Display mode: sentence | word | word components

1. kári   xás   pihnêefich   akôor   ú-kyav   imshaxvuh-'ákoor   then   then   coyote   axe   3s(>3)-make   gum-axe

   Then Coyote made an axe, a (pine) gum axe. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. xás   pihnêefich   u-'áam-va   p-aathkúrit   then   coyote   3s(>3)-eat-PL.ACT   the-fat

   Then Coyote ate the fat. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

3. kári   xás   pihnêefich   axvâa-k   u-'áaka   pa-'akôora   mûuk   then   then   coyote   head-LOC   3s(>3)-hit.(with.implement)   the-axe   with.(by.means.of)

   Then Coyote struck him on the head with the axe. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

4. xás   pihnêefich   u-píip   púya   pay   uum   váah   then   coyote   3s(>3)-say   and.so   this   3.SG   so

   Then Coyote said, "So this is all right!" Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

5. yánava   kári   vúra   sú   kári   xas   vaa   kúna   ni-thyúrurupuk   táma   ikrívki   pa-pihnêefich-tunvêechas   visible   then   Intensive   inside   then   then   so   in.addition   1s(>3)-drag.out   then   six   the-coyote-small.(pl.)

   And there was one more still inside. Then I pulled out that one too. There they were, six little coyotes! Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. xás   pihnêefich   panámniik   u-'íhukar-anik   uum   masuh'ára-hanik   pihnêefich   then   coyote   Orleans   3s(>3)-go.flower-dancing-ANC   3.SG   Konornihu.Shastan.Indian-ANC   coyote

   Then Coyote went to attend a flower dance at Orleans, he was a Salmon River person, Coyote was. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

7. pihnêefich   u-kúpha-anik   amtaap   u-pâatv-anik   coyote   3s(>3)-do-ANC   dust   3s(>3)-bathe-ANC

   Coyote did that, he bathed with ashes. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

8. xás   u-vâaram   pihnêefich   kahyúras   u-vâaram   then   3s(>3)-go   coyote   Klamath.Lakes   3s(>3)-go

   Then Coyote went. Coyote went to Klamath Lakes. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

9. xás   kúkuum   tá   kun-ipêer   "hôoy   t-i-vâaram   pihnêefich   then   again   PERF   3pl(>3s)-say.to   "where   PERF-2s(>3)-go   coyote

   Then they asked him again: "Where are you going, Coyote?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

10. xás   axmáy   vúra   kúnish   u-kéen   xás   yíth   u-píip   atafâat   pihnêefich   ããx   atafâat   pihnêefich   then   suddenly   Intensive   sort.of   3s(>3)-move   then   other   3s(>3)-say   maybe   coyote   ugh!   maybe   coyote

    Then all at once it kind of moved, and one said: "Maybe it's Coyote. Oh, maybe it's Coyote." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

11. hínupa   pihnêefich   áxak   vúra   axiich   t-óo   kyéehi-naa   surprise   coyote   two   Intensive   child   PERF-3s(>3)   make.for-PL

    The Coyote had made two babies for them. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

12. kári   xás   pihnêefich   yúras   u-thívruuhramnih-anik   kúkuum   yuras-'ástiip   xás   u-thivrúuhripaa-nik   then   then   coyote   ocean   3s(>3)-float.into-ANC   again   ocean-shore   then   3s(>3)-float.toward.shore-ANC

    Then Coyote floated down river again, he floated down out by the ocean. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

13. xás   pihnêefich   u-píip   tá   kun-chúuphi-naa   pa-'avansáxiich-as   kóova   tá   kun-chúuphi-naa   kóova   pa-'avansáxiich-as   xás   u-píip   "hôoy   mikun-'ákah   then   coyote   3s(>3)-say   PERF   3pl(>3s)-speak-PL   the-boy-PL   so   PERF   3pl(>3s)-speak-PL   so   the-boy-PL   then   3s(>3)-say   "where   2plPOSS-father

    Then Coyote said, the boys talked with him, they talked to him, the boys talked with him, and he said: "Where is your father?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

14. chavúra   tá   pâanpay   axmáy   pihnêefich   u-p-vôonfuruk   finally   PERF   after.while   suddenly   coyote   3s(>3)-ITER-enter.a.house

    Then after a while once Coyote came back into the house. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

15. púya   uum   v-oo-kúpha-anik   pihnêefich   and.so   3.SG   so-3s(>3)-do-ANC   coyote

    That's the way Coyote did. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

16. uum   pihnêefich   koovúra   mu-savás-iivsha   3.SG   coyote   all   3sPOSS-child.of.deceased.sibling-PLUR

    Coyote was nephew through mourning to everybody. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

17. púya   uum   v-oo-kúpha-anik   pihnêefich   and.so   3.SG   so-3s(>3)-do-ANC   coyote

    Coyote did thus. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

18. pihnêeffich   v-oo-kúph-aan'nik   ôok   ithivthanéen'aachip   coyote   so-3s(>3)-do-ANC   here   center.of.world

    Coyote did this, here at the world center. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

19. xás   ú-xrar   pihnêeffich   then   3s(>3)-weep   coyote

    Then Coyote cried. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

20. ta'íttam   pihnêeffich   ú-kyiimnupri-heen   chanchaaksúr-ak   so   coyote   3s(>3)-be.propelled.in.through-ANT   roof-hatch-Locative

    Then Coyote fell through the living-house roof hole. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

21. púya   uum   v-oo-kuph-aanik   pihnêeffich   and.so   3.SG   that-3s(>3)-do-ANC   coyote

    Coyote did this. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

22. pi'êep   pihnêefich   vaa   káan   ú-krii   long.ago   coyote   that   there   3s(>3)-live

    Long ago Coyote lived there. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. káan   pihnêefich   u-máah-tih   t-óo   mah   p-oo-pathuvrîina-ti   ára   kaan   there   coyote   3s(>3)-see-DUR   PERF-3s(>3)   see   NOMZ-3s(>3)-measure.dentalia-DUR   person   there

    Coyote saw him there, he saw the person there measuring strings of money. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

24. kári   xás   pihnêefich   xás   u-pvâaram   then   then   coyote   then   3s(>3)-go.back

    So Coyote went home then. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

25. kári   xás   yítha   u-píip   pa-'ifápiit   ããx   u-piip   ããx   atafâat   pihnêefich   then   then   one   3s(>3)-say   the-young.unmarried.woman   ugh!   3s(>3)-say   ugh!   maybe   coyote

    Then one girl said, "Ugh!" she said, "ugh! maybe it's Coyote. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

26. pihnêefich   y-óo   kpuuhrup   kuyûum   xás   u-kpúhish   coyote   good-3s(>3)   swim.away.downstream   just.downriver   then   3s(>3)-swim.ashore

    Coyote floated downriver, he swam ashore downriver from them then. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

27. púyava   páy   pihnêefich   u-kúphaa-nik   you.see   this   coyote   3s(>3)-do-ANC

    So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

28. pihnêefich   u-kúphaa-nik   coyote   3s(>3)-do-ANC

    Coyote did it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

29. kári   xás   p-óo-par   kári   xás   u-'árihship   pihnêefich   then   then   NOMZ-3s(>3)-bite   then   then   3s(>3)-jump.up   coyote

    And when he bit it, then Coyote jumped up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

30. púyava   vaa   u-kúphaa-nik   pihnêefich   you.see   so   3s(>3)-do-ANC   coyote

    So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

31. kári   xás   u-píip   yéehe   pihnêefich   t-u-'áhoo-heen   then   then   3s(>3)-say   interjection   coyote   PERF-3s(>3)-go-ANT

    And he said, "Hey, Coyote has come." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

32. kári   xás   u-píip   yéehe   pihnêefich   t-u-'áhoo-heen   then   then   3s(>3)-say   interjection   coyote   PERF-3s(>3)-go-ANT

    And (each) said, "Hey, Coyote has come. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

33. vásihkam   u-tháaniv   pa-pihnêefich   behind   3s(>3)-sit   the-coyote

    There lay Coyote in back of it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

34. yeee   káruma   íp   ní-p-aat   t-u-'áhoo-heen   pihnêefich   well   in.fact   PAST   1s(>3)-say-PAST   PERF-3s(>3)-go-ANT   coyote

    Well! I said Coyote had come! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

35. kári   xás   kun-ipêer   pa-pihnêefich   i-'asímchaak-tih-eesh   ik   then   then   3pl(>3s)-say.to   the-coyote   2s(>3)-close.eyes-DUR-FUT   must

    And they told Coyote, "You must keep your eyes closed. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

36. kári   xás   u-xús   pa-pihnêefich   tîi   kán-yuuph-i   then   then   3s(>3)-think   the-coyote   let...   1s(>3)-open.eyes-IMPER

    And Coyote thought, "Let me open my eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

37. yánava   pihnêefich   kaan   visible   coyote   there

    They saw Coyote there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

38. kári   xás   pihnêefich   ta'ítam   kúkuum   t-u-thívkee   then   then   coyote   so   again   PERF-3s(>3)-go.along

    And Coyote went along again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

39. kári   xás   u-'árihship   pa-pihnêefich   then   then   3s(>3)-jump.up   the-coyote

    And Coyote jumped up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

40. pihnêefich   kóova   t-u-'aachíchha   pa-t-u-'ípak   pa-mu-shívshaaneen   coyote   so   PERF-3s(>3)-be.happy   NOMZ-PERF-3s(>3)-come.back   the-3sPOSS-land

    Coyote was so happy, when he came back to his country. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

41. xás   u-piip   yée   naa   pihnêefich   t-u-vôor-uvrath-aheen   then   3s(>3)-say   well   1sg.   coyote   PERF-3s(>3)-creep-over-ANT

    And he said, "Well, Coyote has come into the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

42. kári   xás   kúkuum   vúra   pihnêefich   u-piip   ni-p-thivkée-vish   ishávaas   then   then   again   Intensive   coyote   coyote-say   1s(>3)-ITER-go.along-FUT   child.of.deceased.sibling

    And again Coyote said, "I'll go along, nephew." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

43. pihnêefich   ta'ítam   u-p-thivkée-heen   coyote   so   3s(>3)-ITER-go.along-ANT

    Then Coyote went along. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

44. pihnêefich   vaa   u-kúphaa-nik   coyote   so   3s(>3)-do-ANC

    Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

45. xás   u-xú-ti   eee   naa   ni-p-êesh   pihnêefich   ôok   u-vúrayvu-tih-een   then   3s(>3)-think-DUR   oh!   1sg.   1s(>3)-say-FUT   coyote   here   3s(>3)-go.around-DUR-ANT

    And he thought, "Ah, I'll bet Coyote has been around here! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

46. xás   pihnêefich   u-xús   chími   ahup-yâamach   kan-párihish   then   coyote   3s(>3)-think   soon   wood-pretty   1s(>3)-be.transformed

    And Coyote thought, "Let me become a pretty stick! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

47. xás   pihnêefich   t-u-tápkuup   pa-'asiktávaan-sa   then   coyote   PERF-3s(>3)-like   the-woman-PL

    And Coyote took a liking to the women. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

48. víri-va   káan   ta'ítam   pihnêefich   káan   u-thívruuhma   so-so   there   so   coyote   there   3s(>3)-float.to

    So then Coyote floated to there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

49. káruma   uum   pihnêefich   u-xú-ti   xáy   kaná-taatripaa   in.fact   3.SG   coyote   3s(>3)-think-DUR   let.not   3pl>1s-hook.toward.land

    Coyote was thinking, "Let them not hook me out." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

50. xás   yíth   u-píip   atafâat naa   pihnêefich   then   other   3s(>3)-say   maybe   coyote

    And another said, "Maybe it's Coyote. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

51. eee   xás   u-xú-ti   pihnêefich   yáas   naa   ni-xú-ti   tá   ni-shíinvar   oh!   then   3s(>3)-think-DUR   coyote   then   1sg.   1s(>3)-think-DUR   PERF   1s(>3)-drown

    "Ah," Coyote thought then, "now I think I've drowned." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

52. xás   vúra   t-óo   sir   pihnêefich   then   Intensive   PERF-3s(>3)   disappear   coyote

    Coyote was just lost. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

53. xás   u-vôoruvrath   pihnêefich   then   3s(>3)-enter.(sweathouse)   coyote

    So Coyote crawled in. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

54. xás   vúra   t-óo   xúriha   pihnêefich   then   Intensive   PERF-3s(>3)   be.hungry   coyote

    And Coyote was hungry. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

55. kári   xás   kun-píip   naa   ni-xú-ti   pihnêefich   ôokninay   u-vúrayvu-tih   then   then   3pl(>3s)-say   1sg.   1s(>3)-think-DUR   coyote   around.here   3s(>3)-go.around-DUR

    And they said, "I think Coyote is wandering around here. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

56. kári   xás   u-xú-ti   pihnêefich   nani-thívthaaneen   tá   kun-chuphúruthun   then   then   3s(>3)-think-DUR   coyote   1sPOSS-land   PERF   3pl(>3s)-talk.about

    And Coyote thought, "They're talking about my country." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

57. pihnêefich   páah-ak   kun-ipêer   sú'   ithxuuprámnih-i   coyote   boat-Locative   3pl(>3s)-say.to   inside   lie.face.down-IMPER

    They told Coyote, "Lie face down in the boat." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

58. ta'ítam   pihnêefich   ú-thxuupramnih   so   coyote   3s(>3)-lie.face.down

    So Coyote lay face down in it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

59. chavúra   t-u-'ûuri   pihnêefich   p-óo-thxuupramnih   finally   PERF-3s(>3)-be.unwilling   coyote   NOMZ-3s(>3)-lie.face.down

    Finally Coyote got tired of lying face down. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

60. xás   u-xús   pihnêefich   tîi   kan-itníshuk   then   3s(>3)-think   coyote   let...   1s(>3)-peek

    And Coyote thought, "Let me look out!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

61. xás   kun-ípeen-ti   pihnêefich   payêem   pu-kin-ípkookanp-eesh-ara   then   3pl(>3s)-say.to-DUR   coyote   now   NEG-1>2s-go.with.again-FUT-NEG

    Then they told Coyote, "Now you won't go with us again." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

62. xás   pihnêefich   u-píip   payêem   ník   vúra   ishávaas   vaa   pu-nee-p-kuph-êesh-ara   then   coyote   3s(>3)-say   now   a.little   Intensive   child.of.deceased.sibling   so   NEG-1s(>3)-ITER-do-FUT-NEG

    And Coyote said, "I won't do it again this time, nephew." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

63. kári   xás   kun-ipêer   pihnêefich   chími   várip-i   páah-ak   then   then   3pl(>3s)-say.to   coyote   soon   get.out-IMPER   boat-Locative

    And they told Coyote, "Get out of the boat!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

64. púya   vaa   u-kúph-aanik   pihnêefich   and.so   so   3s(>3)-do-ANC   coyote

    So that's what Coyote did. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

65. víri   vaa   u-kúph-aanik   pihnêefich   so   so   3s(>3)-do-ANC   coyote

    That's what Coyote did. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

66. pihnêefich   uum   ishpuk-éekyav   t-óo   thvoonha   coyote   3.SG   dentalium.shells-making   PERF-3s(>3)   be.eager.(to.do)

    Coyote wanted to make money. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

67. xás   u-píip   yáxa   áta   uum   pa-pihneefich-'îin   tá   na-sítviik   then   3s(>3)-say   look!   maybe   3.SG   the-coyote-TOPIC   PERF   2s/3s>1s-steal.from

    And he said, "Look, I'll bet Coyote stole it from me. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

68. xás   pihnêefich   u-'árihroov   then   coyote   3s(>3)-go.upriver

    And Coyote traveled upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

69. xás   tá   kun-píip   eee   naa   ni-p-êesh   pihnêefich   then   PERF   3pl(>3s)-say   oh!   1sg.   1s(>3)-say-FUT   coyote

    And they said, "Ah, I'll bet it's Coyote! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

70. xás   kun-píip   naa   ni-p-êesh   pihnêefich   then   3pl(>3s)-say   1sg.   1s(>3)-say-FUT   coyote

    And they said, "I'll bet it's Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

71. pihnêefich   vúra   káan   ú-yruuhriv   púxay   vúra   kêena-tih-ara   coyote   Intensive   there   3s(>3)-(sg.).lie   not.yet   Intensive   move-DUR-NEG

    Coyote lay there, he didn't stir. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

72. xás   kun-píip   pihnêefich   uum   then   3pl(>3s)-say   coyote   3.SG

    And they said, "It's Coyote! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

73. xás   pihnêefich   u-píip   chími   kan-ip-thívkee   then   coyote   3s(>3)-say   soon   1s(>3)-ITER-go.along

    And Coyote said, "Let me go along!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

74. xás   pihnêefich   uum   ú-yruuhriv   u-'asímchaak-tih   then   coyote   3.SG   3s(>3)-(sg.).lie   3s(>3)-close.eyes-DUR

    Coyote lay (there), he kept his eyes closed. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

75. xás   kun-ipêer   pihnêefich   ôok   uum   panámniik   then   3pl(>3s)-say.to   coyote   here   3.SG   Orleans

    And they told Coyote, "Here's Orleans." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

76. púyava   páy   uum   pihnêefich   u-kúphaa-nik   you.see   this   3.SG   coyote   3s(>3)-do-ANC

    This is what Coyote did. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

77. pihnêefich   u-xus   tîi   kahyúras   kan-vâaram-i   ishpúk   kan-ikyáan   coyote   3s(>3)-think   let...   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-IMPER   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather

    Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes, let me go get money." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

78. kári   xás   vúra   vaa   u-'áhoo   pihnêefich   then   then   Intensive   so   3s(>3)-go   coyote

    And so Coyote traveled. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

79. kári   xás   u-'ípahoo   pihnêefich   then   then   3s(>3)-go.back   coyote

    So Coyote went on. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

80. kári   xás   ú-kvip   pihnêefich   then   then   3s(>3)-run   coyote

    Then Coyote ran (away). Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

81. xás   pihnêefich   uum   ta   yiiv   then   coyote   3.SG   PERF   far

    And by this time Coyote was a long ways off. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

82. kári   xás   u-píip   pihnêefich   élekw'   then   then   3s(>3)-say   coyote   élekw'

    And Coyote said, "élekw'." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

83. kári   xás   pihnêefich   u-'árihrupuk   then   then   coyote   3s(>3)-rush.outdoors

    Then Coyote jumped out. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

84. kári   xás   pihnêefich   ikrívraam   u-mah   yána   u-'íikra   then   then   coyote   house   3s(>3)-see   visible   3s(>3)-stand.(house)

    Then Coyote saw a house, he saw it standing. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

85. púyava   kári   xás   u-'árihrishuk   pihnêefich   you.see   then   then   3s(>3)-jump.out   coyote

    Then Coyote jumped out. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

86. kóova   pihnêefich   u-'aachíchh-anik   pa-t-u-'ípak   kupánakanakana   so   coyote   3s(>3)-be.happy-ANC   NOMZ-PERF-3s(>3)-come.back   the.end

    Coyote was so happy when he got back. kupánakanakana. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

87. pihnêefich   vaa   káan   mu-kríhraam   pihneefthuf-'ípan   coyote   so   there   3sPOSS-fishing.platform   Wilder.Gulch-end

    Coyote's fishery was there at the end of Wilder Gulch. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

88. xás   uum   pihnêefich   káru   vúra   púva   haríxay   maah-vúnaa   then   3.SG   coyote   also   Intensive   not.yet   sometimes   see-PL

    And Coyote had never yet seen them either. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

89. xás   pihnêefich   yúruk   u-p-ikvíriprup   then   coyote   downriver   3s(>3)-ITER-run.off..downriver

    And Coyote ran downriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

90. xás   kâakum   tá   kun-piip   atafâat   uum   pihnêefich   then   some   PERF   3pl(>3s)-say   maybe   3.SG   coyote

    And some of them said, "Maybe he's Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

91. xás   yúruk   pa-kun-pávyiihma   tá   kun-piip   uum   vúra   pihnêefich   kâam   ú-kriihvu-tih   u-pakurîihvu-tih   then   downriver   the-3pl(>3s)-go.back.to.(pl.)   PERF   3pl(>3s)-say   3.SG   Intensive   coyote   little.upriver   3s(>3)-fish.with.set-net-DUR   3s(>3)-sing.songs-DUR

    And when they got back downriver, they said, "It's Coyote upriver fishing, he's singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

92. atafâat   ník   vúra   pihnêefich   maybe   a.little   Intensive   coyote

    Maybe it is Coyote." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

93. ta'ítam   yée   naa   hínupa   páy   uum   vúra   pihnêefich   pa-yûum   u-thívtaap-tih   so   well   1sg.   surprise   this   3.SG   Intensive   coyote   NOMZ-uphill.downriver   3s(>3)-do.war.dance-DUR

    So (they said), "Well, that's Coyote who is dancing downriver! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

94. xás   kun-píip   uum   pihnêefich   pa-thivtaap-tíh-an   pu-'uum-hára   p-eekriihvú-tih-an   then   3pl(>3s)-say   3.SG   coyote   NOMZ-do.war.dance-DUR-Participial   NEG-3.SG-NEG   NOMZ-fish.with.set-net-DUR-Participial

    And they said, "It's Coyote who's dancing, it's not him that's fishing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

95. xás   pihnêefich   sú'   u-hyívkaanva   arará-taay   kii-hmárarishuk-i   xás   kâam   kii-hmáraroov   then   coyote   inside   3s(>3)-shout.acrossriver   human-much   2pl(>3)-run.out.(pl.)-IMPER   then   little.upriver   2pl(>3)-run.upstream.from.here.(pl.)

    And Coyote shouted in through it, "Lots of people, come out, and run upriver!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

96. xás   pihnêefich   u-píip   thúf-kaam   vúra   vúrunih-i   nani-'ífuth   then   coyote   3s(>3)-say   creek-large   Intensive   flow.downhill.from.here-2s(>3)   1sPOSS-behind

    So Coyote said, "Let a big creek flow down behind me!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

97. xás   pihnêefich   ú-skaakrupuk   then   coyote   3s(>3)-jump.outdoors

    Then Coyote jumped out. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

98. xás   axmáy   ithyáruk   má'   pihnêefich   u-kpêehva   shúuuuuhuuuuu   then   suddenly   across   uphill   coyote   3s(>3)-shout   coyote.howl

    And suddenly across river in the mountains, Coyote hollered "shúuuuuhuuuuu." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

99. xás   vaa   vúra   pihnêefich   u-kúphaa-nik   then   so   Intensive   coyote   3s(>3)-do-ANC

    And Coyote did that. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

100. uknîi   pihnêefich   kahyúras   u-xus   tîi   kan-vâaram-i   once.upon.a.time   coyote   Klamath.Lakes   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-go-IMPER

     uknîi. Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

101. xás   pihnêefich   u-piip   chími   ikrîishrih   then   coyote   3s(>3)-say   soon   sit.down

     And Coyote said, "Sit down! Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

102. xás   pihnêefich   u-piip   ishávaas   tá   ni-tápkuup   pa-mi-pákurih   then   coyote   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   PERF   1s(>3)-like   the-2sPOSS-song

     Then Coyote said, "Nephew, I like your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

103. xás   pihnêefich   kúna   u-'árihish   haninuvêe naa hanuvêe naa   then   coyote   in.addition   3s(>3)-sing   haninuvêe naa hanuvêe naa

     So Coyote sang, "haninuvêe naa hanuvêe naa. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

104. xás   pihnêefich   káruk   u-'árihroov   kahyúras   t-u-vâaram   then   coyote   upriver   3s(>3)-go.upriver   Klamath.Lakes   PERF-3s(>3)-go

     So Coyote went upriver, he was going to Klamath Lakes. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

105. vaa   páy   pihnêefich   u-kúpha-anik   pa-káruk   kahyúras   u-vâaramu-tih   kupánakanakana   so   this   coyote   3s(>3)-do-ANC   NOMZ-upriver   Klamath.Lakes   3s(>3)-go-DUR   the.end

     Coyote did that, when he went upriver to Klamath Lakes. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

106. xás   pihnêefich   u-píip   chími   aan   nu-paríshriihvu-naa   then   coyote   3s(>3)-say   soon   string   1pl(>3)-twine-PL

     Then Coyote said, "Let's twine string!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

107. xás   pihnêefich   vúra   uum   sípnu-kaam   t-óo   thárish   pa-káan   u-máhyaan-eesh   then   coyote   Intensive   3.SG   storage.basket-large   PERF-3s(>3)   put.down   NOMZ-there   3s(>3)-put.in-FUT

     And Coyote put a big storage basket down where they were to put it in. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

108. xás   pihnêefich   t-óo   piip   yée naa   yiivárih   then   coyote   PERF-3s(>3)   say   well   rather.far

     And Coyote said, "Hey, go away! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

109. pihnêefich   u-píip   naa   píshiip   pa-niní-'aan   á'   kii-kuníh-uraa   coyote   3s(>3)-say   1sg.   first   the-1sPOSS-string   above   2pl(>3)-shoot-up

     Coyote said, "Shoot my string up first!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

110. xás   pihnêefich   u-píip   oo   vúra   iim   pu-faat--hára   then   coyote   3s(>3)-say   oh!   Intensive   2sg.   NEG-what--NEG

     And Coyote said, "Aw, you're just nothing! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

111. xás   pihnêefich   u-'aachíchha   xás   u-píip   kúnish   íp   ní-pa-at   pa-mú-'aan   uum   káan   ú-kyiim-eesh   then   coyote   3s(>3)-be.happy   then   3s(>3)-say   sort.of   PAST   1s(>3)-say-PAST   NOMZ-3sPOSS-string   3.SG   there   3s(>3)-fall-FUT

     And Coyote was glad, and he said, "I sort of said his string would reach there!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

112. xás   pihnêefich   u-píip   chími   naa   kan-'íh-i   then   coyote   3s(>3)-say   soon   1sg.   1s(>3)-dance-IMPER

     And Coyote said, "Let me dance!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

113. xás   pihnêefich   u-píip   naa   vúra   vaa   ni-kuph-eesh   then   coyote   3s(>3)-say   1sg.   Intensive   that   1s(>3)-do-FUT

     And Coyote said, "I can do that! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

114. xás   pihnêefich   axmáy   hôoyva   u-kpêehva   shúuuuuhuuuuu   then   coyote   suddenly   somewhere   3s(>3)-shout   coyote.howl

     And suddenly Coyote hollered somewhere, "Shuuuuuhuuuuu." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

115. púra fát-aak   pihnêefich   nothing-Locative   coyote

     Coyote was nowhere (to be seen). Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

116. xás   pihnêefich   u-'íipma   p-oo-súruruprin-ahi-tih-irak   then   coyote   3s(>3)-return   NOMZ-3s(>3)-have.holes-ESS-DUR-where

     Then Coyote got back to where the hole was. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

117. xás   vaa   páy   uum   pihnêefich   u-kúph-aanik   then   so   this   3.SG   coyote   3s(>3)-do-ANC

     And Coyote did that. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

118. kári   xás   pihnêefich   u-'áhoo-tih   u-pakurîihvu-tih   then   then   coyote   3s(>3)-go-DUR   3s(>3)-sing.songs-DUR

     So Coyote was traveling, he was singing. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

119. kári   xás   pa-pihnêefich   u-'ípahoo   u-pakurîihvu-ti   pa-mukun-pákurih   then   then   the-coyote   3s(>3)-go.back   3s(>3)-sing.songs-DUR   the-3plPOSS-song

     And Coyote went on, he was singing their song. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

120. kári   xás   yíiv   t-u-'ípahoo   pa-pihnêefich   then   then   far   PERF-3s(>3)-go.back   the-coyote

     And Coyote went on a long ways. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

121. kári   xás   u-píip   pa-pihnêefich   pishíip   ni-'árihishrih   then   then   3s(>3)-say   the-coyote   first   1s(>3)-sing

     And Coyote said, "I sing first." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

122. pihnêefich   vaa   káan   p-oo-p-ikyívishrih-anik   coyote   so   there   NOMZ-3s(>3)-ITER-fall.down-ANC

     That's where Coyote landed. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

123. xás   kári   pihnêefich   u-piip   naa   xâatik   ni-vâaram   pá-'aah   ni-pêethkiv   then   then   coyote   3s(>3)-say   1sg.   it's.better   1s(>3)-go   the-fire   1s(>3)-take.back.out

     So Coyote said, "Let me go, I'll take the fire away again." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

124. xás   pihnêefich   uum   tá   íp   káruk   u-'árihroov-at   then   coyote   3.SG   PERF   PAST   upriver   3s(>3)-go.upriver-PAST

     And Coyote went upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

125. xás   uum   pihnêefich   ithivthaneen'ípan   u-'uum   then   3.SG   coyote   at.end.of.world   3s(>3)-arrive

     Coyote reached the end of the world. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

126. xás   pa-pihnêefich   u-'úum   yánava   axíich   kích   kun-'áraarahi-tih   then   NOMZ-coyote   3s(>3)-arrive   visible   child   only   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

     And when Coyote got there, he saw there were nothing but children. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

127. xás   pihnêefich   ú-peen-vunaa   p-aaxíich   chími   pa-mikún-'aav   kiik-'âanvath-ap   then   coyote   3s(>3)-say.to-PL   the-child   soon   the-2plPOSS-face   1/3>2pl-paint.(someone's).face-INV

     And Coyote told the children, "Let me paint you on your faces! Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

128. xás   kun-piip   atafâat   iim   pihnêefich   then   3pl(>3s)-say   maybe   2sg.   coyote

     And they said, "Maybe you're Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

129. pûuhara   naa   pu-pihnêefich-hara   no   1sg.   NEG-coyote-NEG

     "No, I'm not Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

130. naa   vúra   pu-na-'aapúnmu-tih-ara   hôoy   uum   pa-pihnêefich   ú-krii   1sg.   Intensive   NEG-1s(>3)-know-DUR-NEG   where   3.SG   NOMZ-coyote   3s(>3)-live

     I don't know where Coyote is." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

131. xás   pihnêefich   u-'áasish   naa   tá   ní-kviit-ha   then   coyote   3s(>3)-lie.down   1sg.   PERF   1s(>3)-sleep

     Then Coyote lay down, (he said), "I'm going to sleep." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

132. pihnêefich   káan   u-'árihroovu-tih   coyote   there   3s(>3)-go.upriver-DUR

     Coyote was going upriver there. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

133. yánava   pa-pihnêefich   ávahkam   t-óo   thxuuptakiish   visible   the-coyote   over   PERF-3s(>3)   lie.down.on.top.of

     They saw Coyote was lying on top (of the girl). Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

134. kári   xás   u-'áak   pihnêefich   u-'áak   áfup   then   then   3s(>3)-hit.(with.implement)   coyote   3s(>3)-hit.(with.implement)   buttocks

     And he hit him, he hit Coyote on the buttocks. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

135. kári   xás   pihnêefich   u-piip   chánhaayfur   then   then   coyote   3s(>3)-say   INTERJ

     And Coyote said, "chánhaayfur!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

136. xás   pa-kéevniikich   u-piip   oo!   pu-yáv-hara   pa-pihnêefich   táay   u-kupavêenahi-ti   pa-pihnêefich   then   the-old.woman.(dimin.)   3s(>3)-say   oh!   NEG-good-NEG   the-coyote   much   3s(>3)-do-DUR   the-coyote

     And the old woman said, "Oh, Coyote's no good, he does lots of mischief!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

137. púyava   pihnêefich   u-kúph-aanik   kupánakanakana   you.see   coyote   3s(>3)-do-ANC   the.end

     Coyote did it. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

138. vaa   u-kúpha-anik   pihnêefich   uum   so   3s(>3)-do-ANC   coyote   3.SG

     Coyote did this way. Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

139. víri-va   pihnêefich   u-kúpha-anik   so-INDEF   coyote   3s(>3)-do-ANC

     Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

140. xánahich-vari   axmáy   u-'áhoo   pihnêefich   after.while-toward   suddenly   3s(>3)-go   coyote

     In a little while, suddenly Coyote came. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

141. pihnêefich   káruk   u-'árihroovu-tih   coyote   upriver   3s(>3)-go.upriver-DUR

     Coyote was going upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

142. kári   xás   púyava   páy   pihnêefich   u-kúpha-anik   then   then   you.see   this   coyote   3s(>3)-do-ANC

     So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

143. kári   xás   pihnêefich   u-piip   pûuhara   then   then   coyote   3s(>3)-say   no

     Then Coyote said, "No. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

144. kári   xás   pihnêefich   u-piip   xáyfaat   pûuhara   then   then   coyote   3s(>3)-say   don't!   no

     Then Coyote said, "No, don't. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

145. káan   pihnêefich   ú-krii   mu-yeeripáxvu   xákaan   kun-'iin   mu-hrôoha   támit   u-'ív-at   there   coyote   3s(>3)-live   3sPOSS-adolescent.girl   both   3pl(>3s)-(two).be   3sPOSS-wife   already.in.the.past   3s(>3)-die-PAST

     Coyote lived there, he and his daughter lived, his wife had died. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

146. xás   pihnêefich   u-pí-ti   vaa   vúra   káru   vúra   pa-'áraar   uumkun   kun-kúpheesh   pá-naa   tá   ni-kuupha   then   coyote   3s(>3)-say-DUR   that   Intensive   also   Intensive   the-human   they   3pl(>3s)-will.do   NOMZ-1sg.   PERF   1s(>3)-do

     And Coyote said, "The people will do just like that too, like I did." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

147. kári   xás   pihnêefich   u-xús   púxay   vúra   vaa   kupí-tih-eesh-ara   then   then   coyote   3s(>3)-think   not.yet   Intensive   that   do-DUR-FUT-NEG

     And Coyote thought, "They can't do that." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

148. pihnêefich   vúra   vaa   ú-muustih   coyote   Intensive   that   3s(>3)-look.at

     Coyote was watching this. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

149. kári   xás   u-piip   pihnêefich   xâatik   ni-thívkee   then   then   3s(>3)-say   coyote   it's.better   1s(>3)-go.along

     And Coyote said, "Let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

150. kári   xás   pihnêefich   u-'ífik   then   then   coyote   3s(>3)-pick.up

     And Coyote picked up a stick. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

151. kári   xás   kun-piip   tá   hínupa   u-táayvaar   pa-pihnêefich   then   then   3pl(>3s)-say   PERF   surprise   3s(>3)-spoil   the-coyote

     And they said, "There Coyote has spoiled it. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

152. kári   xás   u-píip   pihnêefich   hûut   t-i-'iin   then   then   3s(>3)-say   coyote   how   PERF-2s(>3)-experience.something.unpleasant

     And Coyote said, "What's the matter with you? Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

153. kári   xás   pihnêefich   vúra   uum   táay   tá   pa-mú-'aan   then   then   coyote   Intensive   3.SG   much   PERF   the-3sPOSS-string

     And Coyote had a lot of string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

154. kári   xás   pihnêefich   mú-'aan   píshiich   kun-kuníh-uraa   then   then   coyote   3sPOSS-string   first   3pl(>3s)-shoot-up

     And they shot Coyote's string up first. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

155. kári   xás   u-píip   pihnêefich   yee   hûut   i-nísh-eesh   pa-mí-'aan   húuk   paathm-i   then   then   3s(>3)-say   coyote   well   how   2s(>3)-do-FUT   the-2sPOSS-string   to.where   throw.toward-IMPER

     And Coyote said, "Hey, what are you going to do with your string, throw it (away) some place! Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

156. xás   pihnêefich   u-kúph-aanik   then   coyote   3s(>3)-do-ANC

     Coyote did this. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

157. pihnêefich   uum   v-oo-kúphaa-nik   coyote   3.SG   so-3s(>3)-do-ANC

     Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

158. víri-va   pihnêefich   u-kúphaa-nik   so-so   coyote   3s(>3)-do-ANC

     Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play