Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas   tá   ikxúrar   axmay   mâaka   ú-xak   then   PERF   evening   suddenly   in.other.room   3s(>3)-make.noise

   And when evening came suddenly there was a noise at the back of the house. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. axmay   ma'kúkam   ú-xak   suddenly   just.uphill   3s(>3)-make.noise

   Suddenly there was a noise at the back of the house. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. chí   'axmay   u-'árihrishuk   ni-xú-ti   vinusuná'anamahich   soon   suddenly   3s(>3)-jump.out   1s(>3)-think-DUR   bear.cub

   Suddenly something ran out. At first I thought it was a little bear cub. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. xás   axmáy   Daisy   u-'áhoo   then   suddenly   Daisy   3s(>3)-go

   And suddenly Daisy came [and said,] Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

5. îifiti   tá   xánahishich   chími   axmay   u-rikirikiha   sure.enough   PERF   little.while   soon   suddenly   3s(>3)-be.sound.of.footsteps

   A while afterwards all at once there was a sound of people walking. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

6. chími   axmay   ára   u-tnûupni   soon   suddenly   person   3s(>3)-look.through

   Then all at once some one looked in. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

7. chími   axmay   húut   t-u-'iin   máruk   u-tápichraa   soon   suddenly   how   PERF-3s(>3)-experience.something.unpleasant   uphill   3s(>3)-slip.up.from.downriver

   Then behold he slipped in upslope direction. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

8. chavúra   tá   xánahishich   chími   axmáy   u-'áasish   patápriha-k   vúra   t-óo   mchax   tá   pu-kunish   kêena-tih-ara   finally   PERF   little.while   soon   suddenly   3s(>3)-lie.down   paved.floor-Locative   Intensive   PERF-3s(>3)   get.hot   PERF   NEG-sort.of   move-DUR-NEG

   Then after a while all at once he lay down on the pavement, he was hot, it was like he couldn't move. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

9. xás   axmáy   vúra   kúnish   u-kéen   xás   yíth   u-píip   atafâat   pihnêefich   ããx   atafâat   pihnêefich   then   suddenly   Intensive   sort.of   3s(>3)-move   then   other   3s(>3)-say   maybe   coyote   ugh!   maybe   coyote

   Then all at once it kind of moved, and one said: "Maybe it's Coyote. Oh, maybe it's Coyote." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

10. chavúra   tá   pâanpay   axmáy   pihnêefich   u-p-vôonfuruk   finally   PERF   after.while   suddenly   coyote   3s(>3)-ITER-enter.a.house

    Then after a while once Coyote came back into the house. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

11. xas   chími    axmáy   u-'ípak   then   soon   suddenly   3s(>3)-come.back

    Then after a while he came back. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

12. chími   axmáy   u-'ípak   soon   suddenly   3s(>3)-come.back

    Then he came back. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

13. chavúra   pâanpay   chím   axmay   yíth   u-kúha   finally   after.while   soon   suddenly   other   3s(>3)-be.sick

    Then all at once one of the people got sick. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

14. xas   xára   xás   axmáy   u-'ípak   pa-píkchah   Riverside   xás   u-paramsîip   then   long.time   then   suddenly   3s(>3)-come.back   the-picture   Riverside   then   3s(>3)-start.out

    And after a long time, one day the picture arrived, it arrived from Riverside. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

15. kári   xás   axmáy   vúra   u-píip   ishávaas   ishávaas   ishávaas   then   then   suddenly   Intensive   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   child.of.deceased.sibling   child.of.deceased.sibling

    And suddenly (Coyote) said, "Nephew, nephew, nephew!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

16. axmáy   vúra   kun-vítish   suddenly   Intensive   3pl(>3s)-beach.(a.boat)

    Suddenly they paddled to shore. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

17. axmáy   vúra   yítha   u-kyív-ivrath   suddenly   Intensive   one   3s(>3)-fall-over

    Suddenly one fell in. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

18. kári   xás   axmáy   vúra   u-piip   ishávaas   ni-p-thivkée-vish   ishávaas   ni-p-thivkée-vish   then   then   suddenly   Intensive   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   1s(>3)-ITER-go.along-FUT   child.of.deceased.sibling   1s(>3)-ITER-go.along-FUT

    And suddenly (Coyote) said, "Nephew, I'll go along, nephew, I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

19. chavúra   axmáy   vúra   kun-vítish   finally   suddenly   Intensive   3pl(>3s)-beach.(a.boat)

    Finally they suddenly paddled to shore. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

20. chími   axmáy   yúruk   u-trûupu-tih   soon   suddenly   downriver   3s(>3)-look.downriver.from.here-DUR

    Suddenly he looked downriver. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

21. xás   axmáy   fâat   kúnish   u-thítiv   then   suddenly   what   sort.of   3s(>3)-hear

    And suddenly he sort of heard something. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

22. chavúra   xára   tah   axmáy   asámyiith   ú-xak   finally   long.time   already   suddenly   gravel   3s(>3)-make.noise

    Finally it was a long time, (when) suddenly gravel sounded. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

23. xás   axmáy   vúra   u-thítiv   ishnur   then   suddenly   Intensive   3s(>3)-hear   thunder

    And suddenly he heard thundering. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

24. xás   axmáy   vúra   anoo   anoo   tá   née-mchak   then   suddenly   Intensive   ouch!   ouch!   PERF   1s-burn.oneself

    And suddenly (he said), "Ouch! ouch! I'm burnt!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

25. xás   axmáy   vúra   pa-'áhup   t-óo   skaksîip   then   suddenly   Intensive   the-wood   PERF-3s(>3)   jump.upward

    And suddenly the stick jumped up. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

26. xás   axmáy   pa-'ávans-as   kun-pávyiihfuruk   then   suddenly   the-man-PL   3pl(>3s)-go.back.indoors.(pl.)

    And suddenly the men came in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

27. xás   axmáy   vúra   u-thítiv   asámyiith   ú-xak   then   suddenly   Intensive   3s(>3)-hear   gravel   3s(>3)-make.noise

    And suddenly he heard it, the gravel sounded. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

28. xás   axmáy   îim   kun-ihmárish   then   suddenly   outdoors   3pl(>3s)-stop.running.(pl.)

    And suddenly they stopped running outside. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

29. xás   axmáy   ithyáruk   má'   pihnêefich   u-kpêehva   shúuuuuhuuuuu   then   suddenly   across   uphill   coyote   3s(>3)-shout   coyote.howl

    And suddenly across river in the mountains, Coyote hollered "shúuuuuhuuuuu." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

30. axmáy   u-'árihvarak   suddenly   3s(>3)-come.down.from.upriver

    Suddenly (the person) came down from upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

31. xás   xánahich   xás   axmáy   ú-traax   then   after.while   then   suddenly   3s(>3)-strike

    And in a little while, suddenly it struck. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

32. xás   pihnêefich   axmáy   hôoyva   u-kpêehva   shúuuuuhuuuuu   then   coyote   suddenly   somewhere   3s(>3)-shout   coyote.howl

    And suddenly Coyote hollered somewhere, "Shuuuuuhuuuuu." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

33. xás   axmáy   chishíi   kun-íkvuuhvu-naa   then   suddenly   dog   3pl(>3s)-howl-PL

    And suddenly dogs howled. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

34. xás   p-eethyáruk   kun-itkára-ti   axmáy   ú-mkuufha   kufípriik   then   NOMZ-across   3pl(>3s)-look.into.river-DUR   suddenly   3s(>3)-give.off.smoke   willow.grove

    And when they looked across-river, suddenly there was smoke in the willow-grove. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

35. kári   xás   axmáy   vúra   pa-'asiktávaan   u-piip   yáxa   ee!   yáxa   ithyáruk   then   then   suddenly   Intensive   the-woman   3s(>3)-say   look!   oh!   look!   across

    Then suddenly one woman said, "Look, oh look across-river!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

36. axmáy   ithyáruk   ú-skaakroov   u-pihnêefhi-tih   suddenly   across   3s(>3)-jump.away.upriver   3s(>3)-howl.like.coyote-DUR

    Suddenly he jumped upriverward across-river, he gave a coyote-howl. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

37. xánahich-vari   axmáy   u-'áhoo   pihnêefich   after.while-toward   suddenly   3s(>3)-go   coyote

    In a little while, suddenly Coyote came. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

38. xás   kári   axmáy   vúra   sáruk   u-tápichfak   then   then   suddenly   Intensive   downhill   3s(>3)-slip.down.from.uphill

    And suddenly he slipped downhill. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

39. xás   axmáy   vúra   máruk   kúna   u-tápichraa   then   suddenly   Intensive   uphill   in.addition   3s(>3)-slip.up.from.downriver

    And suddenly he slipped upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

40. axmáy   ík   vúra   yav   suddenly   must   Intensive   good

    At one moment it would be good. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

41. xás   axmáy   u-kréemyah   u-kréemyah   then   suddenly   3s(>3)-blow   3s(>3)-blow

    And suddenly the wind blew and blew. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

42. axmáy   kun-'áhoo   pa-'avansáxiich   suddenly   3pl(>3s)-go   the-boy

    Suddenly the boys came. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

43. axmáy   u-múuyha   suddenly   3s(>3)-quiver

    Suddenly the string attached to the fishnet quivered. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

44. kári   xás   axmáy   u-p-vôonfuruk   pa-thufkírik   then   then   suddenly   3s(>3)-ITER-enter.a.house   the-owl.sp.

    And suddenly Owl came in again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

45. púyava   kúkuum   axmáy   t-u-yíkiha   mahnûuvanach   you.see   again   suddenly   PERF-3s(>3)-get.sick   chipmunk

    Then Chipmunk suddenly got sick again. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

46. kári   xás   axmáy   vúra   káan   ú-xak   then   then   suddenly   Intensive   there   3s(>3)-make.noise

    And suddenly there was a noise there. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

47. ee   axmáy   áxup   ú-kyiimnuprih   oh!   suddenly   dressed.deermeat   3s(>3)-be.propelled.in.through

    Oh! Suddenly dressed deer meat fell in. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

48. xás   kári   axmáy   káruk   ára   u-'árihvarak   then   then   suddenly   upriver   person   3s(>3)-come.down.from.upriver

    And suddenly a person came down from upriver. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

49. xás   axmáy   vúra   yítha   ú-kfuukiraa   u-'ax   then   suddenly   Intensive   one   3s(>3)-grab   3s(>3)-bite

    And suddenly she grabbed one, she killed him. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

50. xás   káruk   ú-troovu-tih   axmay   u-'árihvarak   then   upriver   3s(>3)-look.away.upriver-DUR   suddenly   3s(>3)-come.down.from.upriver

    Then he looked upriver, suddenly (Grizzly) came down. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

51. kári   xás   pa-kúuk   kun-pávyiihma   axmáy   vúra   fâatva   kun-thítiv   then   then   NOMZ-to.there   3pl(>3s)-go.back.to.(pl.)   suddenly   Intensive   something   3pl(>3s)-hear

    And when they came back there, suddenly they heard something. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

52. kári   xás   apsunmúnukich   axmáy   u-vôonuprav   then   then   racer.snake   suddenly   3s(>3)-crawl.up.out

    And suddenly Racer crawled out (prematurely). Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

53. axmáy   ík   máruk   ára   u-'íhunih-eesh   suddenly   must   uphill   person   3s(>3)-dance.down.from.uphill-FUT

    Suddenly a person was about to dance down. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

54. áxmay   vúra   kun-páxviipha   suddenly   Intensive   3pl(>3s)-quarrel

    Suddenly they quarreled. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

55. víri   teepshítaanivanihich   axmáy   kúnish   fâat   u-thítiv   so   after.a.while   suddenly   sort.of   what   3s(>3)-hear

    After a while suddenly he sort of heard something. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

56. axmáy   kun-ithvíripvarak   p-eekxareeyav-'ifápiit-ich-as   suddenly   3pl(>3s)-run.downriver.(two)   the-spirit.person-young.unmarried.woman-DIM-PL

    Suddenly the spirit girls ran down from upriver. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

57. teepshítaanivanihich   axmáy   kúnish   fâat   u-thítiv   after.a.while   suddenly   sort.of   what   3s(>3)-hear

    In a little while, suddenly he sort of heard something. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

58. axmáy   yúruk   kun-ithvíripraa   p-eekxareeyav-'ifápiit-ich-as   suddenly   downriver   3pl(>3s)-run.up.from.downriver.(two)   the-spirit.person-young.unmarried.woman-DIM-PL

    Suddenly the spirit girls ran up from downriver. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

59. teepshítaanivanihich   axmáy   kun-íthyiimfuruk   p-eekxareeyav-'ifápiit-ich-as   after.a.while   suddenly   3pl(>3s)-fall.into.house.(two)   the-spirit.person-young.unmarried.woman-DIM-PL

    In a little while, suddenly the spirit girls fell into the house. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

60. chavúra   teepshítaanivanihich   axmáy   vaa   u-kúupha   sâam   u-tfáku-tih   finally   after.a.while   suddenly   so   3s(>3)-do   little.downhill   3s(>3)-look.away.downhill-DUR

    Finally after a while suddenly he did this, he looked downhill. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

61. axmáy   ára   u-'árih-raa   suddenly   person   3s(>3)-jump-here

    Suddenly a person came up. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

62. xás   p-oo-fúmtaapsur   víri   yûuth   p-oo-trûupu-tih   xánahich   axmáy   vaa   u-kuupha   pa-mukun-furax-pikshipíkmath   axmáy   u-'áapuchur   then   NOMZ-3s(>3)-blow   so   downriver.and.across-stream   the-3s(>3)-look.downriver.from.here-DUR   after.while   suddenly   so   3s(>3)-do   the-3plPOSS-woodpecker.head-sun-shade   suddenly   3s(>3)-collapse

    And when he blew, as he looked down across, in a little while suddenly they did this, (the women's) woodpecker-head sun-shades suddenly collapsed. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

63. axmáy   xás   vúra   pa-'íshaha   u-chánchaaksur   suddenly   then   Intensive   the-water   3s(>3)-close.roof-hatch

    Suddenly the water opened up. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

64. kári   xás   axmáy   u-chúupha   then   then   suddenly   3s(>3)-speak

    And suddenly (a voice) spoke. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

65. axmáy   kúnish   pay'ôok   fâat   u-pmahóonkoon   suddenly   sort.of   right.here   what   3s(>3)-feel

    Suddenly he sort of felt something right here (on his body). Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

66. chavúra   púxay   xára-hara   axmáy   yeenipaxvúhich   káan   u-'uum   finally   not.yet   long.time-NEG   suddenly   girl   there   3s(>3)-arrive

    Finally it wasn't a long time after, (when) suddenly a little girl arrived there. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

67. axmáy   xás   u-kôoha   p-oo-xrára-tih   suddenly   then   3s(>3)-stop   NOMZ-3s(>3)-weep-DUR

    And suddenly he stopped crying. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

68. axmáy   xás   pa-'úuhyan   hôoyva   u-'aramsîiprin   suddenly   then   the-word   somewhere   3s(>3)-start.out

    Suddenly a voice came from somewhere. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

69. kári   xás   ikxáram   axmáy   u-thítiv   axmáy   u-vôonfuruk   pa-'apurúvaan   then   then   night   suddenly   3s(>3)-hear   suddenly   3s(>3)-enter.a.house   the-sorcerer

    Then in the night suddenly she heard it, suddenly the devil came in. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text