Display mode: sentence | word | word components

1. xaat   úm   kíri   íshaha   na-têek-i   may   or   I.wish   water   2s/3s>1s-dip.(water)-IMPER

   Do you want to drink water? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. nani-kîit   nee-kshúpih-eet   1sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   2s/3s>1s-teach-PAST

   My grandmother taught me. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. xas   u-píip   "vup-'áfiv   tákurukriv-an   hitíhaan   íp   na-páknitsurun-at   then   3s(>3)-say   "neck-bottom   be.in.coil-Participial   always   PAST   2s/3s>1s-pluck.off-PAST

   And the old man answered, "I pulled if off out of the back of my neck where the hair is so curly, you know." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. unuhyâach-hiruva   kúma   u-'árihishrih   pa-naní-'iithva   víri   na-takníihshur-oo-tih   circle-too   3sPOSS   3s(>3)-become   the-1sPOSS-packload   so   2s/3s>1s-roll.off-PL.ACT-DUR

   My pack was becoming too round, so it kept rolling off me. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

5. naní-aunt   Ramona   ithâan   née-muus-tih   naní-aunt   Ramona   kári   xás   u-pí-tih   hã'ii   t-i-píshriivpa   1sPOSS-aunt   Ramona   once   2s/3s>1s-look.at-DUR   1sPOSS-aunt   Ramona   then   then   3s(>3)-say-DUR   EXCLAM   PERF-2s(>3)-get.fat

   My Aunt Ramona once looked at me and she said "Yikes, you've gotten fat!" Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

6. iim   vúra   îin   pu-n-êekyár-eesh-ara   atipimámvaan   achvúun   ú-peer-anik   2sg.   Intensive   TOPIC   NEG-2s/3s>1s-beat-FUT-NEG   buzzard   hookbill.salmon   3s(>3)-say.to-ANC

   "You are not going to kill me?" said Buzzard to Hookbill. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

7. vaa   uum   ifápiit-ich   îin   na-tâatripaa-vish   so   3.SG   young.unmarried.woman-DIM   TOPIC   2s/3s>1s-hook.toward.land-FUT

   Then a young girl can hook me out. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

8. ikrívkihaan   xásik   arara   îin   ná-'aam-tih-eesh   sixth.month   then.(future)   human   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT

   In the sixth month (April), Human will eat me. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

9. kári   xas   sápxiit   ú-paanik   "pa-yáv   îin   ná-'aam-tih-eesh   then   then   steelhead   3s(>3)-say.(ancient)   "NOMZ-good   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT

   Then Steelhead said: “A good person will eat me.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

10. xás   pimaníh'aama   ú-paanik   "naa   vúra   pishîich   yaas'ára   îin   ná-'aam-tih-eesh   then   summer.salmon   3s(>3)-say.(ancient)   "1sg.   Intensive   first   rich.person   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT

    Then Summer Salmon said: “Human will eat me the first thing (when I get there).” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

11. káru   uum   achvúun   ú-paanik   "naa   vúra   pishîich   yaas'ára   îin   ná-'aam-tih-eesh   pa-ni-'îipma-haak   also   3.SG   hookbill.salmon   3s(>3)-say.(ancient)   "1sg.   Intensive   first   rich.person   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT   NOMZ-1s(>3)-return-when

    And Hookbill said: “Human will eat me the first thing, when I get there.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

12. née-muus-tih   2s/3s>1s-look.at-DUR

    Look at me. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

13. chanáakat   îin   ná-par   mosquito   TOPIC   2s/3s>1s-bite

    The mosquitos bit me. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

14. pa-púsihich   îin   tá   ná-mah   the-cat.(dimin.)   TOPIC   PERF   2s/3s>1s-see

    The cat sees me. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. pa-púsihich   tá   na-'áfish   the-cat.(dimin.)   PERF   2s/3s>1s-touch

    The cat is touching me. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

16. pa-'ávansa   Orleans   ú-krii   îin   íp   na-máh-at   the-man   Orleans   3s(>3)-live   TOPIC   PAST   2s/3s>1s-see-PAST

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. pa-'ávansa   Orleans   ú-krii   íp   îin   na-máh-at   the-man   Orleans   3s(>3)-live   PAST   TOPIC   2s/3s>1s-see-PAST

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

18. pa-'ávansa   îin   née-mus-ti   Orleans   aramsîiprin-tih   the-man   TOPIC   2s/3s>1s-look.at-DUR   Orleans   start.out-DUR

    The man who came from Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

19. pa-'ávansa   Orleans   aramsîiprin-ti   iim   îin   née-mus-tih   the-man   Orleans   start.out-DUR   2sg.   TOPIC   2s/3s>1s-look.at-DUR

    The man who came from Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. tá   née-kshupih   PERF   2s/3s>1s-teach

    He made me understand. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. pa-naa   nee-pshéek-ti   pay   pûuvish   NOMZ-1sg.   2s/3s>1s-be.heavy-DUR   this   bag

    It was the bag that made me heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

22. iim   pu-tá   na-thítiv-ara   2sg.   NEG-PERF   2s/3s>1s-hear-NEG

    I do not hear you. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. iim   pu-nee-mshákaan-tih-ara   2sg.   NEG-2s/3s>1s-smell.(something)-DUR-NEG

    I do not smell you. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

24. pa-síkih   na-'êeh-i   the-spoon   2s/3s>1s-give-IMPER

    Hand me a spoon. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. nee-ktávih-i   2s/3s>1s-hand.to-IMPER

    Someone go get it for me. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. taay   vúra   na-'ákih-i   much   Intensive   2s/3s>1s-give.(things).to-IMPER

    Feed me a lot! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. kúkuum   taay   vúra   na-'ákih-i   again   much   Intensive   2s/3s>1s-give.(things).to-IMPER

    Feed me a lot again! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. hárivari   na-chuphûunish-eesh   when   2s/3s>1s-talk.to-FUT

    When are you going to call me? Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

29. náa   nee-pêer-at   tá   kóo   íim   p-ee-shkâak-tih   1sg.   2s/3s>1s-say.to-PAST   PERF   all   2sg.   NOMZ-2s(>3)-jump-DUR

    She told me no more jumping. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

30. xáyfaat   na-xáapka   don't!   2s/3s>1s-kick

    Don't kick me! Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. xáyfaat   ná-'iik   don't!   2s/3s>1s-hit

    Don't hit me. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. na-chuphûunish   naa   2s/3s>1s-talk.to   1sg.

    Talk to me! Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. uum   naa   na-chuphuníshkoo-vish   3.SG   1sg.   2s/3s>1s-talk.to-FUT

    He's going to talk to me. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. nee-psháravrik-eesh   2s/3s>1s-help-FUT

    She will help me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. pa-nani-kîit   îin   nee-psháravrik-eesh   the-1sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   TOPIC   2s/3s>1s-help-FUT

    My grandmother will help me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. naa   iim   îin   nee-psháravriik   1sg.   2sg.   TOPIC   2s/3s>1s-help

    Will you help me? Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. uum   vura   itíhaan   nee-psháravriik-tih   3.SG   Intensive   always   2s/3s>1s-help-DUR

    She always helps me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. uum   vúra   itíhaan   îin   nee-psháravriik-tih   3.SG   Intensive   always   TOPIC   2s/3s>1s-help-DUR

    She always helps me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. itíhaan   îin   nee-psháravrik   always   TOPIC   2s/3s>1s-help

    She always helps me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. xás   née-peen-ti   chí   payôok   ihyárihish   payôok   áxak   pa-donkeys   then   2s/3s>1s-say.to-DUR   soon   right.here   stand.still   right.here   two   the-donkeys

    And he told me, "Stand right here, right here by the two donkeys." Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

41. xás   naa   tá   ni-'ay   ta   née-muusti   then   1sg.   PERF   1s(>3)-fear   PERF   2s/3s>1s-look.at

    And I was scared, they were looking at me. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

42. kúna   vúra   pa-'arara-kéevriik-shas   pa-'arara-pihnîich-as   pa-nani-káruk   va-'ararée-fyiiv-shas   koovúra   nee-psháravrik   in.addition   Intensive   the-human-old.woman-PL   the-human-old.man-PL   the-1sPOSS-upriver   3sPOSS-human-friend-PL   all   2s/3s>1s-help

    But the Karuk old women, the Karuk old men, my Karuk friends, they all helped me. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

43. ná-yaavh-eesh   ik   2s/3s>1s-hurry-FUT   must

    You must hurry to me. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

44. ná-yaavh-eesh   ik   2s/3s>1s-hurry-FUT   must

    You must hurry to me. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

45. ná-yaavh-eesh   ík   2s/3s>1s-hurry-FUT   must

    You must hurry to me. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

46. ná-yaavh-eesh   ik   2s/3s>1s-hurry-FUT   must

    You must hurry to me. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

47. xás   u-xú-ti   naa   ni-xú-ti   ífuthkam   na-pávyiihrishuk-tih   pa-ni-'áam-ti   then   3s(>3)-think-DUR   1sg.   1s(>3)-think-DUR   behind   2s/3s>1s-come.out.(pl.)-DUR   NOMZ-1s(>3)-eat-DUR

    And he thought, "I think they're coming out of me in the rear as I eat." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

48. xás   u-píip   náach-ish   xáyfaat   ík   vúra   nee-xviphûunish   then   3s(>3)-say   man's.sister's.son-DIM   don't!   must   Intensive   2s/3s>1s-get.angry.at

    Then he said, "Nephew, you mustn't get angry at me!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

49. xás   u-píip   yáxa   áta   uum   pa-pihneefich-'îin   tá   na-sítviik   then   3s(>3)-say   look!   maybe   3.SG   the-coyote-TOPIC   PERF   2s/3s>1s-steal.from

    And he said, "Look, I'll bet Coyote stole it from me. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

50. xás   u-pêer   pa-sípnuuk   naa   ík   vúra   nee-músahi-tih-eesh   p-ee-kûuntakoo   then   3s(>3)-say.to   the-storage.basket   1sg.   must   Intensive   2s/3s>1s-look-DUR-FUT   NOMZ-2s(>3)-sit.(on)

    And he said to the storage basket, "You must look like me as you sit. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

51. tá   ni-'aachíchha   pa-tá   na-'êe   pa-mi-pákurih   PERF   1s(>3)-be.happy   NOMZ-PERF   2s/3s>1s-give   the-2sPOSS-song

    I'm glad that you gave me your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

52. káru   uum   naa   vúra   nee-músahi-ti   pa-'ávansa   also   3.SG   1sg.   Intensive   2s/3s>1s-look-DUR   the-man

    And he looks just like me, the man. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

53. hâari   vúra   xas-ík   na-pi-musarûuk-vu-tih-eesh   sometime   Intensive   then.(future)-must   2s/3s>1s-ITER-come.to.see-PL.ACT-DUR-FUT

    You can come back to see me sometime." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

54. xás   pâanpay   xás   u-xús   naa   ni-xú-ti   na-pikshayvûunish-ti   yukún   koovúra   vaa   u-músahi-ti   pa-nunú-'uup   káru   uum   vúra   vaa   u-músahi-ti   pa-nini-'áka   then   after.while   then   3s(>3)-think   1sg.   1s(>3)-think-DUR   2s/3s>1s-tell.lies.to-DUR   you.see   all   that   3s(>3)-look-DUR   the-1plPOSS-possession   also   3.SG   Intensive   that   3s(>3)-look-DUR   the-1sPOSS-father

    Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

55. chími   iim   ôok   n-eekrûuntih   soon   2sg.   here   2s/3s>1s-wait.for

    You wait here!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

56. pa-mâaka   ná-paathripaa-haak   xáat   vaa   kári   naní-'aramah   ihrôoha   NOMZ-little.uphill   2s/3s>1s-throw.inland-when   may   so   then   1sPOSS-child   wife

    If you throw me into (the corner) uphill, let my child be (your) wife." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

57. víri   iim   xás   îin   tá   née-ykar   so   2sg.   then   TOPIC   PERF   2s/3s>1s-beat

    Then you killed me. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

58. xás   pihnîich   u-piip   yôotva   íf   yáv   tá   née-kyav   then   old.man   3s(>3)-say   hurray!   truly   good   PERF   2s/3s>1s-make

    And the old man said, "Hurray, I'm really doing well. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

59. xás   u-xú-tih   tá   na-tayvárarimka   pa-nani-'íin   then   3s(>3)-think-DUR   PERF   2s/3s>1s-spoil.(for)   the-1sPOSS-falls

    And he thought, "She's spoiled my falls." Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

60. kíri   naa   vúra   kích   yaas'arara-'îin   na-'áam-ti   káru   tápas   nee-kyâa-vish   I.wish   1sg.   Intensive   only   humankind-TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR   also   real   2s/3s>1s-make-FUT

    May Mankind eat me alone and take care of me!" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

61. xás   itháan   pa-kun-'ípak   xás   ú-peen-vunaa   pa-mu-tunvêech   pa-pu-na-'ípak-ahaak   ku-xús-eesh   tá   nee-ykár-aheen   then   once   NOMZ-3pl(>3s)-come.back   then   3s(>3)-say.to-PL   the-3sPOSS-small.(pl.)   NOMZ-NEG-1s(>3)-come.back-when   2pl(>3)-think-FUT   PERF   2s/3s>1s-beat-ANT

    And once when they returned, (Deer) told her little ones, "If I don't come back, you will know (lit., think) that she's killed me." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

62. cháas   nee-p-chívchaaksur-ih   tá   ni-'íinka   younger.brother   2s/3s>1s-ITER-open.door-Benefactive   PERF   1s(>3)-be.on.fire

    "Younger brother, open the door for me, I'm burning!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

63. xás   kúkuum   vúra   t-óo   kpêehva   nee-p-chívchaaksur-ih   tá   ni-'íinka   then   again   Intensive   PERF-3s(>3)   shout   2s/3s>1s-ITER-open.door-Benefactive   PERF   1s(>3)-be.on.fire

    And again he shouted, "Open the door for me, I'm burning!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

64. xás   pa-kéevriik   u-kpêehva   na-vítivrik   then   the-old.woman   3s(>3)-shout   2s/3s>1s-paddle.to.meet

    And the old woman shouted, "Row to meet me!". Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

65. xás   kári   chími   nee-kshúp-i   then   then   soon   2s/3s>1s-point-IMPER

    And (she said), "Show me!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

66. kári   xás   u-piip   chími   na-'íshunv-i   then   then   3s(>3)-say   soon   2s/3s>1s-hide-IMPER

    And he said, "Bury me!" Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

67. xás   u-pí-tih   na-kûush-i   then   3s(>3)-say-DUR   2s/3s>1s-copulate-IMPER

    And (the person) said, "Copulate with me!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

68. ithyarukpíhriiv   kun-ihyûunish-tih   u-pêen-tih   na-kûush-i   Across.the.Water.Widower   3pl(>3s)-shout.to-DUR   3s(>3)-say.to-DUR   2s/3s>1s-copulate-IMPER

    Across-the-Water Widower was shouted at, (the person) said to him, "Copulate with me!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

69. fâat   kumá'ii   pa-nee-hyûunish-tih   what   because.of   NOMZ-2s/3s>1s-shout.to-DUR

    Why is she shouting at me?" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

70. xás   u-xus   yée   naa   íf   tá   na-kúha   then   3s(>3)-think   well   1sg.   truly   PERF   2s/3s>1s-be.sick

    And he thought, "Say, it really hurts me!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

71. xás   u-xú-tih   íf   kúkuum   tá   na-kúha   then   3s(>3)-think-DUR   truly   again   PERF   2s/3s>1s-be.sick

    And he thought, "It really hurts me again!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

72. aah   uum   ú-paanik   púra fâat   vúra   îin   na-'íship-tih-eesh-ara   fire   3.SG   3s(>3)-say.(ancient)   nothing   Intensive   TOPIC   2s/3s>1s-extinguish.fire-DUR-FUT-NEG

    Fire once said, "Nothing can put me out." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

73. kári   xás   u-piip   aah   naa   vúra   púra fâat   îin   nee-shkáxishrihmath-eesh   then   then   3s(>3)-say   fire   1sg.   Intensive   nothing   TOPIC   2s/3s>1s-stop.from.doing-FUT

    And Fire said, "Nothing can stop me." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

74. kári   xás   u-xús-aanik   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   yaas'ara-'îin   ta-na-'apúnmiik-ahaak   yaas'ára   káru   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   Sacred.Sweathouse.Spirit   rich.person-TOPIC   PERF-2s/3s>1s-learn.from-when   rich.person   also   so   3s(>3)-do-FUT

    And Sacred Sweathouse Spirit thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do so too." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

75. kári   xás   u-xús-aanik   yaas'ara-'îin   tá   na-'apúnmiik-ahaak   víri   yaas'ára   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   rich.person-TOPIC   PERF   2s/3s>1s-learn.from-when   so   rich.person   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT

    Then (the father) thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do this way too." Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

76. víri   pa-ni-p-váruprav-ahaak   vaa   ik   ku-mûuk   nee-thxúp-eesh   pa-'árus   so   NOMZ-1s(>3)-ITER-come.out-when   so   must   3sPOSS-with.(by.means.of)   2s/3s>1s-cover-FUT   the-seed.basket

    When I come back out (of the water), you must cover me with the seed-basket." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

77. kári   xás   u-piip   ifuyâach   húm   pa-ta-na-koohímachva   then   then   3s(>3)-say   that's.right   or   NOMZ-PERF-2s/3s>1s-pity

    And he said, "Is it true that you grieve for me?" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

78. xáyfaat   ík   ná-'ay   don't!   must   2s/3s>1s-fear

    You mustn't be afraid of me. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

79. xás   u-piip   tá   nee-pítap   um   then   3s(>3)-say   PERF   2s/3s>1s-know   or

    And she said, "Do you know me?" Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

80. kári   xás   u-piip   nani-'ápuroon   tá   na-'êetheep   then   then   3s(>3)-say   1sPOSS-magic.charm   PERF   2s/3s>1s-take.away.from

    And he said, "She's taken away my charms!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

81. kári   xás   u-piip   chími   nee-p-thárih-i   pa-nani-'ápuroon   then   then   3s(>3)-say   soon   2s/3s>1s-ITER-pass.to-IMPER   the-1sPOSS-magic.charm

    And he said, "Give me back my charms! Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

82. káru   vúra   xáat   nee-hrúuthvah-i   also   Intensive   may   2s/3s>1s-make.slave.of-IMPER

    And you may even take me as your slave." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text