Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. áhup   ik   chími   ápim   sáan-furuk-i   wood   must   soon   look.for   carry.(things)-indoors-IMPER

   Look for wood, bring it in! Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. xáyfaat   ik   kúkuum   nu-'íchunva   don't!   must   again   1pl(>3)-hide.oneself

   We won't hide again!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. chéemyaach   ík   vúra   ishyâat   i-mshîinaa-vish   quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT

   Shine early, Spring Salmon, hither upriver. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

4. chéemyaach   ík   vúra   atáychukinach   i-'úunuprav-eesh   quickly   must   Intensive   young.brodiaea.plant   2s(>3)-sprout.up-FUT

   Grow early, Spring Cacomite. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

5. kári   xás   ú-paanik   p-oo-pítithun-anik   xáyfaat   ík   vúra   váa   náa   ni-thítiim-ti   pa-mikun-pákurih   náa   pú-vaa   naní-vaa-hara   pa-mikun-pákurih   then   then   3s(>3)-say.(ancient)   NOMZ-3s(>3)-look.back-ANC   don't!   must   Intensive   so   1sg.   1s(>3)-hear-DUR   the-2plPOSS-song   1sg.   NEG-so   1sPOSS-so-NEG   the-2plPOSS-song

   Then he said looking back: "I must never hear your song any more; your song will not do for me." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

6. pirishkâarim   váa   ú-paanik   xáyfaat   ík   vúra   váa   náa   ni-thítiim-ti   pa-mikun-pákurih   grizzly   so   3s(>3)-say.(ancient)   don't!   must   Intensive   so   1sg.   1s(>3)-hear-DUR   the-2plPOSS-song

   Grizzly Bear said it: "I must never hear your song any more. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

7. xás   ú-ppeer-anik   achvúun   îin   kun-íppeer-anik   xáy faat   ík   vúra   ôok   i-páfyuk   iim   vúra   pu-'ôok   vúrayvu-tih-eesh-ara   then   3s(>3)-say.to-ANC   hookbill.salmon   TOPIC   3pl(>3s)-say.to-ANC   don't!   must   Intensive   here   2s(>3)-come.around.again   2sg.   Intensive   NEG-here   go.around-DUR-FUT-NEG

   And Hookbill told him: "You must never come around here again, you are not going to come around here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

8. xás   kun-íppéer   iim   kyáru   vura   xáy faat   ík   ôok   i-páfyuk   iim   kyáru   vura   pu-'ôok   ikr-êevish-ara   achvúun   kun-íppéer   then   3pl(>3s)-say.to   2sg.   also   Intensive   don't!   must   here   2s(>3)-come.around.again   2sg.   also   Intensive   NEG-here   live-FUT-NEG   hookbill.salmon   3pl(>3s)-say.to

   And they told him: "You yourself must not come around here, you too are not going to stay here," they told Hookbill. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

9. chéemyaach   ík   vúr   ishyâat   i-mshîinaa-vish   quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT

   Shine early, Spring Salmon, hither up river. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

10. chéemyaach   ík   vúra   ataychúkinach   i-'uunúprav-eesh   quickly   must   Intensive   young.brodiaea.plant   2s(>3)-sprout.up-FUT

    Grow up early, Spring Cacomite. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

11. chéemyaach   ík   vúra   ishyâat   i-mshîinaa-vish   quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT

    Shine early, Spring Salmon, hither up river. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

12. chéemyaach   ík   vúra   ishyâat   i-mshîinaa-vish   quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT

    Shine early, Spring Salmon, hither up river. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

13. chéemyaach   ík   vúr   ishyâat   i-mshîinnaa-vish   quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT

    Shine early, Spring Salmon, hither up river. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

14. chéemyaach   ík   vúra   ishyâat   i-mshíinaa-vish   quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT

    Shine upriver soon, Spring Salmon. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

15. chéemyaach   ík   vúra   ataychúkinach   i-'uunúprav-eesh   quickly   must   Intensive   young.brodiaea.plant   2s(>3)-sprout.up-FUT

    Grow up soon, young Blue Dicks. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

16. xáyfaat   táay   ík   pa-páy   i-'îina-tih   don't!   much   must   NOMZ-this   2s(>3)-do-DUR

    Stop it! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. imáan   ik   ni-máh-eesh-i   tomorrow   must   1s(>3)-see-FUT-IMPER

    I am going to see her tomorrow. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

18. kári   xás   kun-ipêer   pa-pihnêefich   i-'asímchaak-tih-eesh   ik   then   then   3pl(>3s)-say.to   the-coyote   2s(>3)-close.eyes-DUR-FUT   must

    And they told Coyote, "You must keep your eyes closed. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

19. xáyfaat   ík   mán   i-yúupha   don't!   must   why...   2s(>3)-open.eyes

    Don't open your eyes." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

20. kupánakanakana   chéemyaach   ík   vúra   ataychúkinach   i-'uunúprav-eesh   the.end   quickly   must   Intensive   young.brodiaea.plant   2s(>3)-sprout.up-FUT

    kupánakanakana. Young brodiaea plant, you must come up quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

21. ná-yaavh-eesh   ik   2s/3s>1s-hurry-FUT   must

    You must hurry to me. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

22. chéemyaach   ík   vúra   ishyâat   i-mshírihraa-vish   quickly   must   Intensive   king.salmon   2s(>3)-shine.this.way.upriver-FUT

    Spring salmon, you must shine upriver quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

23. ná-yaavh-eesh   ik   2s/3s>1s-hurry-FUT   must

    You must hurry to me. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

24. kúna   vúra   xáyfaat   ík   i-yúupha   in.addition   Intensive   don't!   must   2s(>3)-open.eyes

    But you mustn't open your eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

25. vaa   ík   vúra   pa-nu-víit-i-haak   that   must   Intensive   NOMZ-1pl(>3)-paddle-DUR-when

    That's the way it must be when we paddle. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

26. vaa   ík   vúra   i-'asímchaak-tih-eesh   that   must   Intensive   2s(>3)-close.eyes-DUR-FUT

    You will have to keep your eyes closed like that." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

27. kári   xás   kun-ipêer   xáyfaat   ík   i-yúupha   then   then   3pl(>3s)-say.to   don't!   must   2s(>3)-open.eyes

    And they told him, "Don't open your eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

28. kupánakanakana   chêech   ík   vúra   ishyâat   imshírihraa-vish   the.end   quickly   must   Intensive   king.salmon   shine.this.way.upriver-FUT

    kupánakanakana. Spring salmon, you must shine upriver quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

29. ná-yaavh-eesh   ík   2s/3s>1s-hurry-FUT   must

    You must hurry to me. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

30. káru   chêech   ík   ataychúkinach   i-'uunúprav-eesh   also   quickly   must   young.brodiaea.plant   2s(>3)-sprout.up-FUT

    And young brodiaea plant, you must come up quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

31. ná-yaavh-eesh   ik   2s/3s>1s-hurry-FUT   must

    You must hurry to me. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

32. púyava   ík   kári   xasík   i-yúuph-eesh   you.see   must   then   then.(future)   2s(>3)-open.eyes-FUT

    Then you can open your eyes. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

33. xás   u-píip   náach-ish   xáyfaat   ík   vúra   nee-xviphûunish   then   3s(>3)-say   man's.sister's.son-DIM   don't!   must   Intensive   2s/3s>1s-get.angry.at

    Then he said, "Nephew, you mustn't get angry at me!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

34. xáyfaat   ík   vúra   íshaha   u-mah   don't!   must   Intensive   water   3s(>3)-see

    He mustn't find any water. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

35. koovúra   ík   pa-'íshaha   u-váxraah-vunaa-vish   all   must   the-water   3s(>3)-be.dry-PL-FUT

    All the water must dry up." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

36. kúna   vúra   i-'asimchák-eesh   ík   xáyfaat   ík   i-txâarihva   in.addition   Intensive   2s(>3)-close.eyes-FUT   must   don't!   must   2s(>3)-open.eyes

    But you must close your eyes, you mustn't open them. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

37. kári   xás   kun-ipêer   vúra   ík   i-'asímchaak-tih-eesh   then   then   3pl(>3s)-say.to   Intensive   must   2s(>3)-close.eyes-DUR-FUT

    And they told him, "You must keep your eyes closed. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

38. kári   xás   ík   vúra   i-túraayv-eesh   pa-nú-peer-ahaak   then   then   must   Intensive   2s(>3)-look.around-FUT   NOMZ-1pl(>3)-say.to-when

    Then when we tell you, you can look around." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

39. payêem   ík   vúra   i-'asímchaak-tih-eesh   now   must   Intensive   2s(>3)-close.eyes-DUR-FUT

    This time you must keep your eyes closed. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

40. kári   xás   ík   vúra   i-túraayv-eesh   pa-nú-peer-ahaak   then   then   must   Intensive   2s(>3)-look.around-FUT   NOMZ-1pl(>3)-say.to-when

    Then when we tell you, you can look around." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

41. xás   u-pêer   pa-sípnuuk   naa   ík   vúra   nee-músahi-tih-eesh   p-ee-kûuntakoo   then   3s(>3)-say.to   the-storage.basket   1sg.   must   Intensive   2s/3s>1s-look-DUR-FUT   NOMZ-2s(>3)-sit.(on)

    And he said to the storage basket, "You must look like me as you sit. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

42. xasík   ík   i-pakurîihvu-tih-eesh   ik   then.(future)   must   2s(>3)-sing.songs-DUR-FUT   must

    You must be singing." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

43. xás   u-pêer   vaa   ík   vúra   kóo   ôok   i-kûuntakoo-vish   pa-ni-'ípak-ahaak   xasík   i-kôoh-eesh   then   3s(>3)-say.to   so   must   Intensive   as.much.as   here   2s(>3)-sit.(on)-FUT   NOMZ-1s(>3)-come.back-when   then.(future)   2s(>3)-stop-FUT

    And he told it, "You must be sitting here like that until I come back, then you can stop." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

44. xás   kun-píip   pa-'avansáxiich   káan   tá   kun-'íih-m-ahaak   ík   kári   ku-pêethkee-vish   then   3pl(>3s)-say   NOMZ-boy   there   PERF   3pl(>3s)-dance-to-when   must   then   2pl(>3)-take.back.out-FUT

    And they said, "When the boys dance to there, you people must pull them out." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

45. kári   xás   u-píip   chími   man   kúna   vúra   xáyfaat   ík   i-'ûurih   then   then   3s(>3)-say   soon   why...   in.addition   Intensive   don't!   must   2s(>3)-be.unwilling

    And they said, "All right, but you mustn't get tired." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

46. xás   u-piip   puxích   ík   vúra   ku-pakúriihv-eesh   then   3s(>3)-say   very.much   must   Intensive   2pl(>3)-sing.songs-FUT

    And he said, "You must sing loudly." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

47. hâari   vúra   xas-ík   na-pi-musarûuk-vu-tih-eesh   sometime   Intensive   then.(future)-must   2s/3s>1s-ITER-come.to.see-PL.ACT-DUR-FUT

    You can come back to see me sometime." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

48. axmáy   ík   vúra   yav   suddenly   must   Intensive   good

    At one moment it would be good. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

49. pa-vúra   i-xus-áhaak   kúnish   chí   kanee-ykár-eesh   vúra   i-kpêehv-eesh   ík   NOMZ-Intensive   2s(>3)-think-when   sort.of   soon   3pl>1s-beat-FUT   Intensive   2s(>3)-shout-FUT   must

    Whenever you think they are sort of about to kill you, you must shout. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

50. víri   pa-yaas'ára   hûutva   t-u-'íin-ahaak   víri   pa-yaas'ára   kâarim   t-u-kúph-aak   vaa   kári   xás   ík   i-chuuphí-tih-eesh   so   the-rich.person   somehow   PERF-3s(>3)-exist-when   so   the-rich.person   bad   PERF-3s(>3)-do-when   so   then   then   must   2s(>3)-speak-DUR-FUT

    However (long) Mankind exists, when Mankind does bad, then you will have to speak. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

51. chêech   ík   vúra   ku-pthíth-eesh   quickly   must   Intensive   2pl(>3)-finish.weaving-FUT

    "You must finish weaving quickly." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

52. xás   u-pêer   pa-'avansáxiich   imáankam   sáruk   astíip   pa-mí-chaas   xákaan   ík   ku-yâaram-eesh   ikxúrar   then   3s(>3)-say.to   the-boy   next.day   downhill   shore   the-2sPOSS-younger.brother   with.(one.person)   must   2pl(>3)-(two.people).go-FUT   evening

    And she told the boy, "Tomorrow evening you and your younger brother must go down to the river-bank. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

53. xasík   vaa   ík   vúra   kóo   káan   ku-'íin-eesh   p-aaxvâahar   t-óo   msípishri-haak   xasík   ku-pínaa-vish   then.(future)   so   must   Intensive   as.much.as   there   2pl(>3)-(two).be-FUT   NOMZ-ptich-wood   PERF-3s(>3)   cool.down-when   then.(future)   2pl(>3)-come.(pl.)-FUT

    You must stay there until the pitch-wood is extinguished, then you will come back." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

54. xás   u-pêer   xáyfaat   ík   vúra   haríxay   kâam   kúuk   i-'íipma   then   3s(>3)-say.to   don't!   must   Intensive   sometimes   little.upriver   to.there   2s(>3)-return

    And he told him, "You mustn't ever go back upriver there. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

55. yanav-éek-va   t-u-'áhoo-heen   apsunmúnukich   one-must-so   PERF-3s(>3)-go-ANT   racer.snake

    She saw Racer coming. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

56. axmáy   ík   máruk   ára   u-'íhunih-eesh   suddenly   must   uphill   person   3s(>3)-dance.down.from.uphill-FUT

    Suddenly a person was about to dance down. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

57. kári   xás   u-piip   púya   payêem   ík   vôohara   mûuk   i-vúr-eesh   pa-pay'ôok   t-u-'íhithuna-haak   nunú-thvaaykam   then   then   3s(>3)-say   and.so   now   must   digging.stick   with.(by.means.of)   2s(>3)-jab-FUT   NOMZ-right.here   PERF-3s(>3)-dance.around-when   1plPOSS-front

    And (one) said, "Say, this time we must jab him with a digging stick when he dances around here in front of us." Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

58. áxak   ík   p-ee-vík-eesh   two   must   NOMZ-2s(>3)-weave-FUT

    You must weave two (of them)." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

59. víri   pa-ni-p-váruprav-ahaak   vaa   ik   ku-mûuk   nee-thxúp-eesh   pa-'árus   so   NOMZ-1s(>3)-ITER-come.out-when   so   must   3sPOSS-with.(by.means.of)   2s/3s>1s-cover-FUT   the-seed.basket

    When I come back out (of the water), you must cover me with the seed-basket." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

60. yukún   naa   ík   káru   vaa   ni-kuph-eesh   p-oo-kúphaa-nik   p-eeknûumin veekxaréeyav   you.see   1sg.   must   also   that   1s(>3)-do-FUT   NOMZ-3s(>3)-do-ANC   the-Burrill.Peak.spirit

    You see, I must also do that way, as Burrill Peak Spirit did. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

61. víri   vaa   kin-ípeer-anik   hûutva   kóo   ithívthaaneen   u-thaanêe-haak   xáyfaat   ik   kúkuum   vúra   vaa   ku-kup-eep-vík-aha   so   so   3>1pl-say.to-ANC   somehow   as.much.as   land   3s(>3)-sit-when   don't!   must   again   Intensive   so   2pl(>3)-MODAL-ITER-weave-Modal

    (But) they were told, "However long the earth exists, you musn't weave that way (several strands at a time) again." Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

62. vaa   ík   káan   i-'uum-êesh   pá-mita   nu-'ínoohvoo-tih-irak   pa-'aasív-ak   so   must   there   2s(>3)-arrive-FUT   NOMZ-near.past   1pl(>3)-stay.all.the.time.(pl.)-DUR-where   the-cave-Locative

    You must go there where we used to stay, in the cave. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

63. xáyfaat   ík   ná-'ay   don't!   must   2s/3s>1s-fear

    You mustn't be afraid of me. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

64. xáyfaat   ík   í-kvip   don't!   must   2s(>3)-run

    You mustn't run. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

65. kári   xás   u-piip   i-vík-eesh   ík   átimnam   then   then   3s(>3)-say   2s(>3)-weave-FUT   must   pack-basket

    And it said, "You must weave a burden basket. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

66. káru   taay   ík   vúra   yáfus   i-kyâa-vish   also   much   must   Intensive   dress   2s(>3)-make-FUT

    And you must make many dresses. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

67. víri   vaa   ík   i-'áharam-eesh   so   so   must   2s(>3)-follow-FUT

    You must follow it. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

68. kári   xás   kin-ipéer   pa-'áraar   t-u-'ív-ahaak   vaa   ík   apmántiim   ku-yvúruk-tih-eesh   then   then   3pl>3pl-say.to   NOMZ-human   PERF-3s(>3)-die-when   that   must   lip   2pl(>3)-rub-DUR-FUT

    And they were told, "When a person dies, you must rub this on his lips. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

69. xáyfaat   ík   kú-ykar   pa-'ápsuun   pa-'ôok   ku-máh-aak   don't!   must   2pl(>3)-beat   the-snake   NOMZ-here   2pl(>3)-see-when

    You mustn't kill the snakes when you see them here." Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

70. xás   u-píip   pa-'asiktávaan   xáyfaat   ík   i-pasúpiichva   then   3s(>3)-say   the-woman   don't!   must   2s(>3)-reveal

    And the woman said, "You mustn't reveal it. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

71. kári   xás   kin-ipêer   káan   ík   kú-vyiihm-eesh   then   then   3pl>3pl-say.to   there   must   2pl(>3)-go.to.(pl.)-FUT

    And they told (the Indians) to come there. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

72. puv-éek   vúra   uchvánihich   t-óo   krii   tá   kun-pavyíhish   not.yet-must   Intensive   little.bit   PERF-3s(>3)   live   PERF   3pl(>3s)-gather.again.(pl.)

    (The sun) was not yet well out, (when) they got back. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text