.it    1sg.

     I am going to look at myself in the mirror. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

393. íshahak    nimúustiheesh    naa    in.water    I.will.watch.it    1sg.

     I am going to look at myself in the water. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

394. pa'íshahak    nimúustiheesh    vaa    káan    in.the.water    I.will.watch.it    that    there

     I am going to look at myself in the water. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

395. pimustihváanar    mûuk    nimúustiheesh    naa    glass    with.(by.means.of)    I.will.watch.it    1sg.

     I am going to use the mirror to look at myself. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

396. pananívuh    nipithxáheesh    my.teeth    I.will.wash.it

     I am going to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

397. vuhapithxáhar    mûuk    nipithxáheesh    pananívuh    toothbrush    with.(by.means.of)    I.will.wash.it    my.teeth

     I am going to use a toothbrush to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

398. áhup    mûuk    nipithxáheesh    pananívuh    wood    with.(by.means.of)    I.will.wash.it    my.teeth

     I am going to use a stick to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

399. yúfish    káru    ni'ihrôovish    vaa    paninívuh    nipithxáheesh    salt    also    I.will.use.it    so    my.teeth    I.will.wash.it

     I am going to use salt to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

400. yúfish    ni'ihrôovish    vaa    káru    nipithxáheesh    pananívuh    salt    I.will.use.it    so    there    I.will.wash.it    my.teeth

     I am going to use salt to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

401. vaa    káan    ni'íripeesh    so    there    I.will.dig.a.hole

     I am going to go dig something (there). Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

402. îikam    vaa    káan    ni'íripeesh    outdoors    so    there    I.will.dig.a.hole

     I am going to go digging outside. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

403. tanukyáanar    mûuk    ni'íripeesh    shovel    with.(by.means.of)    I.will.dig.a.hole

     I am going to dig with a shovel. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

404. ikrívraam    nikyaat    house    I.made.it

     I made a house. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

405. áhup    mûuk    nikyaat    pa'ikrívraam    wood    with.(by.means.of)    I.made.it    the.house

     I made a house with wood. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

406. áhup    mûuk    nikyáakoopa    patas    wood    with.(by.means.of)    I.made.it.into    the.fence

     I made a fence with wood. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

407. tá    nipikyâar    patas    PERF    I.finish.making.it    the.fence

     I have finished the fence. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

408. tá    nipikyâar    pananichúupha    PERF    I.finish.making.it    my.talking

     I finished talking. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

409. tá    nipikyâar    pananipithxa    pananisáanva    PERF    I.finish.making.it    my.washing    my.clothes

     I finished washing my clothes. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

410. panishxáaytih    tá    nipikyâar    that.I.am.fishing    PERF    I.finish.making.it

     I finished fishing. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

411. xás    upíip    chími    kaan    vaa    sáruk    tá    nivâaram    xás    vúra    ni'ípakeesh    vaa    papúufich    then    he.said    soon    there    that    downhill    PERF    I.go    then    Intensive    I.will.return    that    the.deer

     And he said, I'm going down there to get it, I'll bring the deer back here. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

412. váa    vúra    punapipshinvárihvutihara    váa    vúra    ni'áapunmuti    payêem    that    Intensive    I.do.not.forget    that    Intensive    I.know.it    now

     I'll never forget that, I know it today. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

413. nixápkoovish    I.will.step.on.her.

     I will kick her. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

414. fâat    ixútih    kíri    ni'av    what    you.are.thinking    I.wish    I.eat

     What do you want to eat? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

415. íkiich    vúra    xára    vúra    tá    níkrii    maybe    Intensive    long.time    Intensive    PERF    I.lived

     Maybe I have lived a long time. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

416. araráhih    níchuupha    Karuk.language    I.speak

     I am speaking Indian language. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

417. hãã    vaa    amáyav    patáay    ni'ávat    yes    that    good-tasting    the.lots    I.ate

     Yes, what I ate was good. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

418. koovúra    panitháfiiptih    all    that.I.ate.it

     I ate all of it. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

419. náa    pananipúsihich    axákyaan    ni'ákihtih    1sg.    my.cat    twice    i.am.feeding.it

     I feed my cat twice (a day). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

420. náa    kuyrákyaan    ni'áamtih    1sg.    three.times    I.am.eating

     I eat three times (a day). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

421. náa    píthyaan    ni'áamtih    1sg.    four.times    I.am.eating

     I eat four times (a day). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

422. axákyaan    Medford    nivâaram    twice    Medford    I.go.away

     I went to Medford twice. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

423. páy    ni'áveesh    this    I.will.eat

     I am going to eat that. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

424. naa    nitxâarih    1sg.    I.woke.up

     I woke up. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

425. xás    vúra    uum    yáv    neepmahóonkoonatih    then    Intensive    3.SG    good    I.am.feeling

     I am feeling better. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

426. pûuhara    naa    nixúti    îikam    vúra    káan    kunihmárathununaatih    xás    koovúra    vaa    vúra    yáv    kunipmahóonkoonatih    no    1sg.    I.am.thinking    outdoors    Intensive    there    they.were.running.around    then    all    that    Intensive    good    they.are.feeling

     No, I think they are running around there outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

427. náa    tá    níshchur    1sg.    PERF    I.broke.it

     I broke it. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

428. náa    ni'íchunvutih    1sg.    I.am.hiding

     I'm hiding. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

429. tá    nimah    pa'ikrivrám'aaxkunish    PERF    I.see    the.red.house

     I see the red house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

430. tá    nimah    pa'ikrívraam    PERF    I.see    the.house

     I see the house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

431. tá    nimah    pa'úuxkunish    xuntápan    PERF    I.see    the.bitter    acorn

     I see the bitter acorns. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

432. aah    nipikyâat    fire    I.made

     I made a fire. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

433. hãã    vaa    káan    nikrîishriheesh    yes    that    there    I.will.sit.down

     Yes, I'll sit down there. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

434. naa    payôok    nikrîishrih    1sg.    right.here    I.sit.down

     I'm already sitting down. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

435. vaa    payôok    níkrii    so    right.here    I.sit

     I'm sitting here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

436. naa    payôok    nitháaniv    1sg.    right.here    I.lie

     I'm lying here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

437. naa    payêem    ni'aasíshriheesh    1sg.    now    I.am.going.to.lie.down

     I'm going to lie down. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

438. naa    payôok    nihyárih    1sg.    right.here    I.stand

     I'm standing here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

439. yáxa    vaa    káan    nitákararih    look!    that    there    I.hang

     Look I'm hanging here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

440. vaa    káan    pa'ípaha    nitákararih    that    there    the.tree    I.hang

     I'm hanging on the tree. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

441. tá    nitákararih    PERF    I.hang

     I'm hanging on the tree. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

442. pûuhara    îinaak    nihyárih    no    indoors    I'm.standing

     No, I'm standing inside. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

443. pûuhara    naa    ásak    nihyárih    2sg.    1sg.    on.a.rock    I.stand

     No, I'm standing on a rock. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

444. nipítaptih    I.know.her

     I know her. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

445. vaa    páykuuk    nipítap    that    over.there    I.know.her

     I know that person over there. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

446. tá    nimah    PERF    I.see.her

     I see her. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

447. tá    ni'ay    PERF    I.fear

     I am afraid. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

448. imáan    nimáheeshi    tomorrow    I.will.see.her

     I will see her tomorrow. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

449. imáan    ik    nimáheeshi    tomorrow    must    I.will.see.her

     I am going to see her tomorrow. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

450. imáan    áthiik    nipmahóonkooneesh    tomorrow    cold    I.will.feel

     Tomorrow I will be cold. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

451. ipít    ip    vírusur    nimáhat    kúnish    tá    ni'ay    yesterday    PAST    bear    I.saw.it    sort.of    PERF    I.was.afraid

     Yesterday I saw a bear, I was sort of afraid. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

452. ipít    ip    pavírusur    nimáhat    vúra    púxich    tá    ni'ay    yesterday    PAST    the.bear    I.saw.it    Intensive    very.much    PERF    I.was.afraid

     Yesterday I saw the bear, I was really afraid. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

453. naa    nikvíit-hitih    1sg.    I.am.sleeping.

     I'm sleeping Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

454. naa    káru    nikyámiichvutih    1sg.    also    I.am.playing

     I am playing too. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

455. imáan    nikyámiichveesh    tomorrow    I.will.play

     Tomorrow I am going to play. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

456. naa    imáan    nikyámiichveesh    1sg.    tomorrow    I.will.play

     Tomorrow I am going to play. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

457. ipít    ip    nikyámiichva    yesterday    PAST    I.play

     Yesterday I was playing. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

458. ipít    nikyámiichva    yesterday    I.play

     Yesterday I was playing. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

459. ipít    vúra    uum    nikyámiichvutih    yesterday    Intensive    3.SG    I.am.playing

     Yesterday I was playing. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

460. naa    payêem    ni'úufithvutih    1sg.    now    I.am.swimming

     I'm swimming. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

461. imáan    ni'uufíthveesh    tomorrow    I.will.swim

     Tomorrow I am going to swim. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

462. xára    tá    níkrii    long.time    PERF    I.live

     I have lived for a long time. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

463. nikvíit-hitiheesh    I.will.be.sleeping

     I will be sleeping. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

464. panipihnîichhaak    vúra    itíhaan    nikvíit-hitiheesh    when.I.get.to.be.an.old.man    Intensive    always    I.will.be.sleeping

     When I get to be an old man, I'll be sleeping all the time. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

465. panipihnîichhaak    vúra    vaa    ni'uufíthveesh    when.I.am.an.old.man    Intensive    so    I.will.be.swimming

     When I am an old man, I will be swimming. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

466. naa    niknaknákeesh    1sg.    I.am.going.to.knock

     I'm going to knock. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

467. ipít    ip    niknáknak    yesterday    PAST    I.knock

     Yesterday I knocked. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

468. pachishii    tá    nixáapka    the.dog    PERF    I.kick.it

     I kicked the dog. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

469. pachishíi    nixáapka    the.dog    I.kick.it

     I kicked the dog. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

470. pachishíi    nixáapkeesh    the.dog    I'm.going.to.kick.it

     I'm going to kick the dog. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

471. ni'íikat    I.hit.him

     I hit him. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

472. ni'íikeesh    I'm.going.to.hit.him

     I'm going to hit him. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

473. pachishíi    ip    nixáapka    the.dog    PAST    I.kicked.it

     I kicked the dog. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

474. naa    nichúupheesh    1sg.    I.will.talk

     I'm going to talk. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

475. naa    tá    nipásasip    pananivoonvánaach    1sg.    PERF    I.put.on.clothes    my.shirt

     I'm putting on my shirt. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

476. naa    nikyâat    pa'ápxaan    1sg.    I.made.it    the

     I made my hat. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

477. xas    nipikyâar    then    I.finish.it

     Then I finish it. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

478. naa    vúra    nixúti    yáv    panivíiktih    1sg.    Intensive    I.am.thinking    good    that.I.am.weaving

     I hope I weave well. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

479. payáv    nipmahóonkoonatih    vaa    vúra    vikáyav    when.good    I.am.feeling    so    Intensive    good.weaving

     When I am happy, I weave well (the weaving is good). Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

480. yáv    nipmahóonkoonatih    xas    vúra    vaa    vikáyav    káru    good    I.am.feeling    then    Intensive    so    good.weaving    also

     I am happy and the weaving is good. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

481. xas    kúkuum    tá    nipíkyav    then    again    PERF    I.make.it.

     Then I did it again Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

482. xas    kúkuum    yáv    tá    nipíkyav    then    again    good    PERF    I.make.it

     Then I did it well again. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

483. xas    vúra    tá    nipikyâar    then    Intensive    PERF    I.finish.it

     Then I finished it. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

484. yáv    tá    nipikyâar    good    PERF    I.finished.it

     I finished it well. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

485. nipikyâar    I.finish.it.

     I finished it. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

486. yítha    nipikyâavish    one    I.will.make.it

     I will make another. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

487. nipikyâavish    pa'ápxaan    I.will.make.it    the.hat

     I will make another hat. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

488. nipikyâavish    I.will.make.it

     I will make it. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

489. naa    sára    ni'áveesh    1sg.    bread    I.will.eat.it

     I'm going to eat bread. Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

490. naa    musmús'iish    nivíshtáantih    1sg.    beef    I.like.it

     I like beef. Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

491. áxak    pasára    ni'êechipreevish    two    the.bread    I.will.pick.it.up

     I'll take two pieces of bread. Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

492. xás    too    píip    tá    néekfuuyshur    chími    start    stirring    then    he.has    say    PERF    I'm.tired    soon    start    stirring

     And he said, “I’m tired, you start stirring!” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

493. ta'ítam    naa    tá    nitasánsaar    so    1sg.    PERF    I.stir.it

     So I stirred it. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

494. naa    vúra    nîinamich    víri    ûum    vúra    ni'áfishrih    pastovetop    1sg.    Intensive    little    so    barely    Intensive    I.touch.it    the.stove.top

     I was just little, I could barely reach the stove top. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

495. káru    vaa    pafâat    ixútihaak    kíri    nímnish    also    so    whatever    you.are.thinking    I.wish    I.cook

     (She told me to cook) whatever I wanted to. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

496. pâay    káru    tá    níkyav    pie    also    PERF    I.made.it

     I made pie too. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

497. xás    on    a    bench    nihyári    xás    vaa    a'    tá    ni'ípanha    on    the    table    then    on    a    bench    I.stood    then    that    above    PERF    I.reach    on    the    table

     And I stood on a bench, so I could reach the table. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

498. kári    xás    pahári    vúra    tá    nixusâak    kíri    pâay    níkyav    pananítaat    tóo    piip    chími    man    ikyav    then    then    whenever    Intensive    PERF    when.I.thought    I.wish    pie    I.make    my.mother    she.has    say    soon    why...    make

     Whenever I wanted to make a pie, my mother would tell me, “Go ahead.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

499. víri    ûum    vúra    panivúrayvutih    so    barely    Intensive    that.I.go.around

     I can hardly get around. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

500. pu'îikam    neefyúkutihara    not.outdoors    I.don't.go.around

     I can’t take a walk outdoors. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

501. manâa    vaa    kôomahich    tá    nipikróok    maybe    that    little.bit    PERF    I.remember

     That’s as much as I remember. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

502. ithâan    mít    káru    naa    kári    nîinamich    nanítaat    upiip    sáruk    nivâarameesh    ka'tim'íin    once    near.past    also    1sg.    then    little    my.mother    she.said    downhill    I.am.about.to.go    Ishi.Pishi.Falls

     Once, I was also still little, my mother said, "I'm going downhill, to Katimin. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

503. xás    panipvôonupukat    xás    kári    káruk    ni'árihroov    then    when.it.let.out    then    then    upriver    I.went.upriver

     And when it had let out, then I went upriver. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

504. xás    káan    nikmárihivrik    pihnîich    wagon    áxak    padonkey    kunithyúruti    then    there    I.met.him    old.man    wagon    two    the.donkey    they.were.pulling.it

     And I met him, an old man, two donkeys were pulling a wagon. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

505. xás    naa    tá    ni'ay    ta    néemuusti    then    1sg.    PERF    I.was.scared    PERF    they.were.looking.(at.me)

     And I was scared, they were looking at me. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

506. yiimúsich    xas    nihyárihish    little.ways.off    then    I.stood

     I stood a little way off. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

507. xás    nipiip    puu    xâatik    vúra    nipípas    then    I.said    no    it's.better    Intensive    I.take.him.home

     And I said, "No, let me just take him home. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

508. xás    káruk    vúra    itíhaan    vúra    ithéekxaram    xúus    ni'éethti    then    upriver    Intensive    always    Intensive    all.night    thought    1s(>3)

     And upriver ... I was taking care of him all night. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

509. táníkfuuksip    táni'áki    aas    tá    ni'akih    I.got.up    I.fed.him    water    PERF    I.gave.him

     I'd get up, I'd feed him, I'd give him water. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

510. xás    nipíti    pûuhara    then    I.was.saying    no

     And I kept saying no." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

511. káruma    káru    taay    u'ôorahiti    pa'ánav    patá    níkvar    pani'ákihti    in.fact    also    much    it.was.costing    the.medicine    that.I.bought    1s(>3)    that.I.was.giving.him

     And in fact it cost a lot, the medicine that I bought, that I was giving him. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

512. káru    vúra    chími    nipimnísheesh    also    Intensive    soon    I.will.cook

     And (you can say) just, I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

513. chími    nipimnísheesh    soon    I.will.cook

     I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

514. chí    nipimnísheesh    soon    I.will.cook

     I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

515. púxich    tá    ná'aachichha    pa'ôok    tá    níkrii    panámniik    pa'ôok    kóovan    nu'áraarahiti    very.much    PERF    I.am.happy    that.here    PERF    I.stay    Orleans    that.here    together.with.(plural)    we.are.staying

     I'm very happy that I'm here in Orleans, that I'm here with all of you. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

516. pi'êep    paniyáan'iiftihanhaak    pa'ôok    káruk    veethívthaaneen    pishîich    ni'úumhaak    papanámniik    pishîich    ni'úumhaak    naa    vúra    xakitrahyar    káru    yítha    hárinay    kích    tá    níkrii    long.ago    when.I.was.a.young.man    when.here    upriver    its.country    first    I.arrived    when.Orleans    first    I.arrived    1sg.    Intensive    twenty    also    one    year    only    PERF    I.stay

     Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

517. kári    xás    chaka'îimich    ni'apúnmiik    pa'araráhih    pa'ararákuupha    pa'ararapíkvah    then    then    slowly    I.learned.it.from.them    the.Indian.language    the.Indian.customs    the.Indian.stories

     And so I slowly learned the Indian language, the Indian customs, the Indian stories. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

518. payêem    námpaan    vúra    pihnîich    xakinivkihitráhyar    káru    itroopahárinay    tá    níkrii    now    I.myself    Intensive    old.man    seventy    also    five.years    PERF    I.stay

     Now I myself am an old man, I'm 75 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

519. kúna    vúra    kúkuum    ôok    tá    ni'uum    pananífyiivshas    nimúsarukti    kári    vúra    pakáruk    váhi    ni'aapúnmiikti    in.addition    Intensive    again    here    PERF    I.arrived    my.friends    I.am.visiting.them    then    Intensive    the.upriver    its.language    I.am.learning.it.from.them

     But I've come back here again, I'm visiting my friends, and I'm still learning the Karuk language. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

520. xasík    kahyúras    nivâarami    then.(future)    Klamath.Lakes    let.me.go!

     Let me go to Klamath Lakes! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

521. vaa    peeshpúk    nikyâareesh    íf    tá    nitápkuup    so    the.dentalium.shells    I.will.go.gather.it    truly    PERF    I.like.it

     I will go get that money, I have really taken a liking to it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

522. vúra    vaa    too    xus    puna'ísheeshara    naa    ishpúk    nikyâantih    Intensive    so    he.had    think    I.will.not.drink    1sg.    dentalium.shells    I'm.going.to.get.it

     He thought like that, "I won't drink, I'm going to get money." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

523. kári    xás    uxus    payêem    vúra    ni'ísheesh    pasaamvároo    nimahaak    then    then    he.thought    now    Intensive    I.will.drink    when.a.creek    I.see

     And he thought, "Now I'll drink when I see a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

524. too    xus    ni'ísheesh    pakáan    ni'uumáhaak    he.had    think    I.will.drink    when.there    I.arrive.there

     He thought, "I'll drink when I get there." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

525. kári    xás    uxus    vúra    tá    íiv    nimáhavrik    then    then    he.thought    Intensive    PERF    meaning.unknown    I.see.it.coming

     And he thought, "I can't stand it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

526. xás    uxus    kíri    páy    kári    vaa    ni'ish    then    he.thought    I.wish    this    then    so    I.drink

     And he thought, "I wish I could drink that." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

527. kári    xás    kúkuum    too    xus    hôoy    íf    ni'uumêesh    then    then    again    he.had    think    where    truly    I.will.arrive.there

     And again he thought, "I can't reach it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

528. xás    uxus    púya    íf    kâarim    tá    nikúupha    pachími    ísheesh    then    he.thought    and.so    truly    bad    PERF    I.do    being.soon    about.to.drink

     And he thought, "How bad I do, being about to drink water. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

529. káruma    kahyúras    ishpúk    nikyâantih    in.fact    Klamath.Lakes    dentalium.shells    I.am.going.in.order.to.gather.it

     I'm going to get money at Klamath Lakes." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

530. mukunsá'kukamich    xasík    nipthivrúhrooneesh    just.downhill.from.them    then.(future)    I.will.keep.floating.back.upriver

     I will keep floating back upriver just downhill from them. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

531. nipthivkéevish    nipthivkéevish    nanithívthaaneen    I.will.go.along    I.will.go.along    my.country

     I'll go along, I'll go along to my country." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

532. yeee    káruma    íp    nípaat    tu'áhooheen    pihnêefich    well    in.fact    PAST    I.said    he.has.arrived    coyote

     Well! I said Coyote had come! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

533. yánava    ikmaháchraam    xás    panitháaniv    visible    sweathouse    then    where.I.am.lying

     And he saw, (he said), "I'm lying in the sweathouse!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

534. xás    upíip    ishávaas    kúmateech    vúra    nipthivkéevish    then    he.said    child.of.deceased.sibling    later.in.day    Intensive    I.will.go.along

     And he said, "Nephew, this evening I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

535. kári    xás    axmáy    vúra    upiip    ishávaas    nipthivkéevish    ishávaas    nipthivkéevish    then    then    suddenly    Intensive    he.says    child.of.deceased.sibling    I'll.go.along    child.of.deceased.sibling    I'll.go.along

     And suddenly (Coyote) said, "Nephew, I'll go along, nephew, I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

536. xás    yánava    ikmaháchraam    xás    panitháaniv    then    visible    sweathouse    then    that.I.am.lying

     And he saw, (he said) then, "I'm lying in the sweathouse! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

537. ii    íf    kâarim    nikupheen    paniyuuphéen    oh!    truly    bad    I.did    when.I.opened.my.eyes

     Oh, I really did bad, when I opened my eyes!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

538. kári    xás    kúkuum    vúra    pihnêefich    upiip    nipthivkéevish    ishávaas    then    then    again    Intensive    coyote    he.said    I.go.along.again    child.of.deceased.sibling

     And again Coyote said, "I'll go along, nephew." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

539. ninithívthaaneen    ninithívthaaneen    tá    ni'ípak    ninithívthaaneen    my.country    my.country    PERF    I.return    my.country

     "My country, my country, I've come back, my country!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

540. naa    kahyúras    tá    nivâaram    1sg.    Klamath.Lakes    PERF    I.go

     I am leaving for Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

541. xás    uxúti    eee    naa    nipêesh    pihnêefich    ôok    uvúrayvutiheen    then    he.was.thinking    oh!    1sg.    I.will.say    coyote    here    he.went.around

     And he thought, "Ah, I'll bet Coyote has been around here! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

542. xás    uxúti    naa    nixúti    ífuthkam    napávyiihrishuktih    pani'áamti    then    he.was.thinking    1sg.    I.am.thinking    behind    they.are.coming.out.of.me    while.I.am.eating.them

     And he thought, "I think they're coming out of me in the rear as I eat." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

543. tá    íp    nipshívshaapat    panini'afupchúrax    PERF    PAST    I.sealed.it.up    my.anus

     I've sealed up my anus." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

544. xás    uxúti    nixúti    chími    ni'uumêesh    kahyúras    then    he.was.thinking    I.am.thinking    soon    I.will.arrive.there    Klamath.Lakes

     And he thought, "I think I'm about to reach Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

545. xás    uxúti    chími    ni'uumêesh    kahyúras    then    he.was.thinking    soon    I.will.arrive.there    Klamath.Lakes

     And he thought, "I'm about to reach Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

546. payêem    panimáhaak    pasaamvároo    paninívaas    kúuk    nipaathméesh    now    when.I.see.it    the.creek    my.blanket    to.there    I.will.throw.it.toward.it

     "Now when I see a creek, I'll throw my blanket at it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

547. xasík    vaa    nipachipchípeesh    then.(future)    that    I.will.suck.on.it

     Then I can suck on that." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

548. xás    uxúti    xâatik    vúra    ni'ish    peeshkéesh'aas    then    he.was.thinking    it's.better    Intensive    I.drink    the.river.water

     And he thought, "Let me drink the river water. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

549. vúra    ishkéesh'aachip    xasík    ni'ísheesh    Intensive    middle.of.the.river    then.(future)    I.will.drink.it

     I'll drink in the middle of the river. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

550. kári    xás    uxús    vaa    pay'ôok    xasík    íshaha    ni'ísheesh    then    then    he.thought    so    right.here    then.(future)    water    I.will.drink.it

     And he thought, "Here I will drink water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

551. eee    xás    uxúti    pihnêefich    yáas    naa    nixúti    tá    nishíinvar    oh!    then    he.was.thinking    coyote    then    1sg.    I.am.thinking    PERF    I.drowned

     "Ah," Coyote thought then, "now I think I've drowned." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

552. kári    xás    kunpíip    naa    nixúti    pihnêefich    ôokninay    uvúrayvutih    then    then    they.said    1sg.    I.am.thinking    coyote    around.here    he.is.wandering

     And they said, "I think Coyote is wandering around here. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

553. ishávaas    nanishavásiivsha    nipthivkéevish    child.of.deceased.sibling    my.nephews    I.will.go.along

     "Nephew, my nephew, I'll go along." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

554. chémi    vaa    ník    nikupheesh    all.right    so    a.little    I.will.do.it

     "All right, I'll do that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

555. chémi    vaa    ník    nikupheesh    all.right    so    a.little    I.will.do.it

     "All right, I'll do that." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

556. poovárip    yánava    nanithívthaaneen    tá    ni'ípak    when.he.got.out    visible    my.country    PERF    I.come.back

     When he got out, he saw, (he said), "I've come back to my country!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

557. yôotva    nanishívshaaneen    tá    ni'ípak    hurray!    my.country    PERF    I.come.back

     "Hurray, I've come back to my country!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

558. xás    upíip    kahyúras    tá    nivâaram    ishpúk    tá    nikyáar    then    he.said    Klamath.Lakes    PERF    I.leave    dentalium.shells    PERF    I.go.in.order.to.get.it

     And he said, "I'm leaving for Klamath Lakes, I'm going to make money." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

559. kahyúras    nivâarameesh    ishpúk    nikyâareesh    Klamath.Lakes    I.will.leave    dentalium.shells    I.will.go.to.get.it

     "I'll leave for Klamath Lakes, I'll go make money." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

560. poorápiit    nikyâavish    káru    vúra    nanivoonvánaach    káru    akvákir    káru    vúra    naniyukúkuh    new.pants    I.will.make.it    also    Intensive    my.shirt    also    quiver    also    Intensive    my.shoes

     I'll make new pants and my shirt and a quiver and my shoes." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

561. xás    upíip    yôotva    nâachish    mu'íshaha    chí    ni'ísheesh    then    he.said    hurray!    little.nephew    his.juice    soon    I.will.drink.it

     And he said, "Hurray, I'll drink nephew's juice! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

562. miník    ni'ísheesh    kâam    of.course    I.will.drink    little.upriver

     I'll drink upriver a ways." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

563. xás    upíip    pananívaas    nipaathkúriheesh    then    he.said    my.blanket    I.will.throw.it.into.water

     And he said, "I'll throw my blanket in the water." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

564. xás    upíip    payêem    nivôoruraavish    pa'ípaha    then    he.said    now    I.will.climb.up.it    the.tree

     And he said, "Now I'll climb a tree. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

565. xasík    pananívaas    nipaathkúriheesh    then.(future)    my.blanket    I.will.throw.it.into.water

     Then I'll throw my blanket in the water." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

566. xás    yánava    tá    ni'úum    kahyúras    then    visible    PERF    I.arrived    Klamath.Lakes

     Then he saw, (he said), "I've reached Klamath Lakes!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

567. xás    tá    kunpíip    eee    naa    nipêesh    pihnêefich    then    PERF    they.said    oh!    1sg.    I.will.say    coyote

     And they said, "Ah, I'll bet it's Coyote! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

568. xás    kunpíip    naa    nipêesh    pihnêefich    then    they.said    1sg.    I.will.say    coyote

     And they said, "I'll bet it's Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

569. káru    hôoy    patanúpviitma    kíri    nimah    also    where    that.we.have.paddled.back.to    I.wish    I.see

     "And where have we paddled to? I want to see!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

570. kíri    vúra    yunâamich    ni'itxâarihva    I.wish    Intensive    little.bit    I.open.my.eyes

     Let me open my eyes just a little!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

571. kahyúras    nivâaramutih    ishpúk    nikyâantih    Klamath.Lakes    I.am.going.to.there    dentalium.shells    I.am.going.in.order.to.get.it

     I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

572. kári    xás    upiip    naa    kahyúras    nivâaramutih    ishpúk    nikyâantih    then    then    he.said    1sg.    Klamath.Lakes    I.am.going.to.there    dentalium.shells    I.am.going.in.order.to.get.it

     And he said, "I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

573. payêem    vúra    yiimúsich    vúra    nikvíripshipreevish    uxus    now    Intensive    little.ways.off    Intensive    I.will.break.into.a.run    he.thought

     "Now I'll break into a run just close to it," he thought. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

574. kári    xás    uxus    payêem    nanikútrahar    nipaathkúriheesh    then    then    he.thought    now    my.coat    I.will.throw.it.into.water

     And he thought, "Now I'll throw my coat in the water." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

575. ahupyâamach    vúra    nipárihishrih    pretty.stick    Intensive    I.become.it

     (He said), "Let me turn into a pretty stick." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

576. xás    koovúra    tá    kunpiip    naa    uum    nitáxvuukripaavish    then    all    PERF    they.said    1sg.    3.SG    I.will.hook.it.out

     And they all said, "I'm going to hook it out." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

577. kári    xás    kunpiip    naa    nixúti    upíti    tá    yúrukheen    then    then    they.said    1sg.    I.am.thinking    he.is.saying    PERF    already.downriver

     And they said, "I think he says he's already downriver." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

578. kári    xás    kunpíip    pa'îin    kun'áharamutih    naa    nipêesh    vaa    pa'ípa    ikmaháchraam    kúkreenhat    then    then    they.said    who    they.were.chasing.him    1sg.    I.will.say    that    who.(in.the.recent.past)    sweathouse    one.who.stayed

     Then the ones chasing him said, "I'll bet that was him who was in the sweathouse." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

579. kári    xás    kuníthvuy    pa'úkraam    yítha    káru    uum    upítih    vaa    kuma'úkraam    nipikvêeshriheesh    then    then    they.were.named    the.lakes    one    also    3.SG    he.was.saying    that    its.pond    I.will.camp

     And they named the ponds, and (each) one said, "I will camp at that pond." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

580. kári    xás    yítha    upiip    naa    uknamxánahich    nipikvêeshriheesh    then    then    one    he.said    1sg.    placename    I.will.camp

     Then one said, "I will camp at uknamxánahich." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

581. xás    upiip    xâatik    nipthívkee    then    he.said    it's.better    I.go.back.with

     And (Coyote) said, "Let me go along! Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

582. xás    upíip    miník    nikyâavunaa    then    he.said    of.course    I.fix.them

     And he said, "I'll fix them!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

583. xás    upêer    vaa    ík    vúra    kóo    ôok    ikûuntakoovish    pani'ípakahaak    xasík    ikôoheesh    then    he.told.it    so    must    Intensive    as.much.as    here    you.will.sit    until.I.come.back    then.(future)    you.will.stop

     And he told it, "You must be sitting here like that until I come back, then you can stop." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

584. naa    vúra    yíiv    ni'aramsîiprivti    páy nanuxákararih    1sg.    Intensive    far    I.am.coming.from.there    country.outside

     "I come from far away, from the outside." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

585. tá    nitápkuup    PERF    I.like

     I like it. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

586. nípeereesh    chími    ishávaas    nupíraanvi    I.will.say    soon    child.of.deceased.sibling    let's.trade

     I'll say to him, 'Nephew, let's trade! Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

587. tá    nitápkuup    pamipákurih    PERF    I.like    your.song

     I like your song.'" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

588. nimáheesh    poo'árihvarakahaak    I.will.see    when.he.comes.down.from.upriver

     I'll see him when he comes down from upriver." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

589. xás    pihnêefich    upiip    ishávaas    tá    nitápkuup    pamipákurih    then    coyote    he.said    child.of.deceased.sibling    PERF    I.like    your.song

     Then Coyote said, "Nephew, I like your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

590. chími    árihish    pamipákurih    kíri    ni'ítap    soon    sing    your.song    I.wish    I.know

     Sing your song, let me learn it!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

591. tá    ni'aachíchha    patá    na'êe    pamipákurih    PERF    I.am.happy    that.PERF    you.give.me    your.song

     I'm glad that you gave me your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

592. uxus    íf    tá    na'ûuri    panipakurîihvutih    he.thought    truly    PERF    I.am.tired    I.am.singing

     He thought, "I'm really tired of singing. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

593. xás    pihnêefich    u'aachíchha    xás    upíip    kúnish    íp    nípaat    pamú'aan    uum    káan    úkyiimeesh    then    coyote    he.was.happy    then    he.said    sort.of    PAST    I.said    his.string    3.SG    there    it.will.go.through.the.air

     And Coyote was glad, and he said, "I sort of said his string would reach there!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

594. xás    pihnêefich    upíip    naa    vúra    vaa    nikupheesh    then    coyote    he.said    1sg.    Intensive    that    I.will.do

     And Coyote said, "I can do that! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

595. víri    hûut    vúra    panikupeepvûunihaheesh    so    how    Intensive    I.will.go.back.down.somehow

     How am I going to get back down?" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

596. naa    nixúti    vúra    nishkákuniheesh    1sg.    I.think    Intensive    I.will.jump.down

     I think I'll jump down." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

597. kári    xás    upíip    miník    vúra    vaa    nikupheesh    then    then    he.said    of.course    Intensive    so    I.will.do.it

     And he said, "Sure, I can do that!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

598. kári    xás    upíip    papihnêefich    pishíip    ni'árihishrih    then    then    he.said    Coyote    first    I.sing

     And Coyote said, "I sing first." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

599. kári    xás    uxús    hûut    áta    nikupeepvûunihaheesh    then    then    he.thought    how    maybe    I.will.get.back.down.in.that.way

     Then he thought, "How ever am I to get back down (to earth)?" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

600. xás    kári    pihnêefich    upiip    naa    xâatik    nivâaram    pá'aah    nipêethkiv    then    then    coyote    he.said    1sg.    it's.better    I.go    the.fire    I.take.it.back

     So Coyote said, "Let me go, I'll take the fire away again." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

601. xás    pihnêefich    u'áasish    naa    tá    níkviit-ha    then    coyote    he.lay.down    1sg.    PERF    I.sleep

     Then Coyote lay down, (he said), "I'm going to sleep." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

602. vaa    xás    nipatumkôovish    that    then    I'll.suck.her

     Then I'll suck her that way!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

603. kíri    níhmaachichva    I.wish    I.fool.around.with.her

     He thought, "Let me fool around with her!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

604. xás    upiip    ii!    naa    êev    káru    vúra    vaa    nixútih    then    she.says    oh!    1sg.    greeting.to.women    also    Intensive    that    I.am.thinking

     And she said, "Alas, dear, I think so too." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

605. xás    upiip    naa    vúra    ninipákuri    nipakúriihveesh    pani'éethkaanvahaak    then    he.says    1sg.    Intensive    my.song    I.will.sing    when.I.shuffle

     And he said, "I'm going to sing my song as I shuffle the 'cards'." Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

606. kári    xás    ee    aaf    pani'áamtih    aaf    pani'áamtih    tUtUtUtU    then    then    oh!    excrement    that.which.I.am.eating    excrement    that.which.I.am.eating    tUtUtUtU

     Then (he said), "Oh, it's excrement that I'm eating, it's excrement that I'm eating, tUtUtUtU!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

607. xás    uxús    xâatik    nipêer    chími    yárarahi    then    he.thinks    it's.better    I.tell.her    soon    get.married!

     And he thought, "Let me tell her, 'Get married! Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

608. káru    naa    tá    nipihnîichha    also    1sg.    PERF    I.become.old

     And I've gotten old. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

609. naa    tá    nipihnîichha    1sg.    PERF    I.become.old

     I've gotten old." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

610. xás    upíti    tá    na'ûuri    páykuuk    pani'ahoonkôoti    yiiv    then    she.is.saying    PERF    I.am.tired    over.there    that.I.go.travel    far

     And she said, "I'm tired of going by the far way yonder." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

611. xás    pâanpay    xás    uxús    naa    nixúti    napikshayvûunishti    yukún    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    káru    uum    vúra    vaa    umúsahiti    panini'áka    then    after.while    then    she.thinks    1sg.    I.am.thinking    he.is.lying.to.me    you.see    all    that    it.looks.like    our.possessions    also    3.SG    Intensive    that    he.looks.like    my.father

     Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

612. víri    payêem    panipimúsarahaak    víri    vaa    ník    kári    nimáheesh    peekrívraam    káan    vúra    u'iikráhaak    so    now    when.I.visit    so    that    a.little    then    I.will.see    if.the.house    there    Intensive    when.it.is.standing

     Now when I go back to see (my father), then I'll see if the house is standing there." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

613. xás    pihnêefich    upíti    vaa    vúra    káru    vúra    pa'áraar    uumkun    kunkúpheesh    pánaa    tá    nikuupha    then    coyote    he.is.saying    that    Intensive    also    Intensive    the.human    they    they.will.do    as.I    PERF    I.do

     And Coyote said, "The people will do just like that too, like I did." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

614. kári    xás    upiip    káruk    ithivthaneen'ípan    nivâaramutih    then    then    he.says    upriver    at.end.of.world    I.am.going

     And he said, "I'm going upriver to the end of the world." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

615. kári    xás    upiip    pihnêefich    xâatik    nithívkee    then    then    he.says    coyote    it's.better    I.go.along

     And Coyote said, "Let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

616. vúra    xâatik    nithívkee    Intensive    it's.better    I.go.along

     "Do let me go along! Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

617. miník    nithâavish    of.course    I.will.knock.them.down

     I'll knock the acorns down." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

618. kári    xás    yítha    upiip    tá    nipipshítaani    nanisímsiim    then    then    one    she.says    PERF    I.forget    my.knife

     And one said, "I forgot my knife. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

619. íkiich    nimáheesh    pa'asiktávaan    maybe    I.will.see.her    the.woman

     Maybe I'll see the woman." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

620. upêer    pamí'arama    nikvárakuktih    he.told.her    your.child    I.am.coming.to.buy.her

     He said, "I am coming to buy your child." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

621. xás    âanxus    upíip    vaa    ník    nikupheesh    then    weasel    he.said    so    a.little    I.will.do.it

     And Weasel said, "I'll do that." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

622. xás    uxús    hûut    pánikupheesh    then    he.thought    how    that.I.will.do

     And he thought, "What shall I do? Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

623. pananimsháxvuh    mûuk    ni'ípahoovish    my.gum    with.(by.means.of)    I.will.go.back

     I'll go back down by means of my gum." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

624. xás    âanxus    upíip    pamí'arama    nihrôohaheesh    then    weasel    he.said    your.child    I.will.marry.her

     And Weasel said, "I'm going to marry your child." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

625. vaa    kích    upíti    itroopatíshaamni    tá    níykar    pa'ávansas    so    only    she.was.saying    nine    PERF    I.killed.them    the.men

     She kept saying, "I killed nine men. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

626. yakún    tá    níxraam    pananí'aramah    you.see    PERF    I.bet    my.child

     I'll bet my child. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

627. xás    upiip    kîit    chími    naa    tá    nivâaram    then    he.said    maternal.grand-relative.through.woman    soon    1sg.    PERF    I.go

     And he said, "Grandmother, I'm going. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

628. xâatik    naa    káruk    nivâaram    it's.better    1sg.    upriver    I.go

     Let me go upriver!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

629. xás    upiip    xâatik    vúra    nivâaram    then    he.said    it's.better    Intensive    I.go

     And he said, "Let me go!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

630. xás    upêer    pamukîit    peemáhaak    nanipíkvas    tóo    kyívunih    tá    ni'iv    then    he.told.her    his.grandmother    if.you.see    my.headdress-feather    it.has    fall.downward    PERF    I.died

     And he told his grandmother, "When you see my headdress-feather fall down, I'm dead." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

631. vaa    kíri    ni'av    pakéech    that    I.wish    I.eat.it    the.big.one

     Let me eat that one, the big one!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

632. xás    upiip    chémi    imáan    ník    niykáreesh    then    he.said    all.right    tomorrow    a.little    I.will.catch.it

     And (Weasel) said, "All right, I'll kill it tomorrow." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

633. xás    upiip    chémi    tá    níykar    pa'áama    then    he.said    all.right    PERF    I.killed.it    the.salmon

     And he said, "All right, I've killed the salmon." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

634. víri    vaa    nixútih    kíri    ni'axaychákish    so    so    I.am.thinking    I.wish    I.catch.him

     I am thinking, 'Let me catch him!'" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

635. xás    upiip    chémi    tá    nivâaram    then    he.said    all.right    PERF    I.go

     And he said, "All right, I'm going." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

636. nipíti    kêemachkoo    nini'íkam    I.am.saying    poor.(pitiable)    my.son-in-law

     "I'm saying, 'My poor son-in-law!'" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

637. naa    vúra    ôok    nikrêevish    1sg.    Intensive    here    I.will.stay

     I'm going to stay here." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

638. xás    uxus    chími    ni'íveesh    then    he.thought    soon    I.am.going.to.die

     (Weasel was again sent by an old man to fight a monster. The monster was getting the better of Weasel.) And he thought, "I'm going to die." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

639. xás    upíip    yítha    pa'ávansa    yee    páy    fâat    tá    nimah    then    he.said    one    the.man    well    this    what    PERF    I.see.it

     And one man said, "Hey, what's this I see?" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

640. upíip    imáan    nikríhareesh    he.said    tomorrow    I.will.go.fishing

     (A man) said, "Tomorrow I'll go fishing." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

641. xás    pa'asiktávaan    uxús    naa    nixúti    kin'áhachakutih    then    the.woman    she.thought    1sg.    I.am.thinking    he.is.withholding.it.from.us

     And the woman thought, "I think he's holding out on us." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

642. tá    ni'áharam    PERF    I.follow.him

     I'm following him. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

643. naa    nixúti    kin'áhachakutih    1sg.    I.am.thinking    he.is.withholding.it.from.us

     I think he's holding out on us." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

644. xás    payítha    kúna    uxús    níkfuukiraa    then    the.one    in.addition    he.thought    I.grab.it

     And he thought, "I'm grabbing the other one." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

645. hûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    víri    yaas'araréethvaaykam    nivúrayvutiheesh    somehow    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    in.front.of.rich.people    I.will.be.going.around

     As long as Mankind exists, we will be around in front of rich people. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

646. víri    vaa    kuthítiimtiheesh    pánaa    kâarim    tá    nixus    peeshviripshúruk    poofyúkutihat    yakún    na    vaa    peeshvírip    so    so    you.will.be.hearing.it    when.I    bad    PERF    I.feel    under.the.pine.trees    when.he.was.going.around    you.see    1sg.    so    the.Jeffrey.pine

     You will hear it, when I feel sad, when (someone) goes around under pine trees, because I am Pine." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

647. xás    upíip    pirishkâarim    á'    nutákarariheesh    súrukam    aah    nikyâavish    papupasupíichvahaak    then    he.said    grizzly    above    I.will.hang.you.up    under    fire    I.will.make    if.you.don't.tell

     Then Grizzly Bear said, "I'll hang you up, I'll make a fire under you if you don't tell." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

648. ôok    íp    nithítiimtihat    póoxaaktih    here    PAST    I.heard    that.it.was.sounding

     Formerly I heard them sounding from here. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

649. kári    xás    siit    upiip    naa    íp    nipasúpiichvat    pasôomvaan    ti'ípasuk    then    then    mouse    he.said    1sg.    PAST    I.revealed    that.a.new.wife    you.were.bringing.back

     Then Mouse said, "I revealed that you were bringing home a new wife. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

650. kári    xás    upiip    kachakâach    naa    ník    nipshansîipreevish    then    then    he.said    bluejay    1sg.    a.little    I.will.carry.away

     Then Blue Jay said, "I'll carry them away." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

651. xás    xunyêep    upíip    naa    yáas    áachip    kóo    nivíiktih    then    tan.oak.tree    she.said    1sg.    only    middle    as.much.as    I.am.weaving

     And Tan Oak said, "I've just woven it half-way." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

652. xás    upíip    pûu    vaa    vúra    níthxuuneesh    káruma    nik    áachip    kóo    tuvíkahitih    then    she.said    no    so    Intensive    I.will.wear.it.on.my.head    in.fact    a.little    middle    as.much.as    it.is.woven

     And she said, "No, I'll wear it this way, (though) the fact is that it's only woven half-way. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

653. cháas    neepchívchaaksurih    tá    ni'íinka    younger.brother    open.back.up.the.door.for.me    PERF    I'm.burning

     "Younger brother, open the door for me, I'm burning!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

654. xás    kúkuum    vúra    tóo    kpêehva    neepchívchaaksurih    tá    ni'íinka    then    again    Intensive    he.did    shout    open.back.up.the.door.for.me    PERF    I'm.burning

     And again he shouted, "Open the door for me, I'm burning!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

655. xás    kári    upíip    pananípshii    ithyáruk    nipiivkáreesh    then    then    he.said    my.leg    across    I.will.step.it.out.over.water

     And he said, "I'll just put my leg out across-river. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

656. kári    xás    upiip    tâak    naa    ni'êeh    then    then    she.said    give.me!    1sg.    I.give.it.to.him

     And she said, "Here, I'm giving it to him." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

657. kári    xás    upiip    tá    nikvit-hayâaha    then    then    he.said    PERF    I.had.a.good.dream

     And he said, "I had a good dream. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

658. yakún    tá    ni'aapúnma    you.see    PERF    I.found.out

     You see, I found out. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

659. naa    ni'aapúnmuti    pahóoy    1sg.    I.know    where

     I know where." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

660. xás    uxus    hûut    áta    pánikupheesh    then    he.thought    how    maybe    that.I.will.do

     And he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

661. kári    xás    uxus    hûut    áta    paninísheesh    then    then    he.thought    how    maybe    that.I.will.do.with.it

     And he thought, "How shall I do with it, I wonder?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

662. yee!    xás    uxútih    hûut    áta    pánikupheesh    well    then    he.was.thinking    how    maybe    that.I.will.do

     Well, then he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

663. púya    íf    tá    nitápkuup    and.so    truly    PERF    I.like.it

     My, I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

664. kári    xás    yuuxmachmahánach    upiip    man    vúra    naa    ninímya    pani'iikívtih    then    then    lizard.sp.    he.said    why...    Intensive    1sg.    my.heart    that.I.wear.as.a.necklace

     And Lizard said, "Why, I wear my heart as a necklace." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

665. kári    xás    upiip    víri    hûut    ikupítih    pirishkâarim    íf    tá    nitápkuup    then    then    she.said    so    how    you.are.doing.it    grizzly    truly    PERF    I.like.it

     And Grizzly said, "How do you do it? I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

666. kári    xás    upíip    yuuxmachmahánach    naa    pay'ôok    sinkanánaamich    tá    ni'aakúrih    then    then    he.said    lizard.sp.    1sg.    right.here    base.of.throat    PERF    I.reach.into.it

     And Lizard said, "I reach in here at the base of my throat. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

667. xás    tá    nishkúruhrishuk    paninímya    then    PERF    I.pull.it.out    my.heart

     Then I take out my heart." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

668. xás    kári    yuuxmachmahánach    upiip    yôotva    ninívaasan    tá    níykar    then    then    lizard.sp.    he.said    hurray!    my.enemy    PERF    I.killed.her

     And Lizard said, "Hurray! I've killed my enemy!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

669. papirishkâarim    tá    kuníkfuukiraa    yuuxmachmahánach    uxus    kíri    ni'ax    the.grizzly.bear    PERF    they.grabbed.at.him    lizard.sp.    she.thought    I.wish    I.kill.him

     Grizzly (in her death throes) grabbed at Lizard, she thought, "Let me kill him!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

670. yôotva    nanívaasan    níykar    hurray!    my.enemy    I.killed.her

     Hurray, I killed my enemy." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

671. upíip    naa    nixútih    tá    kanapápivaruk    he.said    1sg.    I.think    PERF    they.are.coming.here.to.search.for.me

     He said, "I think they're coming to look for me." Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

672. miník    ni'ípakeesh    of.course    I.will.return

     I'll return, all right." Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

673. kári    xás    upíip    páakraah    nani'ípi    tá    níxraam    then    then    he.said    the.eel    my.bone    PERF    I.bet

     And Eel said, "I'll bet my bones." Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

674. kári    xás    upíip    êeth    naa    ník    xuus    ni'êethtiheesh    then    then    he.says    slug    1sg.    a.little    thought    I.will.take

     And Slug said, "I'll take care of it." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

675. chavúra    kun'áapunma    hínupa    êeth    hínupa    uxúti    tá    taay    kíri    pácheech    ni'av    finally    they.find.out    surprise    slug    surprise    he.is.thinking    PERF    much    I.wish    all.alone    I.eat

     Finally they found out, there it was Slug, there he thought, "There's a lot, let me eat it by myself!" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

676. kári    xás    tóo    piip    mán    vúra    naa    vaa    kári    xás    tá    nixus    chími    kan'ápivan    panipâanveesh    then    then    he.had    say    why...    Intensive    1sg.    so    then    then    PERF    I.thought    soon    let.me.go.look.for.it    what.I.will.paint.my.face.with

     And he said, "Why, I thought I would go look for something to paint my face with. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

677. púyava    ípaha    tá    nishxáxaar    you.see    tree    PERF    I.tore.it.open

     So I ripped open a tree. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

678. víri    vaa    káan    tá    nimáh    panipâanvutih    so    so    there    PERF    I.found.it    what.I.am.painting.my.face.with

     There I found what I am painting it with." Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

679. xás    araramvanyupsítanach    uxus    xáyfaat    vaa    nipiip    tóo    piip    ípahak    kích    panimáahti    pá'aax    then    horsefly    he.thought    don't!    so    I.say.it    he.had    say    in.trees    only    I.am.finding.it    the.blood

     and Horsefly thought, "Let me not say it"; he said, "I find the blood only in trees." Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

680. takús    upiip    naa    píshiich    niikrîishriheesh    pelican    he.says    1sg.    first    I.will.sit.down

     Pelican said, "I'll sit down first." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

681. kári    xás    upiip    naa    îin    nishkáxishrihmatheesh    then    then    he.says    1sg.    TOPIC    I.will.stop.him

     And he said, "I'll stop him." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

682. víriva    kaanvári    tá    nipitvâamnuk    peeshkêesh    usaamvárak    so    in.that.direction    PERF    I.look.down.over    where.the.river    it.flows.down.from.upstream

     I look down over (the bank) there where the river flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

683. tá    nipitkúrihti    peeshkêesh    usaamvárak    PERF    I.look.again.into.the.water    where.the.river    it.flows.down.from.upstream

     I look again into the water as the river flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

684. káru    kaanvári    tá    níkfuukraa    also    in.that.direction    PERF    I.climb.up.from.downhill

     And I climb up there. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

685. xurishaxara'ifápiit pamúkuraa    kaanvári    tá    níkfuukraa    placename    in.that.direction    PERF    I.climb.up.from.downhill

     I climb up there on the Ridge of Long Acorn-Meats Young-Woman. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

686. hûut    ník    vúra    panikupeepmáhaheesh    paninikeechíkyav    how    a.little    Intensive    that.I.will.see.him.that.way.again    my.sweetheart

     How will I ever see my sweetheart again? Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

687. hûut    áta    pánikupheesh    how    maybe    that.I.will.do

     "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

688. kári    xás    uxús    man'áta    pákuri    nikyâavish    then    then    she.thought    maybe    song    I.will.make

     And she thought, "Maybe I'll make a song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

689. vaa    xasík    vúra    panikupeepmáhaheesh    paninikeechíkyav    so    then.(future)    Intensive    that.I.will.see.him.that.way.again    my.sweetheart

     That way I'll see my sweetheart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

690. vaa    uxús    vaa    xasík    vúra    panikupeepmáhaheesh    so    she.thought    so    then.(future)    Intensive    that.I.will.see.him.that.way.again

     She thought, "That way I'll see him again." Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

691. víri    peekxariya'ifápiitsha    tá    kunpiip    íf    uxútih    nitâatrupraveesh    so    the.spirit.girls    PERF    they.said    truly    she.thinks    I.will.dig.it.out

     The spirit girls said, "She really thinks she's going to dig up something!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

692. yánava    upítih    yôotva    nini'ávan    tá    nitâatruprav    visible    she.was.saying    hurray!    my.husband    PERF    I.dug.him.out

     They saw her say, "Hurray, I've dug up my husband!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

693. xás    uxús    hûut    áta    nikupheesh    then    he.thought    how    maybe    I.will.do.it

     And he thought, "How shall I do, I wonder?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

694. naa    ni'áhootih    1sg.    I.am.traveling

     I'm traveling." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

695. kári    xás    uxús    kahyuras'afishríhan    hûut    áta    ník    níniishvunaa    then    then    he.thought    Klamath.Lakes.Young.Man    how    maybe    a.little    I.do.with.them

     And Klamath Lakes Young Man thought, "How ever shall I do with them?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

696. víri    naa    káru    vaa    nikupheesh    so    1sg.    also    so    I.will.do.it

     I will do that way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

697. kári    xás    uxus    xâatik    tápas    nikyáavunaa    then    then    he.thought    it's.better    real    I.make.them

     And he thought, "Let me take care of them." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

698. xás    uxús    miník    ni'aapúnmeesh    húuk    áta    patá    kun'uum    then    he.thought    of.course    I.will.know    to.where    maybe    where    they.went

     And he thought, "I'll find out where they've gone, all right." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

699. xás    upiip    vúra    kâarim    panixútih    then    he.said    Intensive    bad    that.I.am.thinking

     And he said, "I'm feeling bad. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

700. xás    upiip    ník    vaa    nixúti    tée    kúupha    then    he.said    a.little    so    I.am.thinking    you.had    do

     And (the other) said, "I know you are doing that." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

701. kári    xás    upiip    naa    ni'aapúnmuti    pamihrôovas    hôoy    kun'iin    then    then    he.said    1sg.    I.know    your.wives    where    they.stay

     And he said, "I know where your wives are." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

702. xás    upiip    naa    vaa    nikupítih    then    he.said    1sg.    so    I.am.doing.it

     And he said, "I do this. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

703. páy    peethívthaaneen    thaanêen    nipthivrúhiroopithvutih    this    the.world    around    I.float.around

     I float around and around this world. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

704. víri    kôokaninay    ni'aapúnmuti    peekxaréeyav    tu'íifship    so    everywhere    I.know.it    where.a.spirit    he.had.grown.up

     I know everyplace that a spirit has grown up. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

705. xás    uxus    kaanvári    niptaxarápishriheesh    nanitaxyêemak    then    he.thought    in.that.direction    I.will.end.my.stride.back.there    in.my.front.yard

     And he thought, "I'll stride back there into my yard." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

706. víri    naa    káru    vaa    nikupheesh    so    1sg.    also    so    I.will.do.it

     I will do so too. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

707. naa    káru    vaa    nikupheesh    1sg.    also    so    I.will.do.it

     I will do that too. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

708. kári    xás    uxus    hûut    nikupheesh    then    then    he.thought    how    I.will.do

     And he thought, "What shall I do?" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

709. kári    xás    patóo    pthith    kári    xás    upiip    tá    nípthith    then    then    when.she.has    finish.weaving    then    then    she.said    PERF    I.finished.weaving

     And when she finished weaving, then she said, "I've finished weaving." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

710. tá    nipáatvar    PERF    I.bathe

     I'm going to bathe. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

711. víri    panipvárupravahaak    vaa    ik    kumûuk    neethxúpeesh    pa'árus    so    when.I.come.back.out    so    must    with.it    I.will.cover    the.seed-basket

     When I come back out (of the water), you must cover me with the seed-basket." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

712. yukún    naa    ík    káru    vaa    nikupheesh    pookúphaanik    peeknûumin veekxaréeyav    you.see    1sg.    must    also    that    I.will.do    as.he.did    the.Burrill.Peak.Spirit

     You see, I must also do that way, as Burrill Peak Spirit did. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

713. kári    xás    vaa    upiip    iimkun    úm    kúth    ni'íiftih    iimkun    úm    kumá'ii    ni'íiftih    then    then    so    he.thought    2pl.    or    because.of    I.am.growing.up    2pl.    or    because.of    I.am.growing.up

     And he said, "Am I growing up for you people, am I growing up for your sake? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

714. naa    káru    vúra    káan    ni'íiftih    1sg.    also    Intensive    there    I.am.growing.up

     I am growing up here too!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

715. koovúra    vaa    upítih    iimkun    úm    kúth    ni'íiftih    all    so    he.was.saying    2pl.    or    because.of    I.am.growing.up

     Every time, (kunâach'aa) said, "Am I growing up for you people? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

716. naa    káru    vúra    káan    ni'íiftih    kunâach'aa    1sg.    also    Intensive    there    I.am.growing.up    bird.sp.

     I am growing up here too, (I,) kunâach'aa!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

717. kári    xás    uxus    hûut    nikuupheesh    then    then    he.thought    how    I.will.do.it

     And he thought, "What shall I do? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

718. pácheech    tá    nisaam    all.alone    PERF    I.remain

     I am left alone. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

719. xasík    ni'áharamunaavish    then.(future)    I.will.follow.them

     "Then I'll follow them." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

720. hôoy    íf    nipásaseesh    where    truly    I.will.dress.up

     I can't dress up. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

721. xás    pakunipvítish    upiip    naa    vúra    nipíkvaatsipreevish    pananípaah    then    when.he.beached.it.again    he.said    1sg.    Intensive    I.will.put.it.back.up.on.my.shoulder    my.boat

     And when he had beached his boat again, he said, "I'll pick up my boat." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

722. kári    xás    uxus    tá    nakúha    xâatik    vúra    nipváruprav    then    then    she.thought    PERF    I.am.sick    it's.better    Intensive    I.come.out.again

     And she said, "I'm sick, let me go out!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

723. tu'iipkúrihar    xáat    káru    ni'iv    he.went.to.dive    may    also    I.die

     He went to dive in, (thinking), "I may even die." Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

724. máruk    hôoyva    ni'ípahoo    tá    ná'aathva    uphill    somewhere    I.go.back    PERF    I.am.afraid

     I'm going uphill somewhere; I'm afraid." Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

725. xás    upiip    naa    vúra    máruk    nikrêevish    then    he.said    1sg.    Intensive    uphill    I.will.live

     And he said, "I'm going to live uphill. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

726. yáas    uxúti    naa    nixúti    tá    kun'ípas    then    she.thought    1sg.    I.think    PERF    they.took.him

     Then she thought, "I think he's been taken." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

727. púya    mâam    kanéepeentih    axicha'êechkeepuhich    níkrii    and.so    uphill    they.were.telling.me    kidnapped.child    I.am

     "Say, I'm told uphill, I'm a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

728. xás    upíip    tá    ni'ípak    then    he.said    PERF    I.returned

     And he said, "I've returned." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

729. ayu'âach    kanéepeentih    axicha'êechkeepuhich    níkrii    it.was.because    they.were.telling.me    kidnapped.child    I.am

     It was because it was told to me, I'm a kidnapped child." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

730. kári    xás    upiip    áp    ná'aathvat    víri    tá    ni'ípak    then    then    he.said    PAST    I.was.afraid    so    PERF    I.came.back

     And she said, "I was afraid, so I came back." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

731. tá    níkrav    PERF    I.pounded.acorns

     I pounded acorns. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

732. púyava    patá    ni'iik    xás    tá    ni'asímchak    you.see    when    I.struck    then    PERF    I.closed.my.eyes

     When I struck, I closed my eyes. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

733. púyava    yáas    níkraamtih    paxúrish    you.see    then    I.was.grinding    the.acorn.meat

     Then I pounded the acorn meats. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

734. tá    nipíkyaar    koovúra    PERF    I.finished    all

     I finished everything. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

735. xás    kári    tá    nitháruf    then    then    PERF    I.peel

     Then I peeled them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

736. yáas    nishuváxraahti    imcháxahak    then    I.spread.them.out.to.dry    in.the.sunshine

     Then I dried them in the sunshine. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

737. naa    nixúti    Herbert    u'aahkôoti    patáhpuus    1sg.    I.think    Herbert    he.is.burning.them    the.fir

     I think Herbert is burning fir boughs. Source: Julia Starritt, "Smoke" (WB_KL-90) | read full text

738. káruk    íp    nifyúkutihat    ítam    upriver    PAST    I.was.going.around    earlier.today

     Earlier today I was going around upriver. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text

739. púyava    panipkárahaak    payêem    káruk    kúna    ni'árihroovish    niptakníhareesh    you.see    when.I.go.back.across.river    now    upriver    in.addition    I.will.go.upriver    I.will.go.drive.back

     When I go back across-river now, I'll go upriver, I'll go drive back. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text

740. xás    uxútih    kíri    vaa    káan    ni'uum    pakáan    kúusrah    hôoy    u'aramsîiprivtih    then    he.was.thinking    I.wish    so    there    I.arrive    where    sun    where    it.is.starting.out

     He's thinking he wants to go there, where the sun comes from. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play