Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

chími soon

Dictionary Entry
lexicon ID #1144 | revised Oct 31 2014

chími • PCL • soon Variant: chîi, chí.

Derivatives (2)
chímiha "to agree, to consent"
chímiva "soon ; unexpectedly"

Source: WB 294, p.330

Note: Usually pronounced with a single -m-, but doubled as chímmi in some combinations such as chímmi man 'all right! come on!' A shortened form is chi used in anticipative meaning, generally with imperative and future forms.

  • chími kiikárihi. You all get ready! [Reference: Richardson 1993:18]
  • chími vúra paasvut'îin káru patákun'av. Soon the ants ate him too. [Reference: WB 01: Coyote's Journey 124]

Short recording (1) | Sentence examples (265)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. kári    xás    chími    i'ákunvar   
    then    then    soon    you.go.hunt   
    Then (Coyote said), "Go hunting!"
    Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

  2. chími    ôok    pay    ikrîishrihi   
    soon    here    this    you.sit.down   
    Sit down right here!
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  3. áhup    ik    chími    ápim    sáanfuruki   
    wood    must    soon    look.for    bring.inside   
    Look for wood, bring it in!
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  4. chími    ikfúuksipriv   
    soon    get.up.(from.lying)   
    It's time to get up!
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  5. chími    núkviit-hi   
    soon    let's.sleep   
    Let's go to sleep!
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  6. chími    kviit-hi   
    soon    sleep!   
    Go to sleep!
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  7. xas    upíip    chími    kiik'íchunvi    sípnuukan    kiik'iruváramnihi   
    then    he.said    soon    you.guys.hide.yourselves    storage.basket.in    you.guys.get.into.it   
    But (the old man) had said, "You had better hide! Get into the storage basket, quick!"
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  8. xas    papihníich    upíip    "chími    kiikpiruvôonishuki   
    then    the.old.man    he.said    soon    you.guys.crawl.out   
    Then the old man said to the girls, "Come out now!"
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  9. aayâach    papihníich    tóo    píip    "kúkuum    mah'íitnihach    ku'íchunveesh    pachími    kunpávyiihfurukheeshhaak   
    it.was.because    the.old.man    he    say    again    early.morning    you.guys.will.hide.yourselves    when.soon    when.they.come.back.indoors   
    Because the old man had said, "You must hide again tomorrow morning before they come into the house."
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  10. xas    yítha    upíip    "náama    tá    niyêeripha    chími    piyâarami   
    then    one    she.said    as.for.me    PERF    I.am.menstruating    soon    let's.go.back.   
    Then one day, one of the girls said, "Listen, I am going through puberty, let's go home!"
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  11. xas    papihnîich    upíip    "chími    nu'íhukvunaa   
    then    the.old.man    he.said    soon    we.have.a.flower.dance   
    Then the old man said, "Let's have a puberty dance!
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  12. xas    kunpíip    "chími    man   
    then    they.said    soon    why...   
    Then they said, "All right!"
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  13. tá    nimyáhumar    chími    âapun   
    PERF    I'm.tired    soon    on.the.ground   
    "I am tired, let me down!"
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  14. tá    nimyáhumar    chími    âapun   
    PERF    I'm.tired    soon    on.the.ground   
    "I am tired, let me down!"
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  15. yíiv    vúra    nuthyuruveesh    chími    âapun    tá    nimyáhumar    chími    âapun    tá    nichnahirúvuukva    chími    âapun    tá    nithurirúvuukva    chími    âapun   
    far    Intensive    we.will.drag.you    soon    on.the.ground    PERF    I'm.tired    soon    on.the.ground    PERF    I'm.defecating.all.over.myself    soon    on.the.ground    PERF    I'm.urinating.all.over.myself    soon    on.the.ground   
    "We will drag you far away. Let me down, I am tired! Let me down, I am defecating all over myself, let me down, please! I am urinating all over myself, let me down!"
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  16. itnoopámahich    ník    kana'êeh    xás    váa    káru    vúra    pa'íshpuk    púvaxay    kana'êehap    káruma    chímiheesh    ithakûusrah    véenik    mit    paniykáranaat   
    five.each    a.little    they.gve.me    then    so    also    Intensive    the.money    not.yet    they.give.me    in.fact    soon.will    one.month    ago    near.past    that.I.killed.them   
    They would scarcely give me five dollars apiece for them. And even that money they haven't paid me yet, and it's almost a month since I killed them.
    Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

  17. viri    kúna    vúra    ithyárukirukam    kumavîitkir    chími    ukfúkuvravish   
    so    in.addition    Intensive    on.other.side.of.river    its.ridge    soon    he.will.climb.over   
    He was about to climb over the ridge on the other side of the creek.
    Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

  18. kári    xás    nixus    "chími    kánishfin    ta'ítam    nishfíraheen   
    then    then    I.think    soon    let.me.skin.him    so    I.skinned.him   
    Then I thought I should skin him soon, so I skinned him.
    Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

  19. sáruk    ikveeshríhraam    ni'íipma    víri    kúna    vúra    chimi    ukxáramheesh   
    downhill    campground    I.return.to    so    so    but    soon    it.will.be.night   
    I got back to the camping place just as it was getting dark.
    Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

  20. kári    xás    kunpíip    chími    kúkuum    kiikpíkaan    kachakâach   
    then    then    they.said    soon    again    go.get.him    bluejay   
    So they said, "You had better go and fetch Bluejay again."
    Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

  21. kári    xás    upíip    púxay    vúra    húunxayheeshara    chími    akâay    kích    kiikpíkaan   
    then    then    he.said    not.yet    Intensive    it.will.not.be.harmful    soon    who    only    go.get.him   
    Then he said, "I cannot do any more for him, you better fetch someone else!"
    Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

  22. kári    xás    kunpíip    chími    kúkuum    vura    kiikpíkaan    xanpuchíniishveenach   
    then    then    they.said    soon    again    Intensive    go.get.him    hummingbird   
    They said, "You had better call Hummingbird again!"
    Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

  23. chími    talk about your weaving    fâatva    peevíikti    payêem   
    soon    talk about your weaving    something    that.you.are.weaving.it    now   
    Come on, talk about your weaving, whatever you're weaving now.
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  24. ítam    xás    nifíkrip    chími    nivíkeesh   
    earlier.today    then    I.sorted    soon    I.will.weave   
    I used to sort them when I was gonna weave.
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Grace Davis | Download | Play

  25. chími    teekôokha   
    soon    you.win   
    Okay, you win!
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Madeline Davis | Download | Play

  26.    
    chími    fâat    ayu'âach vúra    uum    vúra    vaa    táni'áfish    mâa     vaa    pay    vaahyâach   
    soon    what    it.was.because    I.feel.it    look!    so    this    exactly.that   
    It's because I feel it, [I think] “That's the right one!”
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  27. chími    nuhyániichvi   
    soon    we.have.a.conversation   
    Let's have a conversation.
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  28. iim    chími    chuuphi   
    2sg.    soon    you.talk!   
    Talk!
    Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  29. uxús    chími    kán'aasish    ôok    peekmaháchraam   
    he.think    soon    I'm.going.to.lie.down    here    the.sweathouse   
    He thought: "Let me lie down here, in the sweathouse."
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

  30. îifiti    tá    xánahishich    chími    axmay    urikirikiha   
    sure.enough    PERF    little.while    soon    suddenly    sound.of.their.footsteps   
    A while afterwards all at once there was a sound of people walking.
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

  31. chími    axmay    ára    utnûupni   
    soon    suddenly    person    he.is.looking.through   
    Then all at once some one looked in.
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

  32. kári    xas    kunpiip    chími    nu'írunaa    pay    uum    vúra    pihnîichich   
    then    then    they.say    soon    we.go    this    3.SG    Intensive    old.man   
    Then they said: "Let's travel; it is some old man."
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

  33. chími    axmay    húut    tu'iin    máruk    utápichraa   
    soon    suddenly    how    it.was.wrong.with.him    uphill    he.slipped.uphill   
    Then behold he slipped in upslope direction.
    Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

  34. xás    kunipêer    nuu    chími    nuvyîihshipreevish    chími    nu'ákunvanveesh   
    then    they.told.him    we    soon    we.will.go.out    soon    we.will.go.hunting   
    Then they told him: "We are going out, we are going hunting."
    Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

  35. xás    kunipêer    chími    man   
    then    they.told.him    soon    why...   
    Then they told him: "Do your own way."
    Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

  36. xás    yíth    upíip    áthiik    tuvîish    chími    nuptaamáaxi   
    then    other    he.said    cold    it.is    soon    let's.stir.up.the.fire   
    Then one said: "It is getting cold, let's scrape up the coals."
    Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

  37. chavúra    tá    xánahishich    chími    axmáy    u'áasish    patáprihak    vúra    tóo    mchax    tá    pukunish    kêenatihara   
    finally    PERF    little.while    soon    suddenly    he.lay.down    on.the.pavement    Intensive    he    get.hot    PERF    not.sort.of.    he.was.not.moving   
    Then after a while all at once he lay down on the pavement, he was hot, it was like he couldn't move.
    Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

  38. xás    kunipêer    "chôora    chími    nanukríivram   
    then    they.told.him    let's.go    soon    our.house   
    Then they told him: "Let's go to our house."
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

  39. xas    chími     axmáy    u'ípak   
    then    soon    suddenly    he.comes.back   
    Then after a while he came back.
    Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

  40. chími    axmáy    u'ípak   
    soon    suddenly    he.comes.back   
    Then he came back.
    Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

  41. chimi    kyanpakúriihvi'   
    soon    let.me.sing   
    Let me sing.
    Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

  42. chavúra    pâanpay    chím    axmay    yíth    ukúha   
    finally    after.while    soon    suddenly    other    she/he.got.sick   
    Then all at once one of the people got sick.
    Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

  43. payáan    vúr    u'íiftihaak    puxxích    thúkkinkunish    peheeraha'íppa    pachím    uimtúppeeshahaak    vaa    kári    taváttavkunish   
    that.recently    Intensive    when.it.is.growing    very.much    blue-green    the.tobacco.plant    that.already    when.will.be.ripe    so    then    light-colored   
    When it is just growing, the tobacco plant is real green, when it is already going to get ripe, it is then light-colored.
    Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

  44. xás    tóo    ppiip    chími    nishtúkkeesh    tóo    xváhaha   
    then    it.has    say    soon    I.will.pick.it    it.has    be.pitchy   
    Then one says: "Let me pick it, it is gummy."
    Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

  45. pamikáfih    chími    ni'imfíreesh   
    your.coffee    soon    I.will.warm.it   
    I'm going to heat up your coffee.
    Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  46. Medford    chími    nivâarameesh   
    Medford    soon    I.am.going.to.go   
    I am going to go to Medford.
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  47. nivâarameesh    Medford    pathyuru    chími    níkvaareesh   
    I.am.going.to.go    Medford    the.car    soon    I.am.going.to.buy   
    I am going to Medford to buy a car.
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  48. chími    áama    nu'áva   
    soon    salmon    we.eat.it   
    Let's eat salmon.
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  49. chími    papufích'iish    numnísheesh   
    soon    the.deer.meat    we.cook.it   
    Let's cook deer meat.
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  50. chími    nivâarameesh   
    soon    I.am.going.to.leave   
    I am going to leave.
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  51. chími    kuyâapkuh   
    soon    say.goodbye.to.(someone)   
    Goodbye.
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  52. chími   
    soon   
    Goodbye.
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  53. chími    man    tá    nipvâaram   
    soon    why...    PERF    I.go.again   
    I guess I'll go now.
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  54. chími    chôora   
    soon    let's.go   
    Alright, let's go.
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  55. chími    kíivyiihfuruk   
    soon    you.guys.crawl.in   
    You guys come in.
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  56. chími    ikfúuksip    payêem   
    soon    you.get.up    now   
    It's time to get up!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  57. tá    kári    chími    ikfúuksip   
    PERF    then    soon    you.get.up   
    It's time to get up!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  58. chími    kiikárihi   
    soon    you.guys.get.ready!   
    You all get ready!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  59. chími    koovúra    áav    kiikpáatvi   
    soon    all    face    you.guys.wash.it!   
    You all wash your faces!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  60. chími    nu'am   
    soon    let's.eat!   
    Let's eat!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  61. chími    tá    ávahiv   
    soon    PERF    mealtime   
    Let's eat!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  62. chími    núpuunvi   
    soon    let's.rest!   
    Let's (you and I) rest!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  63. xás    upíip    chími    kaan    vaa    sáruk    tá    nivâaram    xás    vúra    ni'ípakeesh    vaa    papúufich   
    then    he.said    soon    there    that    downhill    PERF    I.go    then    Intensive    I.will.return    that    the.deer   
    And he said, I'm going down there to get it, I'll bring the deer back here.
    Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  64. pá'aah    chími    pikyav   
    the.fire    soon    repair   
    Build a fire!
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  65. chími    nuchúuphi   
    soon    let's.talk   
    Let's talk!
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  66. chími    nuvyíishipreevish   
    soon    we.will.leave   
    We are going to go.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  67. chími    pacake    nukyâari   
    soon    the.cake    we.make.it   
    Let's make a cake!
    Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  68. chími    pacake    núkyav   
    soon    the.cake    we.make.it   
    Lets make a cake!
    Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  69. pi'êepvari    kári    naa    nîinamich    kunípeenti    chími    pimnîishi   
    long.ago    then    1sg.    little    they.used.to.say    soon    cook   
    Long ago, I was little, (people) used to say, “Start cooking!”
    Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  70. xasík    nupêenti    chími    payêem    nuxúti    kíri    gravy    núkyav   
    then.(future)    we.said    soon    now    we.thought    I.wish    gravy    we.make.it   
    Then we told her we “Now we would like to make gravy.”
    Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  71. xás    too    píip    tá    néekfuuyshur    chími    start    stirring   
    then    he.has    say    PERF    I'm.tired    soon    start    stirring   
    And he said, “I’m tired, you start stirring!”
    Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  72. kári    xás    pahári    vúra    tá    nixusâak    kíri    pâay    níkyav    pananítaat    tóo    piip    chími    man    ikyav   
    then    then    whenever    Intensive    PERF    when.I.thought    I.wish    pie    I.make    my.mother    she.has    say    soon    why...    make   
    Whenever I wanted to make a pie, my mother would tell me, “Go ahead.”
    Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  73. káru    vúra    chími    nipimnísheesh   
    also    Intensive    soon    I.will.cook   
    And (you can say) just, I'm going to cook.
    Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  74. chími    nipimnísheesh   
    soon    I.will.cook   
    I'm going to cook.
    Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  75. kári    xás    uxus    chími    kan'arámsiiprini   
    then    then    he.thought    soon    let.me.start.out!   
    And he thought, "Let me start out!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  76. vúra    chími    u'uumêesh    kahyúras   
    Intensive    soon    he.will.arrive.there    Klamath.Lakes   
    He was about to get to Klamath Lakes.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  77. ii    xás    uxus    chími    vaa    kan'îishi    peeshkéesh   
    oh!    then    he.thought    soon    so    let.me.drink!    the.river   
    Oh, he thought, "Let me drink from the river!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  78. xás    uxus    púya    íf    kâarim    tá    nikúupha    pachími    ísheesh   
    then    he.thought    and.so    truly    bad    PERF    I.do    being.soon    about.to.drink   
    And he thought, "How bad I do, being about to drink water.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  79. kári    xás    upiip    chími    ikúrinishrihi    itháriip   
    then    then    he.said    soon    let.it.fall.down.across-stream!    Douglas.fir   
    And he said, "Fall down, fir tree!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  80. xás    upiip    oo    êev    chími    nútaatripaa    pasah'áhup   
    then    she.said    oh!    greeting.to.women    soon    let's.hook.it.out.of.the.water!    the.driftwood   
    And (the other) said, "Oh, dear, let's hook the driftwood out!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  81. xás    upiip    chími    êev    hôoy    kích    ahúp'anamahach   
    then    she.said    soon    greeting.to.women    where    only    twig   
    And (one) said, "Come on, dear, where is a little stick?
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  82. chími    vúra    paasvut'îin    káru    patá    kun'av   
    soon    Intensive    the.ants    also    that    they.ate.him   
    Soon the ants ate him too.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  83. kári    xás    tá    kunpiip    chími    árihishrih   
    then    then    PERF    they.said    soon    sing   
    And they said, "Sing!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  84. púyava    yee    chími    ímpaan    akich   
    you.see    well    soon    you.(reflexive)    friend   
    Then (they said), "Well, how about you (singing), friend!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  85. kári    xás    kunpíip    yee    chími    árihishrih   
    then    then    they.said    well    soon    sing   
    And they said, "Well, sing!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  86. kunxus    uknamxánahich    chími    nu'íhukanveesh   
    they.thought    placename    soon    we.will.go.flower-dance   
    They thought, "We'll go flower-dance at uknamxánahich."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  87. xás    kunipêer    chími    árihishrih   
    then    they.say    soon    sing   
    And they said, "Sing!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  88. ta'ítam    yée    chími    árihish   
    so    well    soon    sing   
    Then (they said), "Well, sing!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  89. kári    xás    uxúsaanik    chími    káruk    ishpúk    kanikyâan    kahyúras   
    then    then    he.thought    soon    upriver    dentalium.shells    let.me.go.to.get.it!    Klamath.Lakes   
    And he thought, "Let me go upriver to get money at Klamath Lakes!"
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  90. xás    upíip    chími    kám'iinvi    mú'aavkam   
    then    he.said    soon    let.there.be.a.forest.fire!    in.front.of.him   
    And he said, "Let there be a forest fire in front of him!"
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  91. hínupa    chími    u'ífapveesh   
    surprise    soon    he.will.pick.them.up   
    He was going to pick them up.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  92. xás    uxús    chími    panini'afupchúrax    chími    kanipshivshâapi   
    then    he.thought    soon    my.anus    soon    let.me.seal.it.up!   
    And he thought, "Let me seal up my anus."
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  93. xás    uxúti    nixúti    chími    ni'uumêesh    kahyúras   
    then    he.was.thinking    I.am.thinking    soon    I.will.arrive.there    Klamath.Lakes   
    And he thought, "I think I'm about to reach Klamath Lakes."
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  94. xás    uxúti    chími    ni'uumêesh    kahyúras   
    then    he.was.thinking    soon    I.will.arrive.there    Klamath.Lakes   
    And he thought, "I'm about to reach Klamath Lakes."
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  95. víri    hûut    chími    u'îineesh   
    so    how    soon    he.will.do   
    (He wondered) what he should do.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  96. víri    hûut    chími    ukupheesh   
    so    how    soon    he.will.do.it   
    So what was he to do?
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  97. xás    pihnêefich    uxús    chími    ahupyâamach    kanpárihish   
    then    coyote    he.thought    soon    a.pretty.stick    let.me.be.transformed!   
    And Coyote thought, "Let me become a pretty stick!
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  98. chími    axmáy    yúruk    utrûuputih   
    soon    suddenly    downriver    he.was.looking.downriver   
    Suddenly he looked downriver.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  99. chími    nútaatripaa   
    soon    let.us.hook.it.out.of.water!   
    Let's hook it out!"
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  100. kári    xás    uxús    chími    kanipthívruuhsun   
    then    then    he.thought    soon    let.me.float.away.again!   
    And he thought, "Let me float away!"
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  101. xás    uxús    chími    kaníchunvi   
    then    he.thought    soon    let.me.hide.myself!   
    And he thought, "Let me hide!"
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  102. kári    xás    kunpíip    chími    nupákmuuvanvi    uknamxánahich   
    then    then    they.said    soon    let.us.spend.the.night.away.from.home    placename   
    And they said, "Let's spend the night away from home, at uknamxánahich."
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  103. xás    kunipêer    chími    páahak    váramnih   
    then    they.told.him    soon    in.the.boat    go.in   
    And they told him, "Get in the boat.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  104. kári    xás    kunipêer    pihnêefich    chími    váripi    páahak   
    then    then    they.told.him    coyote    soon    get.out!    at.the.boat   
    And they told Coyote, "Get out of the boat!"
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  105. xás    kári    ta'ítam    chími    kankúniihki    hínupa    páy    tóo    kfíripriv   
    then    then    so    soon    let.me.shoot.at.it!    surprise    this    he.had    miss.(in.shooting)   
    And then (he said), "Let me shoot (one)," but he missed.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  106. xás    chími    kanipshivshápvaani   
    then    soon    let.me.plug.myself.up   
    So (he said), "Let me plug myself up."
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  107. chími    chîimich    vúra    kanpakatkâatih   
    soon    little.bit    Intensive    let.me.taste.it!   
    Let me just taste a little."
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  108. xás    vúra    puxích    tóo    xrah    xás    chími    íshaha    kan'îishi   
    then    Intensive    very.much    he.had    thirst.for    then    soon    water    let.me.drink.it!   
    Then he got very thirsty, and (he thought) "Let me drink water!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  109. xás    vúra    chími    u'íveesh    kóova    tuvaxráhchak   
    then    Intensive    soon    he.was.going.to.die    so    he.had.his.throat.close.up.with.thirst   
    And he was about to die, he was so thirsty.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  110. xás    vúra    uum    hûut    chími    u'îineesh    pamúprii    vúra    tuváxrah   
    then    Intensive    3.SG    how    soon    he.will.do    his.tongue    Intensive    it.was.dry   
    What was he to do? His tongue was just dry.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  111. chími    nu'êethripaa   
    soon    let's.take.it.out!   
    Let's take it out!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  112. kunpíip    chími    panamnihpákuri    kiik'árihish    káruma    káan    chími    núvyiihsipreevish   
    they.said    soon    Orleans.song    you.all.sing.it!    in.fact    there    soon    we.will.go   
    And they said, "Sing an Orleans song, we're going there!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  113. xás    pihnêefich    upíip    chími    kanipthívkee   
    then    coyote    he.said    soon    let.me.go.back.with!   
    And Coyote said, "Let me go along!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  114. xás    kunpíip    chími    man   
    then    they.said    soon    why...   
    Then they said, "All right.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  115. chími    vaa    u'íinka    pa'axváha    pamu'áfup   
    soon    so    it.burned    the.pitch    his.buttocks   
    Soon the pitch was burning on his buttocks.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  116. kíri    chími    áas    uxráheesh   
    I.wish    soon    water    let.him.thirst.for.it!   
    Let him get thirsty!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  117. chími    kunipáhariithuneesh   
    soon    they.were.about.to.catch.up.with.him   
    They were about to catch up with him.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  118. kári    xás    kúkuum    chími    kunipáhariithuneesh   
    then    then    again    soon    they.were.about.to.catch.up.with.him   
    Then they were about to catch up with him again.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  119. chími    man    xâatik    fúum    ôok    nupikvêesh   
    soon    why...    it's.better    don't    here    we.camp.again   
    Well, let's not camp here."
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  120. kári    xás    upiip    chími    kanipthívkee   
    then    then    he.said    soon    let.me.go.back.with!   
    And he said, "Let me go along!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  121. kári    xás    upiip    miník    kiikpákiheesh    pamikunpatúmkir    chími    kanipthívkee   
    then    then    he.said    of.course    I.will.give.it.back.to.you.guys    your.pillows    soon    let.me.go.back.with!   
    And he said, "I'll give you back your pillows, let me go along!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  122. kári    xás    kunpiip    chími    man   
    then    then    they.said    soon    why...   
    So they said, "All right."
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  123. xás    kunpiip    chími    nupávyiihship   
    then    they.said    soon    we.go.back   
    Then they said, "Let's leave again."
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  124. kári    xás    kunpiip    chími    man   
    then    then    they.said    soon    why...   
    So they said, "All right.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  125. púyava    uknamxánahich    tá    kunpípasma    kári    xás    kunipêer    chími    túraayvi   
    you.see    placename    PERF    they.brought.him.back.to    then    then    they.told.him    soon    look.around!   
    Then they brought him to uknamxánahich, and they told him, "Look around!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  126. xás    tuthítiv    chími    uthivtapáraheesh   
    then    he.had.heard    soon    there.was.going.to.be.a.war.dance   
    And he heard it, there was going to be a war dance.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

  127. xás    ararátaay    chími    kunivyíhukeesh   
    then    lots.of.people    soon    they.were.going.to.come   
    A lot of people were going to come.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

  128. xás    upíip    chími    yíth    kanpárihish   
    then    he.said    soon    other    let.me.become.it!   
    And he said, "Let me turn into someone else!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

  129. chôora    chími    nuykan   
    let's.go    soon    let.us.kill.him!   
    Let's go, let's kill him!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

  130. ta'ítam    chími    nuykan    tá    kinpiksháyvuunish   
    so    soon    let.us.kill.him!    PERF    he.is.deceiving.us   
    So let's kill him, he's deceiving us!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

  131. nípeereesh    chími    ishávaas    nupíraanvi   
    I.will.say    soon    child.of.deceased.sibling    let's.trade   
    I'll say to him, 'Nephew, let's trade!
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  132. xás    pihnêefich    upiip    chími    ikrîishrih   
    then    coyote    he.said    soon    sit.down   
    And Coyote said, "Sit down!
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  133. chími    núpuunvi   
    soon    let.us.rest   
    Let's rest!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  134. chími    nupíraanvi   
    soon    lets.trade   
    Let's trade!
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  135. chími    árihish    pamipákurih    kíri    ni'ítap   
    soon    sing    your.song    I.wish    I.know   
    Sing your song, let me learn it!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

  136. xás    vúra    hûut    chí    pakúuk    kunkupá'uumaheesh   
    then    Intensive    how    soon    to.there    they.will.arrive.somehow   
    And how were they to get there?
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

  137. xás    pihnêefich    upíip    chími    aan    nuparíshriihvunaa   
    then    coyote    he.said    soon    string    let's.twine.them   
    Then Coyote said, "Let's twine string!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

  138. xás    pa'avansatinihyâach    upíip    chími    naa    paniní'aan    kiikuníhuraa   
    then    the.little.flat.man    he.said    soon    1sg.    my.string    shoot.it.up   
    Then the little flat man said, "Shoot my string up!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

  139. xás    pihnêefich    upíip    chími    naa    kan'íhi   
    then    coyote    he.said    soon    1sg.    dance   
    And Coyote said, "Let me dance!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

  140. kári    xás    upíip    chími    nupíraanvi   
    then    then    he.said    soon    let.us.trade!   
    And he said, "Let's trade!
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

  141. kári    xás    kunpíip    chími    man   
    then    then    they.said    soon    why...   
    But then they said, "All right."
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

  142. kári    xás    upíip    chími    kanthívkee   
    then    then    he.said    soon    let.me.go.along!   
    And he said, "Let me go along!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

  143. kári    xás    upíip    chími    man    kúna    vúra    xáyfaat    ík    i'ûurih   
    then    then    she.said    soon    why...    in.addition    Intensive    don't!    must    you.get.tired   
    And they said, "All right, but you mustn't get tired."
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

  144. chími    kanfithíhuunihi   
    soon    let.me.go.down.feet.first!   
    Let me go down feet first!
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

  145. kári    xás    uxús    chími    vúra    kan'asimchâaki   
    then    then    he.thought    soon    Intensive    let.me.close.my.eyes!   
    Then he thought, "Let me just close my eyes!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

  146. xás    fâat    chími    vúra    kunpáxraameesh   
    then    what    soon    Intensive    they.will.bet.it   
    Then what were they to bet?
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

  147. xás    vúra    fâat    chími    pá'aah    kunikyâareesh    tá    kunpíimshavunaa   
    then    Intensive    what    soon    the.fire    they.will.make.it.with.it    PERF    they.were.freezing   
    Then what were they to make fire with? They were freezing.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

  148. xás    pihnêefich    úpeenvunaa    paaxíich    chími    pamikún'aav    kiik'âanvathap   
    then    coyote    he.told.them    the.children    soon    your.faces    let.me.paint.your.faces   
    And Coyote told the children, "Let me paint you on your faces!
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

  149. kári    xás    kunipêer    chími    patúmkoo   
    then    then    they.say    soon    suck.disease   
    And they said to him, "Suck (the disease out of) her!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

  150. kári    xás    upiip    chími    îim    kíivyiihrupuki   
    then    then    he.says    soon    outdoors    go.outdoors   
    And he said, "You go outside!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

  151. kári    xás    kunxútih    chími    núthtiitvunaa   
    then    then    they.think    soon    we.gamble   
    And they thought, "Let's gamble."
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text
    Spoken by Chester Pepper | Download | Play

  152. kári    xás    ta'ítam    uxus    chími    kan'am   
    then    then    so    he.thinks    soon    let.me.eat.it   
    And he thought, "Let me eat it!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

  153. xás    uxús    xâatik    nipêer    chími    yárarahi   
    then    he.thinks    it's.better    I.tell.her    soon    get.married!   
    And he thought, "Let me tell her, 'Get married!
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

  154. chími    vâarami   
    soon    leave   
    Go on.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

  155. xás    upíti    chími    pami'áka    pimúsan   
    then    he.is.saying    soon    your.father    go.to.see.again   
    Then (her husband) said, "Go see your father again."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

  156. kári    xás    uxús    chími    kanimúsan   
    then    then    he.thinks    soon    I.go.see   
    And he thought, "Let me go see."
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  157. kári    xás    upêer    pamukústaan    yítha    chími    numnîishi   
    then    then    she.tells    her.sister    one    soon    let.us.cook   
    Then one said to her sister, "Let's cook!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  158. kári    xás    kunpiip    chími    ípahoo   
    then    then    they.say    soon    go.back   
    Then they said, "Go on again!
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  159. chími    kanpávan   
    soon    I.go.get.again   
    Let me go back after it!
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  160. chími    iim    ôok    neekrûuntih   
    soon    2sg.    here    you.wait.for.me   
    You wait here!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  161. xás    pakéevniikich    upíip    víri    naa    chími    vôonfuruki   
    then    the.old.woman    she.said    so    1sg.    soon    come.in!   
    And the old woman said, "Well, come in.
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  162. chími    am   
    soon    eat   
    Eat them!"
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  163. vaa    chími    ithyúruripaan   
    that    soon    go.haul.it.out!   
    Go haul it out!"
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  164. chími    am   
    soon    eat   
    Eat it!"
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  165. âanxus    kunipêer    chími    núvuunvi   
    weasel    they.told.him    soon    let's.wrestle!   
    Weasel was told, "Let's wrestle!
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  166. pa'ávansa    káan    tu'uumáhaak    tóo    piip    íkamish    chími    nuthtîiti   
    a.man    there    when.he.arrived    she.did    say    son-in-law.(dimin.)    soon    let's.gamble   
    When a man arrived there, she said "Son-in-law, let's gamble!"
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

  167. púyava    kúkuum    yítha    tu'uum    kúkuum    vúra    vaa    tóo    pêer    íkamish    chími    nuthtîiti   
    you.see    again    one    one.would.arrive    again    Intensive    so    she.would    say.to    son-in-law.(dimin.)    soon    let's.gamble   
    So again one would arrive, again she would say, "Son in law, let's gamble!"
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

  168. kári    xás    upiip    íkamish    chími    nuthtîiti   
    then    then    she.said    son-in-law.(dimin.)    soon    let's.gamble   
    And she said, "Son-in-law, let's gamble."
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

  169. xás    upiip    kîit    chími    naa    tá    nivâaram   
    then    he.said    maternal.grand-relative.through.woman    soon    1sg.    PERF    I.go   
    And he said, "Grandmother, I'm going.
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

  170. úpêer    papihníich    chími    nukunaaskúnas-hitih   
    he.told.them    the.old.man    soon    we.are.playing.on.a.teeter-totter   
    The old man said to them, "Let's (you and I) play on the teeter-totter."
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

  171. xás    âanaxus    upiip    chími    nuu    ka'íru   
    then    weasel    he.said    soon    we    also   
    And Weasel said, "Let me and you (do it) too."
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

  172. xás    âanaxus    upiip    chími    ôok    naa    chími    nukunaaskúnas-hitih   
    then    weasel    he.said    soon    here    come    soon    we.are.playing.on.the.teeter-totter   
    Then Weasel said, "Come here, let's play on the teeter-totter."
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

  173. xás    uxus    chími    kanikyav    xuskáamhar   
    then    he.thought    soon    let.me.make.it!    bow   
    And he thought, "Let me make a bow."
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

  174. xás    upiip    chími    kúniihki    pa'áxruuh   
    then    he.said    soon    shoot.at.them!    the.gray.squirrels   
    And he said, "Shoot the gray squirrels."
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

  175. xás    uxus    chími    ni'íveesh   
    then    he.thought    soon    I.am.going.to.die   
    (Weasel was again sent by an old man to fight a monster. The monster was getting the better of Weasel.) And he thought, "I'm going to die."
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

  176. xás    áxak    ifápiitsha    kunpiip    chími    numúsanvi    payáan'iiftihansa   
    then    two    young.women    they.said    soon    let.us.go.see.them    the.young.men   
    And two young women said, "Let's go see the young men."
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

  177. xás    upíip    papihnîichich    chími    kiik'íchunvi   
    then    he.said    the.little.old.man    soon    you.guys.hide.yourselves!   
    And the old man said, "Hide!
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

  178. xás    papihnîich    úpeenvunaa    payeeripáxvuhsas    chími    kiikpiruvôonishuki   
    then    the.old.man    he.told.them    the.girls    soon    you.guys.crawl.out.again!   
    And the old man told the girls, "Crawl out again!"
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

  179. chími    nupikyáasiiprin    xasík    nupávyiihshipreevish   
    soon    let.us.get.started.again!    then.(future)    we.are.going.to.leave.again   
    Let's get started, we're going to leave."
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  180. kári    xás    uxús    chími    kanmáhi   
    then    then    she.thought    soon    let.me.watch.him   
    And she thought, "Let me watch him."
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

  181. xás    uxús    chími    kankúniihki   
    then    he.thought    soon    let.me.shoot.her   
    And he thought, "Let me shoot her!"
    Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

  182. kári    xás    upíip    aaníhich    uum    chími    u'ípakeesh   
    then    then    he.said    my.older.brother    3.SG    soon    he.will.come.back   
    And he said, "Big brother is going to come back.
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

  183. yakún    sôomvaan    chími    u'ípasukeesh   
    you.see    woman.who.offers.self.in.marriage    soon    he.will.bring.back   
    He's going to bring home a new wife."
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

  184. kári    xás    siit    upiip    aaníhich    chími    u'ípakeesh    sôomvaan    u'ípasukeesh   
    then    then    mouse    he.said    my.older.brother    soon    he.will.come.back    woman.who.offers.self.in.marriage    he.will.bring.back   
    Then Mouse said, "Big brother is going to come back, he's going to bring home a new wife."
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

  185. chími    úkxaavkuriheesh   
    soon    she.will.crush   
    She was going to smash (Chipmunk) with it.
    Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

  186. chími    kiikpíkaan    ansáfriik    va'árah   
    soon    go.summon.her!    Weitchpec    person   
    "Go summon Weitchpec person!"
    Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

  187. chími    vúra    xánkiit   
    soon    Intensive    bullhead   
    Let Bullhead (come too)!"
    Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

  188. xás    kinipêer    chími    kiivyíhish   
    then    they.told.them    soon    you.get.there!   
    And they were told, "Gather together."
    Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

  189. kári    xás    kunpíip    chími    chêemyaach    nutákukvunaa   
    then    then    they.said    soon    quickly    we.clean.baskets   
    And they said, "Let’s clean out our baskets quickly."
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

  190. víri    hûut    chími    ukupeepsháanvaheesh   
    so    how    soon    she.would.take.it.back   
    How was she to carry it home?
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  191. xás    upíip    chími    nuthvîipi   
    then    he.said    soon    let's.run   
    And he said, "Let's run!"
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  192. xás    uhyûunish    pamú'arama    chéemyaach    árihrupuki    tóo    mtup    pamú'iish    chimi    nu'am   
    then    she.shouted.to.him    her.child    quickly    jump.outdoors    it.is    be.ripe    her.meat    soon    let's.eat   
    And she shouted to her child, "Jump out quickly, her meat is cooked, let's eat!"
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  193. chéemyaach    chími    nu'am   
    quickly    soon    let's.eat   
    "Quick, let's eat!"
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  194. kári    xás    upêer    pamú'aramah    chími    pami'áka    êehi    paxuun   
    then    then    she.told.her    her.child    soon    your.father    give.it.to.him    the.acorn.soup   
    And she told her child, "Give your father his acorn soup!"
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  195. kári    xás    pa'ípat    upiip    chími    man    nupiyâarami   
    then    then    the.doe    she.said    soon    why...    let's.go.back   
    And Doe said, "Come on, let's leave."
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  196. xás    kunpiip    chimi    nupíkaan    chimi    ôok    kumeethívthaaneen    nupípasramnihi   
    then    they.said    soon    let's.go.get.her    soon    here    its.world    let's.bring.her.back.in   
    And they said, "Let's go get her, let's bring her back into this world!"
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  197. kári    xás    kunpiip    chimi    nuparíshriihvi    chimi    aan    nukyav   
    then    then    they.said    soon    let's.twine    soon    string    we.make.it   
    And they said, "Let's twine, let's make string!
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  198. xás    uxus    chími    kanipvâarami   
    then    he.thought    soon    let.me.go.back.home   
    And he thought, "Let me go back home."
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

  199. xás    kári    chími    neekshúpi   
    then    then    soon    you.show.me   
    And (she said), "Show me!"
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

  200. hûut    chími    unísheesh    pa'as    sú'    úkrii    payuuxmachmahánach   
    how    soon    she.will.do.with.it    the.rock    inside    he.was    the.lizard   
    What was she to do with the rock? Lizard was inside.
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

  201. xás    kusrípan    upíip    chími    kanipvâarami   
    then    madrone.tree    he.said    soon    let.me.go.back.home   
    And Madrone said, "Let me go back home!
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

  202. kári    xás    upiip    chími    na'íshunvi   
    then    then    he.said    soon    bury.me!   
    And he said, "Bury me!"
    Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

  203. xás    chími    áxvaay    núpiikivmathi   
    then    soon    crane    let's.put.necklaces.on.him   
    And (they said), "Let's put necklaces on Crane."
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

  204. púyava    xás    upiip    ee    chími    núpuunvi   
    you.see    then    he.said    oh!    soon    let.us.rest   
    And he said, "Well, let's rest!"
    Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

  205. chími    kunímthaatvunaavish   
    soon    they.were.going.to.play.shinny   
    They were going to play shinny.
    Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

  206. kári    xás    tóo    piip    mán    vúra    naa    vaa    kári    xás    tá    nixus    chími    kan'ápivan    panipâanveesh   
    then    then    he.had    say    why...    Intensive    1sg.    so    then    then    PERF    I.thought    soon    let.me.go.look.for.it    what.I.will.paint.my.face.with   
    And he said, "Why, I thought I would go look for something to paint my face with.
    Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

  207. púyava    kúkuum    vúra    imáan    chími    nu'ûupvanvi    kúkuum   
    you.see    again    Intensive    tomorrow    soon    let's.go.dig.roots    again   
    So again the next day (they said), "Let's go dig roots again!"
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

  208. ii    víri    chími    núpiini   
    oh!    so    soon    let.us.live.as.two.again   
    Oh, let's live as two again!
    Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

  209. chími    kanpimúsan   
    soon    let.me.go.see.her.again   
    Let me go see her again!"
    Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

  210. kári    xás    ta'ítam    uxús    chími    kanvâarami    ôok    ithivthanéen'aachip   
    then    then    so    he.thought    soon    let.me.go!    here    center.of.world   
    And so he thought, "Let me go there (lit., here) to the middle of the world."
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

  211. xás    kunipêer    chími    vôonfuruki   
    then    they.told.him    soon    enter.the.house!   
    Then (the girls) told him, "Come in!"
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

  212. xás    kunipêer    chími    vôonfuruki    iim    kahyuras'afishríhan   
    then    they.told.him    soon    enter.the.house!    2sg.    Klamath.Lakes.Young.Man   
    They told him, "Come in, you Klamath Lakes Young Man!
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

  213. kári    xás    uxús    chími    kan'ípahoo   
    then    then    he.thought    soon    let.me.go.again!   
    And he thought, "Let me go on."
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

  214. káan    xás    uxús    chími    ôok    ikxurarahíram    kaníkyav   
    there    then    he.thought    soon    here    campsite    let.me.make.it!   
    There he thought, "Let me make camp here!"
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

  215. xás    kunxus    chími    nusôomkir   
    then    they.thought    soon    we.offer.ourselves.in.marriage   
    And they thought, "Let's offer ourselves in marriage!"
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  216. kári    xás    uxus    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    púya    chími    ikxáramhi   
    then    then    he.thought    Sacred.Sweathouse.Spirit    and.so    soon    let.it.become.dark!   
    Then Sacred Sweathouse Spirit thought, "Well, let it get dark!"
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  217. peekxarám'aachip    tuvâamyuv    xás    uxus    chími    kanvâarami   
    when.midnight    it.had.passed    then    he.thought    soon    let.me.go!   
    When midnight had passed, then he thought, "Let me go!"
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  218. kári    xás    uxus    chími    kanfúmtaapsur   
    then    then    he.thought    soon    let.me.blow!   
    And he thought, "Let me blow."
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  219. xás    uxús    vaa    ník    chími    kanipvâaram   
    then    he.thought    so    a.little    soon    let.me.go.back.home!   
    And he thought, "Let me go back home!"
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  220. víri    chími    uptaxáraapsipreevish    táma    takráav    xákarari    kunpíkuuyva    pamuhrôohas   
    so    soon    he.was.about.to.stride.back    then    shoulder    on.both.sides    they.landed.back.on.him    his.wives   
    He was about to stride back, (when) his wives landed on his shoulders on either side.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  221. kári    xás    yítha    niinamichtâapas    xás    upiip    chími    nupahavíshkaanvi    páy nanu'ávahkam   
    then    then    one    smallest    then    he.said    soon    let's.hunt!    sky   
    Then the littlest one said, "Let's hunt in the sky!"
    Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

  222. kári    xás    kunpiip    asaxêevar    veekxaréeyav    xákaan    chími    kunímthaatveesh   
    then    then    they.said    mossy    its.spirit    both    soon    they.will.play.shinny   
    And they said, Baldy Peak Spirit (said), "Let's play shinny together!"
    Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

  223. kári    xás    pamukústaan    upéer    chími    árus    vîiki   
    then    then    his.sister    he.told    soon    seed.basket    weave!   
    And he told his sister, "Weave seed-baskets!
    Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

  224. chími    kanvâarami    námpaan   
    soon    let.me.go!    I.myself   
    Let me go (to wrestle)!"
    Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

  225. kári    xás    asiktâan    kinipéer    chími    shipnúkaam    kiikvîiki   
    then    then    woman    they.were.told    soon    big.storage.basket    you.weave   
    And the women were told, "Weave a big storage basket."
    Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

  226. xás    kunipéer    chími    pásas   
    then    she.told.him    soon    get.dressed   
    And she told him, "Dress up (in dance regalia)!"
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  227. xás    kunipéer    vúra    chími    pásas   
    then    they.told.him    Intensive    soon    get.dressed   
    And she told him, "Do dress up!"
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  228. xás    yáas    uxus    chími    naa    káru    kanípviitshun   
    then    then    he.thought    soon    1sg.    also    let.me.paddle.away.again!   
    So then he thought, "Let me paddle away again too!"
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  229. xás    kunipéer    chími    iktîiti    pananu'átimnam   
    then    they.told.him    soon    unpack.them!    our.burden.baskets   
    And they told him, "Unpack our burden baskets!"
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  230. xás    uxus    chími    pananívaas    kaníkyav   
    then    he.thought    soon    my.blanket    let.me.make.it!   
    And he thought, "Let me make my blanket!"
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  231. kári    xás    upiip    pa'ífhaak    víri    chími    nupêen    péekupheesh   
    then    then    he.said    if.true    so    soon    let.me.tell.you    how.you.will.do   
    And he said, "If it is true, let me tell you what to do.
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

  232. víri    chôora    chími    nu'íshunvi   
    so    let's.go    soon    let.us.hide.you!   
    Come on, let's hide you!
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

  233. kári    xás    kinipéer    chími    kiikpiyâarami   
    then    then    they.told.them    soon    you.guys.go.back!   
    Then they were told, "Go back home!"
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

  234. yáxa    chími    pamíyuup   
    look!    soon    your.eyes   
    "Look, let me (fix) your eyes."
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

  235. xás    upéer    chími    ôok    vúra    íkrii    tá    kuntápkuup    pa'arara'íin   
    then    she.told.him    soon    here    Intensive    live    PERF    they.liked.him    the.people   
    And she told him, "Live here!"; the people liked him.
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

  236. xás    upíip    chími    pananíyuup    nupíkyav   
    then    she.said    soon    my.eyes    we.fix.them   
    And she said, "Let's fix my eyes!"
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

  237. kári    xás    pa'asiktávaan    upiip    chími    kanthimnûupi   
    then    then    the.woman    she.said    soon    let.me.roast.it!   
    And the woman said, "Let me roast it!"
    Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

  238. kári    xás    yítha    upiip    chími    kanipvâarami   
    then    then    one    she.said    soon    let.me.go.back.home   
    And one said, "Let me go back home!
    Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

  239. chími    iim    ôok    vúra    ikrii    ikrûuntihi    paxúrish   
    soon    2sg.    here    Intensive    you.stay    you.wait.for    the.shelled.acorns   
    You stay here, wait for the (rest of the) shelled acorns!"
    Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

  240. kári    xás    upiip    chími    neepthárihi    panani'ápuroon   
    then    then    he.said    soon    give.me.back    my.charms   
    And he said, "Give me back my charms!
    Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

  241. xás    paapxantínihich    upíip    chími    kâam    vâarami    peevapithváram   
    then    the.white.man    he.says    soon    little.upriver    go.away    store   
    And the white man said, "Go upriver to the store!
    Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

  242. xás    chímiva    ukyívish   
    then    soon    he.falls.down   
    And suddenly he fell down.
    Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

  243. kári    xás    tá    kunpíip    chími    nanu'eeráriiv    nupimúsan   
    then    then    PERF    they.say    soon    our.den    let's.go.look.at.them!   
    Then people used to say, "Let’s go look at our dens!"
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

  244. kári    xás    tá    kunpíip    chími    vôonupuki   
    then    then    PERF    they.say    soon    come.out   
    And they said, "Come out!"
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

  245. púyava    vúra    puxích    tá    kuníhyiv    chími    vôonupuki   
    you.see    Intensive    very.much    PERF    they.shout    soon    come.out   
    So they shouted loudly, ‘Come out!’
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

  246. yáas    chími    kuntharampúkeesh   
    then    soon    they.were.about.to.make.acorn.soup   
    Then they were about to make acorn soup.
    Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

  247. xás    tá    kunpíip    chími    nuvûuksahinaa   
    then    PERF    they.said    soon    let.us.have.a.work.contest!   
    They would say, "Let's have a contest!"
    Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

  248. púyava    tá    kunpavyíhuk    kári    xás    chími    nuvûuksahinaa   
    you.see    PERF    they.came.back    then    then    soon    let.us.have.a.work.contest!   
    So they came home and then (they said), "Let's have a contest!"
    Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

  249. xás    chími    uvâarameesh    tá    kun'âanvath   
    then    soon    he.was.going.to.leave    PERF    they.painted.his.face   
    And he was about to leave, they painted his face.
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

  250. payôok    áxak    pa'ápsuun    kúnish    chími    kuníshkaaksipreevish   
    right.here    two    the.snakes    sort.of    soon    they.will.start.to.jump   
    Here are two snakes, they are sort of going to strike (lit., jump).
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

  251. kári    xás    ta'ítam    chími    kiikpíkaan    kachakáach   
    then    then    so    soon    go.get.her    bluejay   
    Then they said to go get Bluejay.
    Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  252. xás    kári    upiip    chími    akâay    kích    vúra    káru    kiikpíkaan   
    then    then    she.said    soon    who    only    Intensive    also    go.get.her   
    And she said, "Go get somebody else, too!
    Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  253. xás    upiip    púxay    vura    chími    xuus    kíik'uumih   
    then    he.said    not.yet    Intensive    soon    thought    you.guys.go.to.it.for.her   
    And he said, "Go on ahead and doctor her."
    Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  254. kári    xás    upiip    chími    imkúnpaan   
    then    then    she.said    soon    you.folks   
    Then she said, "Maybe you guys again [it's your turn].
    Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  255. kári    xás    upiip    chími    chími    kanpátum    xanpuchíniishveenach   
    then    then    she.said    soon    soon    let.me.put.my.mouth.there    hummingbird   
    Then Hummingbird says she's going to doctor her.
    Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play