Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás    muvêeshurak    tupikniivtákishnihach    then    its.horns    he.just.sat.back.down.on.top.of

   Then he just sat back down on top of its horns. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. áraar    pamu'áav    ápap    u'ávas-hunihva    human    his.face    one.side    it.was.a.spring.down

   One side of the man's face was a spring (flowing) down. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

3. uknîi    kaan    kun'áraarahiti    itráhyar    mu'túnviiv    avansamúrax    once.upon.a.time    there    they.were.living    ten    his.children    nothing.but.men

   Uknii. They lived there. His ten children were just boys. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. xas    muyiimúsich    káru    ník    u'áraarahiti    áxak    yeeripáxvuhsa    kaan    kun'iin    then    a.little.ways.off    also    a.little    he.was.living    two    daughters    there    they.live

   And (others) lived close by. Two girls lived there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. xas    yítha    pamuxuunak    ífuni    umah    then    one    in.the.his.acorn.mush    hair    he.saw.it

   Then one of the boys found a hair in his mush. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

6. aayâach    kun'ixviphûunishti    íp    pa'úthvoonhitihat    va'íhuk    tá    kun'ithyúruvarak    pamútraax    kich    kun'áaphutih    it.was.because    they.were.angry.at.him    PAST    that.he.had.been.eager.to    its.flower.dance    PERF    they.dragged.him.down    the.his.arms    only    they.were.carrying.(two.objects)

   That was because they were mad at him because he had wanted to dance. They they dragged him down, they were just carrying him (by) the arms". Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

7. xás    xanpuchíniishveenach    upíip    kachakâach    mu'ápuroon    úpsiinvutih    then    hummingbird    he.said    bluejay    his.medicine    he.doesn't.know.it

   Then Hummingbird said, "Bluejay does not know his medicine!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

8. uum    táay    musunyithih'ásar    ushavsiprinahi    3.SG    much    his.chestnut.mush    he.was.paid.for.doctoring

   He was paid much chestnut mush for treating him. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

9. man'áta    pakéevniikich    uum    pufâat    múkyav    maybe    the.old.woman    3.SG    nothing    her.doing

   Maybe an old woman, she had nothing to do. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

10. vaa    vúra    múkyav    all the time    so    Intensive    her.job    ?

    That's her job, all the time. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

11. víri    vaa    káan    pamuacorns    they put it in there    so    so    there    her.acorns    they put it in there

    That's where they put their acorns. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

12. vúra    vaa    mu'ánavhanik    pa'ámtaap    Intensive    that    was.his.medicine    the.ashes

    Now ashes were his medicine. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

13. chavúra    tá    pâanpay    pamutiiv    kúnish    tatûupichas    too    mxurukúvraan    pamutiiv    tóo    mtaránkoo    finally    PERF    after.while    the.his.ear    sort.of    little.ones    it    become.melted.down    the.his.ear    he    swelter

    Then after a while his ears seemed to be small, his ears melted down, he was sweltering. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

14. tá    pu'imtaranáamhitihara    pamutiiv    poopvôonsip    PERF    they.were.not.visible    the.his.ear    when.he.got.up.again

    His ears were invisible when he got up again. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

15. vúra    tatûupichas    pamutiiv    too    mxurukúvraan    peemfíramuuk    Intensive    little.ones    the.his.ear    it    become.melted.down    with.the.heat

    They were little, his ears, they were melted with the heat. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

16. víri    vaa    mu'íffuth    pirishkyâarim    ta    'íp    uum    máruk    kúkkuum    kári    vaa    kunkúpha'anik    peekxaréeyav    atipimámvaan    achvúun    xákkaan    kunváththêen'nik    so    so    after.it    grizzly    PERF    PAST    3.SG    uphill    again    then    so    they.did.that.way    the.First.People    buzzard    hookbill.salmon    both    they.fought

    Then after Grizzly Bear was already up the hill, again the Ikxareyavs did it, Buzzard and Hookbill had a fight. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

17. xás    u'êechip    xás    ahíramak    úyuunkuri    pamuxváa    achvúun    atipimámvaan    muxvâa    ukimfíruraanik    then    he.picked.him.up    then    in.the.fireplace    he.held.it.in.the.fire    his.head    hookbill.salmon    buzzard    his.hair    he.burned.it.off

    And he picked him up and held his head in the fireplace, Hookbill burnt Buzzard's hair off. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

18. uum    vúra    vaa    kári    kyáan    kunpakúriihvuti    pamupákkuri    achvuun    3.SG    Intensive    so    then    there    they.are.singing.it    his.song    hookbill.salmon

    They are still singing Hookbill's song there [in the Amekyaram sweathouse]. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

19. poo'oonváthunati    pamusavásiivsha    he.took.(two.or.more.people).around    the.his.nephews

    Coyote took his nephews through mourning around all the time. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

20. uum    pihnêefich    koovúra    musavásiivsha    3.SG    coyote    all    his.nephews

    Coyote was nephew through mourning to everybody. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

21. vúra    koovúra    pamú'uup    tá    kunchífichfip    vúra    Intensive    all    his.possession    PERF    they.beat.him.completely    Intensive

    They won from him all that he had. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

22. púfaat    vúra    tá    pamú'uup    nothing    just    PERF    his.possession

    He didn't have anything. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

23. iinâak    pamúkiit    úkrii    indoors    his.grandmother    she.lives

    His grandmother was home. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

24. xas    pamúkîit    upeer    tâak    pamiyáfus    níxraam    then    his.grandmother    he.tells.her    give.me!    your.dress    I.bet.it

    And he told his grandmother: “Give me your dress. Let me bet it.” Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

25. ta'ítam    u'êeheen    pamuyáfus    so    she.gaveit.to..him    her.dress

    Then she gave him her dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

26. váa    ta    ifuchtîimich    váa    tápaan    uxraam    pamúkiit    muyáfus    that    PERF    last.one    that    must(?)    he.bet.it    his.grandmother    her.dress

    Then at last he even bet his grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

27. táay    nik    tá    kunchífich    vúra    pu'ixraratihara    váa    xás    u'ívur    pamúkiit    muyáfus    much    a.little    PERF    they.won    Intensive    he.didn't.cry    that    then    he.cried.for    his.grandmother    her.dress

    They had won lots of things from him but he never cried, all he cried for was his grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

28. víri    váa    vúra    payváhiim    kári    u'ívunti    pakunpáxeepanik    pamúkiit    muyáfus    so    so    Intensive    nowadays    then    he.is.crying    they.won.it.from.him    his.grandmother    her.dress

    He is crying for it now yet, because they won it from him, grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

29. xás    pamúkiit    yúxnaam    u'íripkurihanik    kóova    uxvíiphaanik    then    his.grandmother    sand    she.dug.a.hole    so    she.was.angry.long.ago

    And his grandmother, she dug into the sand, she got so mad. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

30. kóova    uthvuyxâahanik    pamuyáfus    so    she.felt.sad.long.ago    her.dress

    She felt so sad about her dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

31. chavúra    pâanpay    pamu'ávan    húukava    u'uum    finally    after.while    her.husband    to.somewhere    he.goes

    Then later on her [Crow Woman's] husband went off somewhere. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

32. xas    uum    vúra    hitíhaan    kumasúpaa    poopȋiriihiti    pamu'ávan    paxuun    then    3.SG    Intensive    always    its.day    that.she.was.saving.it.for.him    her.husband    the.acorn.soup

    She was saving acorn soup all the time every day for her man. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

33. tírihsha    pamupírish    ikpíhan    imxathakkêem    wide.ones    its.leaves    strong    bad-smelling

    It has widish leaves, it is strong, it stinks. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

34. peheeraha'íppa    mupikyutunváramuu    káru    koovúra    pamúthvuy    the.tobacco.plant    its.joints    also    all    its.name

    "Morphology of the Tobacco Plant" Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

35. peheeraha'íppa    pakóo    uthvúyttiihva    pamushvitáva    the.tobacco.plant    all    it.is.called    its.pieces

    "Morphology of the Tobacco Plant" Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

36. mupikutunváramuu    its.joints

    its joints Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

37. pamushvitáva    its.various.parts

    its various parts or pieces Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

38. pamu'íppa    its.plant

    its stalk or plant Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

39. pamuppírish    its.leaves

    its foliage Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

40. kôomahich    vúra    pooveehpîithvuti    pamúptiik    little.bit    Intensive    that.it.spreads.out    its.branches

    Its branches just spread a little. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

41. músuuf    its.fish.backbone

    its stalk Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

42. mu'áhup    its.stick

    its stalk Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

43. itráhyar    pa'ávan    ten    the.stalk

    10 stalks Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

44. vâaramas    pamu'ikutunváramuu    long.ones    its.long.between-joint.sections

    The sections between its joints are long. Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

45. mutiktunvêechas    its.little.branches

    its little branches Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

46. pamúmaan    its.bark

    Bark Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

47. múmaan    its.bark

    its skin, its bark Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

48. pamúsuuf    the.its.backbone

    Pith Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

49. pamúsaan    its.leaf

    Leaf Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

50. sanpírish    múpsiih    maple.leaf    its.leg

    maple leaf stem Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

51. afiv'ávahkam    a'vánihich    vaa    poopírishhiti    pamu'iheerahásaan    áfiv    uum    vúra    piríshiipux    above.the.base    a.little.above    that    that.it.is.putting.forth.leaves    its.leaves    bottom    3.SG    Intensive    without.leaves

    Somewhat up the stem the leaves commence; the base is without leaves. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

52. áankunish    sú'    usasípiithva    áachip    áankunish    u'ishipváraahiti    koovúra    vookupíti    pamupírish    áachip    áankunish    u'ishipváraahitih    string-like    inside    it.swirls.around    middle    string-like    it.runs.in.through    all    it.was.doing.it.that.way    its.foliage    middle    string-like    it.runs.through

    They have little threads in them, with a filament running down the middle; they are all that way, with a filament running down that way. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

53. pamupírish    vúra    pu'ivrárasurutihara    sákriivsha    pamúpsii    ípam    kunish    pamupirish'ápsii    xákaan    u'ifshúrootihirak    sákriivsha    its.leaves    Intensive    it.is.not.falling.off    hard.ones    its.stem    sinew    sort.of    its.leaf-stem    both    where.the.leaves.grow.off    hard.ones

    The leaves do not fall off, they are tough leaf-stemmed, thier leaves are like sinew, where the leaves grow off [from the stem] is tough. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

54. pamuxváha    its.pitch

    Gum Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

55. pamu'úru    tu'úttutrihva    its.bud    it.has.burst

    Its buds are bursting to flower. Source: Phoebe Maddux, Phases of Flowering (JPH_TKIC-III.5.A.j.a1') | read full text

56. tóo    vrárasur    pamuthríha    it.has    fall.off.(pl.)    its.flowers

    Its flowers are falling off. Source: Phoebe Maddux, Phases of Flowering (JPH_TKIC-III.5.A.j.a1') | read full text

57. tá    púffaat    pamuthríha    PERF    nothing    its.flowers

    Its flowers are all gone. Source: Phoebe Maddux, Phases of Flowering (JPH_TKIC-III.5.A.j.a1') | read full text

58. hâari    vaa    káan    vúra    mupîimach    tá    kunmah    akthiptunveechiváxrah    âapun    ithivthaneensúruk    sometime    that    there    Intensive    next.to.it    PERF    they.see    wild.oat.straw    on.the.ground    under.ground

    Sometimes nearby there they see lots of wild oat straw under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

59. taay    tûupichas    u'íifti    sú'    vaa    mupîimachich    patayîith    much    small.ones    it.is.growing    inside    that    next.to.it    the.Indian.potato

    There are tiny ones growing under the ground, close to the Indian potatoes. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

60. Sally    uum    taay    pamupúsihich    Sally    3.SG    much    her.cat

    Sally has lots of cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

61. taahkúnish    pamu'ífunih    white    her.hair

    Her hair is white. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

62. Vina    mu'ífuni    uum    taahkúnish    Vina    her.hair    3.SG    white

    Vina has white hair. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

63. pani'áhootih    papúufich    uum    pamu'asímnaam    tá    nimah    when.I.was.walking    the.deer    3.SG    his.bed    PERF    I.see

    When I was walking, I saw the deer's bed. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

64. vaa    mu'ákah    that    3sPOSS

    It's his father. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

65. múthvuy    uum    Leslie    her.name    3.SG    Leslie

    Her name is Leslie. Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

66. muxvâah    uum    pamu'áasravar.    his.head    3.SG    his.brain

    His brain is in his head. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

67. mu'áasravar    tóo    hruv.    his.head    PERF-3SG    use

    He used his brain. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

68. ipít    pamu'ásravara    uhrúuvtih.    yesterday    his.head    he.used.it

    Yesterday he used his brain. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

69. pamu'áan    uum    îikam    his.rope    3.SG    outdoors

    His rope is outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

70. hôoy    uum    pamu'áhup    where    3.SG    his.stick

    Where is his stick? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

71. pamu'ákah    uum    îikam    his.father    3.SG    outdoors

    His father is outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

72. uum    múchviiv    3.SG    his.bird

    Is that his bird? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

73. uum    vaa    múchviiv    3.SG    that    his.bird

    Is that his bird? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

74. uum    vaa    mú'achviiv    3.SG    that    his.bird

    Is that his bird? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

75. xáyfaat    i'áfish    pamu'ápsuun    don't!    you.touch.it    his.snake

    Don't touch his snake. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

76. ní'aayti    pamu'ápsuun    I.am.afraid.of.it    his.snake

    I am scared of his snake. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

77. páykuuk    mukrívraam    tá    ni'áhoo    over.there    his.house    PERF    I.walk

    I am walking to his house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

78. naa    kahtíshraam    mupîimich    káan    paníkrii    1sg.    Yreka    near.it    there    that.I.live

    I live nearby Yreka. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

79. Pa'avansáxiich    usxâareesh    káru    pamuchíshiih    the.boy    he.will.go.fishing    also    his.dog

    The boy is going to go fishing with his dog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

80. Tá    kunithvíripunih    muchíshiih    xákaan    PERF    they.two.run.downhill    his.dog    with.(one.person)

    They're running down, the dog too. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

81. Pamufíthih    kich    tá    numah    his.feet    only    PERF    we.see.them

    We can only see his feet. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

82. Púya if    vúra    uum    kâarim    xás    pamuchíshiih    xás    tuxaychákish    oh.my!    Intensive    3.SG    bad    then    his.dog    then    he.has.caught.him

    Oh my, its really bad, he's caught his dog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

83. áxak    pananífyiivshas    káru    ávansa    káru    muhrôoha    two    my.friends    also    man    also    his.wife

    I had a couple of pals, a man and his wife. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

84. taay    pamuchíshiih    káru    much    his.dogs    also

    And he had a lot of dogs. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

85. pi'êep    nanítaat    musára    tóo    kyav    long.ago    my.mother    her.bread    PERF.she    make

    Long ago my mother made her bread. Source: Vina Smith, Biscuits (VS-23) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

86. áxak    pamupíxuumvar    two    her.socks

    She has two socks. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

87. púfaat    mutikakvánaach    nothing    her.ring

    She doesn't have a ring. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

88. Kayla    mutêenva    yâamachich    káru    Kayla    her.earrings    pretty.(dimin.)    also

    Kayla has earrings, pretty ones, too. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

89. Kayla    mutêenva    káru    yâamachich    Kayla    her.earrings    also    pretty.(dimin.)

    Kayla's earrings are pretty, too. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

90. ikxáramkunish    pamuyukúkuh    black    her.shoes

    Her shoes are black. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

91. mu'ífunih    káru    uum    ipshûunkinich    her.hair    also    3.SG    low

    Her hair is short. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

92. ipshûunkinach    pamu'ífunih    low    her.hair

    She has short hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

93. vâaram    pamu'ífunih    long    her.hair

    She has long hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

94. ipshûunkinach    pamu'ífunih    low    her.hair

    She has short hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

95. púfaat    mu'ífunih    nothing    her.hair

    She has no hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

96. vúra    uum    táay    mu'íshkiit    Intensive    3.SG    much    her.luck

    She has lots of stuff. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

97. táay    vúra    mu'úup    much    Intensive    her.possessions

    She has lots of stuff. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

98. vaa    múxuun    that    his.acorn.soup

    That's his acorn soup. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

99. pamusára    uum    amáyav    his.bread    3.SG    good-tasting

    His bread tastes good. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

100. hôoy    pamu'ápsuun    where    his.snake

     Where is his snake? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

101. yáxa    pamu'ápxaan    look!    his.hat

     Look at his hat. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

102. pamu'ápsiih    xâapki    his.leg    kick.it!

     Kick his leg! Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

103. pamu'átraax    tóo    kúha    his.arm    it.has    be.sick

     His arm hurts. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

104. akâay    múthyur    who    his.car

     Whose car? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

105. múthvaay    tóo    kúha    his.chest    it.has    be.sick

     His chest hurts. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

106. tóo    páachur    pamu'íshkiit    she.has    lose    her.luck

     She lost her luck. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

107. vúra    úum    táay    pamu'ífunih    papúsihich    Intensive    3.SG    much    her.hair    the.cat

     The cat has lots of hair. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

108. papúsihich    úum    púfaat    pamu'ífunih    payêem    the.cat    3.SG    nothing    her.hair    now

     The cat doesn't have any hair now. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

109. vúra    púfaat    uum    vúra    mu'ám    mu'uup    xás    vúra    vaa    kâarim    xás    vúra    vaa    poo'íiftih    Intensive    nothing    3.SG    Intensive    his.food    his.possessions    then    Intensive    that    bad    then    Intensive    that    how.he.grew.up

     He didn't have any food or possessions, he was poor, that is how he grew up. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

110. vaa    káan    mukrívraam    that    there    his.house

     That's his house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

111. vaa    káan    mukrívraam    that    there    his.house

     That's his house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

112. kuyráak    pamu'ápsiih    three    its.legs

     It (the cat) has three legs. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

113. papúsihich    uum    kuyráak    pamu'ápsiih    the.cat    3.SG    three    its.legs

     The cat has three legs. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

114. papúsihich    vúra    uum    vâaram    pamu'ápvuuy    the.cat    Intensive    3.SG    long    its.tail

     The cat has a long tail. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

115. papúsihich    uum    vúra    ipshûunkinich    pamu'ápvuuy    The.cat    3.SG    Intensive    low    its.tail

     The cat has a short tail. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

116. ipshûunkinich    pamu'ápvuuy    low    its.tail

     It has a short tail. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

117. papúsihich    uum    púfaat    pamu'ápvuuy    the.cat    3.SG    nothing    its.tail

     The cat has no tail. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

118. púfaat    pamu'ápvuuy    nothing    its.tail

     It has no tail. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

119. púfaat    pamu'ápsiih    nothing    its.legs

     It has no legs. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

120. peekrívraam    áxak    pamuchivchákar    the.house    two    its.doors

     The house has two doors. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

121. áxak    pamuchivchákar    two    its.doors

     It has two doors. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

122. uum    tákunpiip    pamúaasravarak    íshaha    sú'    aasrávar    3.SG    they.said    on.his.brain    water    inside    brain

     People said, "He's got water on his brain, inside the brain." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

123. xás    pâanpay    xás    pamu'ípi    káru    vúra    chavúra    vaa    káru    kunchífich    then    after.while    then    his.bones    also    Intensive    finally    so    also    they.won

     And after a while, finally they also won his bones. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

124. ítam    víri    vaa    kumá'ii    úpeen    tá    púfaat    mu'ípih    earlier.today    so    so    because.of    it.says    PERF    nothing    his.bones

     That's why it says he doesn't have any bones. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

125. pa'áraar    uum    pupítihara    pamú'arama    múthvuy    patu'ívahaak    the.Indian    3.SG    he.doesn't.say    his.child    his.name    when.he.dies

     The Indian did not say his child's name when it died. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

126. káru    vúra    koovúra    pamu'áraaras    tá    kun'ívahaak    pupítihara    mukun'íthvuy    also    Intensive    all    when.his.relatives    PERF    when.they.die    he.doesn't.say    their.names

     And when any of his relatives died, he did not say their names. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

127. xás    hâari    tá    kunipíthvuuymath    míta    pakêemish    múthvuy    then    sometime    PERF    they.name.him.again    near.past    the.deceased.person    his.name

     Sometimes they name someone again with the name of the deceased. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

128. íkiich    káru    vúra    mutípa    káru    muxúkam    káru    vúra    akâay    vúra    pamu'áraar    maybe    also    Intensive    his.brother    also    his.mother's.brother    also    Intensive    who    Intensive    his.relative

     Maybe too it would be his brother or his uncle or any relative of his. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

129. káan    áraar    úkrii    táay    vúra    mupathúvriin    there    human    he.lived    much    Intensive    his.dentalia.strings

     A person lived there, he had a lot of strings of money. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

130. kári    xás    pamúvaas    upishnákarishuk    then    then    his.blanket    he.took.it.off

     And he undid his blanket. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

131. xás    kúuk    upáathma    pamúvaas    then    to.there    he.threw.it.toward.it    his.blanket

     And he threw his blanket at it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

132. kári    xás    víri    tá    ípi    vúra    pamu'ípi    kích    utháaniv    then    then    so    PERF    bone    Intensive    his.bones    only    he.lay

     And there were just bones by now, only his bones lay there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

133. víri    vaa    kumá'ii    koovúra    patûupichas    pamusxíchak    so    so    because.of    all    that.small.ones    their.waists

     So that's why they all have small waists. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

134. pihnêefich    kóova    tu'aachíchha    patu'ípak    pamushívshaaneen    coyote    so    he.had.been.happy    when.he.returned    his.country

     Coyote was so happy, when he came back to his country. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

135. vaa    káan    muthívthaaneen    that    there    his.country

     That was his country there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

136. xás    pamu'asíphaar    uthaxávxav    then    his.baskets.also    he.chewed.it.up

     And he chewed up (the person's) baskets to boot. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

137. xás    upíip    chími    kám'iinvi    mú'aavkam    then    he.said    soon    let.there.be.a.forest.fire!    in.front.of.him

     And he said, "Let there be a forest fire in front of him!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

138. xás    pamu'afupchúrax    vaa    kumûuk    upsívshap    then    his.anus    that    with.it    he.sealed.it.up

     And he sealed up his anus with that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

139. hinupáy    pamu'afupchúrax    poo'iinkútih    surprise    his.anus    that.it.was.burning

     There it was his anus burning. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

140. púyava    chavúra    úmsip    pamu'afupchúrax    you.see    finally    it.was.extinguished    his.anus

     So finally his anus was extinguished. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

141. múvaas    u'iithvútih    his.blanket    he.was.carrying.it.on.his.back

     He was carrying his blanket. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

142. xás    upixivshúroo    pamúsaanva    then    he.ripped.them.off    his.clothes

     And he ripped off his clothes. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

143. xás    upífik    koovúra    pamusanveeshxaxáxax    then    he.picked.them.up.again    all    his.torn-up.clothes

     And he picked up his torn-up clothes. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

144. xás    íp    táay    áan    usáanvutihat    káruma    vaa    íp    uvúpareeshat    pamúspuk    then    PAST    much    string    he.was.carrying.it    in.fact    that    PAST    he.was.going.to.string.his.money.with.it    his.money

     He was carrying a lot of thread, that's what he was going to string his money with. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

145. xás    pamúprii    vúra    puxích    tuváxrah    then    his.tongue    Intensive    very.much    it.was.dry

     His tongue was very dry. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

146. xás    upíip    yôotva    nâachish    mu'íshaha    chí    ni'ísheesh    then    he.said    hurray!    little.nephew    his.juice    soon    I.will.drink.it

     And he said, "Hurray, I'll drink nephew's juice! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

147. xás    pamúnaath    u'árihrupuk    then    his.nephew    he.came.outside

     Then his "nephew" came outdoors. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

148. xás    múvaas    upaathkúrih    then    his.blanket    he.threw.it.into.water

     And he threw his blanket in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

149. xás    ta'ítam    pamúvaas    upaathkúriheen    then    so    his.blanket    he.threw.it.into.water

     And then he threw his blanket in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

150. xás    vúra    uum    hûut    chími    u'îineesh    pamúprii    vúra    tuváxrah    then    Intensive    3.SG    how    soon    he.will.do    his.tongue    Intensive    it.was.dry

     What was he to do? His tongue was just dry. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

151. kári    xás    upititítit    pamúsaanva    xás    sáruk    uxyáfakoo    then    then    he.tore.it.up    his.clothing    then    downhill    he.threw.them.downhill

     So he tore up his clothes, and he threw them downhill. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

152. kári    xás    upífik    pamúsaanva    then    then    he.picked.it.back.up    his.clothing

     And he picked up his clothes. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

153. chími    vaa    u'íinka    pa'axváha    pamu'áfup    soon    so    it.burned    the.pitch    his.buttocks

     Soon the pitch was burning on his buttocks. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

154. kári    xás    upaathkúri    pamukutraahtíhan    then    then    he.threw.it.into.water    his.coat

     And he threw his coat in the water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

155. kári    xás    thúfip    mumáruk    tóo    kvíripvarak    then    then    placename    uphill.from.it    he.had    run.down.from.upriver

     Then he ran down from upriver, to a place uphill from Requa. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

156. xás    úuth    upiytúykaanva    páyuux    uknamxánahich    mú'uuthkam    víri    vaa    kumá'ii    pakêech    usirishkírahitih    then    out.to.water    he.kicked.it.out.into.water    the.dirt    placename    toward.the.water.from.it    so    so    because.of    the.big.one    it.is.a.river.bar

     And he kicked the dirt out in the river, out from uknamxánahich, that's why there's a big bar (there). Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

157. pihnêefich    vaa    káan    mukríhraam    pihneefthuf'ípan    coyote    so    there    his.fishery    end.of.Wilder.Gulch

     Coyote's fishery was there at the end of Wilder Gulch. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

158. xás    kári    pamúvaas    uyxôorariv    pasípnuuk    then    then    his.blanket    he.covered.it.with.it    the.storage.basket

     Then he covered the storage basket with his blanket. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

159. xás    uxus    íf    yâamach    pamupákurih    then    he.thought    truly    pretty    his.song

     And he thought, "His song is really pretty. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

160. xás    vúra    uum    tutápkuup    pamupákurih    then    Intensive    3.SG    he.liked    his.song

     And he liked their song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

161. vúra    vaa    upakurîihvuti    uum    pamupákurih    haninuvêe naa hanuvêe naa    Intensive    so    he.was.singing    3.SG    his.song    haninuvêe naa hanuvêe naa

     He was singing his song that way, "haninuvêe naa hanuvêe naa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

162. xás    u'árihishriheen    pamupákurih    kitâana kitâana íiyaa    then    he.sang    his.song    kitâana kitâana íiyaa

     So he sang his song, "kitâana kitâana íiyaa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

163. xás    tóo    psinvárihva    pamupákurih    then    PERF.3SG    forget    his.song

     But he had forgotten his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

164. vúra    tupipshinvárihva    pamupákurih    Intensive    he.had.forgotten    his.song

     He had forgotten his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

165. vúra    tá    pupikrôokara    pamupákurih    Intensive    PERF    he.can't.remember    his.song

     He couldn't remember his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

166. vúra    tá    kun'áveep    pamupákurih    Intensive    PERF    they.take.away    his.song

     His song had been taken away from him. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

167. xás    pamusípnuuk    uum    ipshûunkinich    kúna    vúra    tinihyâach    káan    u'uuchnímach    then    his.storage.basket    3.SG    low    in.addition    Intensive    quite.wide    there    it.was.squatting

     And his storage basket was short, but it was sort of wide, it was squatting there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

168. xás    pihnêefich    u'aachíchha    xás    upíip    kúnish    íp    nípaat    pamú'aan    uum    káan    úkyiimeesh    then    coyote    he.was.happy    then    he.said    sort.of    PAST    I.said    his.string    3.SG    there    it.will.go.through.the.air

     And Coyote was glad, and he said, "I sort of said his string would reach there!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

169. xás    pookyívish    vúra    ípi    kích    káru    pamúmaan    then    when.he.landed    Intensive    bone    only    also    his.skin

     And when he landed, he was just bones and his skin. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

170. ápap    pamútraax    tá    kuníshpaatsur    one.side    his.arm    PERF    they.broke.it.off

     They pulled off his arm on one side. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

171. ápap    kúna    pamútraax    kuníshpaatsur    one.side    in.addition    his.arm    they.broke.it.off

     They pulled off his arm on the other side. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

172. káruma    íp    uum    tóo    yuunkat    ahtúun    pamufithih'ípan    in.fact    PAST    3.SG    he.had    put.them.in    oak.bark    his.toes

     He had put oak bark in his toes. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

173. mú'aaf    tu'ípav    his.excrement    he.kept.eating

     He kept eating his excrement. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

174. káan    pihnêefich    úkrii    muyeeripáxvu    xákaan    kun'iin    muhrôoha    támit    u'ívat    there    coyote    he.lives    his.daughter    both    they.lived    his.wife    already.in.the.past    she.died

     Coyote lived there, he and his daughter lived, his wife had died. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

175. xás    papihnîich    upíimni    pamú'aramah    then    the.old.man    he.falls.in.love    his.child

     And the old man fell in love with his child. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

176. xás    úpeenti    pamú'aramah    kúna    vúra    yáv    peekupeekrêehitiheesh    then    he.is.saying.to.her    his.child    in.addition    Intensive    good    that.you.will.be.living.in.that.way

     And he told his child, "But you will live well. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

177. kúna    vúra    pamukrívraam    vaa    vúra    umúsahiti    panunukrívraam    koovúra    pootâayhiti    iinâak    vaa    vúra    umúsahiti    ôok    iinâak    pootâayhitih    in.addition    Intensive    his.house    that    Intensive    it.looks.like    our.house    all    that.they.are.many    indoors    that    Intensive    it.looks.like    here    indoors    that.they.are.many

     "But his house looks just like our house, everything that is inside looks just like what is inside here. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

178. pamutiiv    káru    vúra    aaxkúnishichas    vaa    vúra    pánaa    neemúsahiti    pananítiiv    his.ear    also    Intensive    reddish    that    Intensive    as.I    it.looks.like.me    my.ear

     His ears are reddish too, just like my ears look. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

179. xás    poovôonupuk    pa'ávansa    víri    vúra    vaahyâach    pamu'áka    then    when.he.comes.outdoors    the.man    so    Intensive    exactly.that    her.father

     And when the man came out, he was just like her father. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

180. xás    tu'aachíchha    patóo    pma    pamú'aramah    then    he.was.happy    when.he.had    see.again    his.child

     And he was happy when he saw his child. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

181. xás    upíti    vúra    if    koovúra    vaa    umúsahiti    ôok    pananú'uup    panini'ávan    mukrívraam    then    she.is.saying    Intensive    true    all    that    it.looks.like    here    our.things    my.husband    his.house

     And she said, "It's true, everything looks like our things here, in my husband's house." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

182. xás    ta'ítam    upithvásip    pamukrívraam    then    so    he.packs.up.again    his.house

     So then he packed up his house. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

183. xás    pamu'ífuth    xás    upithvásip    pamukrívraam    then    behind.her    then    he.packs.up.again    his.house

     And behind her then he packed up his house. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

184. kári    xás    muvíkapu    upêechip    then    then    his.quiver    he.picks.up

     And he picked up his quiver. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

185. kári    xás    upêer    pamukústaan    yítha    chími    numnîishi    then    then    she.tells    her.sister    one    soon    let.us.cook

     Then one said to her sister, "Let's cook!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

186. ta'ítam    yítha    pamusvírik    mûuk    mâaka    u'iik    thivrihvasúruk    so    one    her.elbow    with.(by.means.of)    little.uphill    she.hits    under.a.wall.board

     So one struck with her elbow on the uphill side (of the house), under a wall-board. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

187. víri    poopítithun    yánava    pamukústaan    asaxyípit    tóo    párihish    so    when.she.looks.around    visible    her.sister    quartz    PERF    be.transformed

     When she looked around, she saw her sister had turned to quartz. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

188. xás    vúra    uum    yâamach    mu'asiktaván'aramah    then    Intensive    3.SG    pretty    her.female.child

     And her female child was pretty. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

189. xás    u'uum    pakéevniikich    mukrívraam    then    he.arrived    the.old.woman    her.house

     So he arrived at the old woman's house. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

190. xás    u'árihish    pamupákurih    then    he.sang.it    his.song

     So he sang his song. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

191. xás    pamú'arama    uvôonfuruk    then    her.child    she.came.in

     And her child came in. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

192. pamúsaanva    furaxmúrax    her.clothes    nothing.but.woodpecker-heads

     Her clothes were nothing but woodpecker-heads. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

193. âanxus    muhrôoha    upípasip    weasel    his.wife    he.took.her.home

     Weasel took her away (as) his wife. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

194. púyava    patóo    xus    tá    kanachífich    kári    pamutêenva    tóo    syuunkiv    you.see    when.she.did    think    PERF    you.beat.me    then    her.earrings    she.did    pull.out

     And when she thought, "I've been beaten," then she pulled off her earrings. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

195. kári    xás    pamutêenva    úsyuunkiv    then    then    her.earring    she.pulled.off

     And she pulled off her earring. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

196. xás    vaa    káan    pamupíkvas    uhyákurih    then    so    there    his.headdress-feather    he.stuck.it.in

     And he stuck his headdress-feather in there. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

197. xás    upêer    pamukîit    peemáhaak    nanipíkvas    tóo    kyívunih    tá    ni'iv    then    he.told.her    his.grandmother    if.you.see    my.headdress-feather    it.has    fall.downward    PERF    I.died

     And he told his grandmother, "When you see my headdress-feather fall down, I'm dead." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

198. xás    vúra    ii    xáas    vúra    ukyívuni    pamupíkvas    tóo    xus    ii    tu'iv    then    Intensive    oh!    almost    Intensive    it.fell.downward    the.headdress-feather    she.had    think    oh!    he.had.died

     Then alas! his headdress-feather would almost fall, she would think, "Alas, he's dead!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

199. xás    úxrar    papihnîich    hínupa    mú'aramah    then    he.cried    the.old.man    surprise    his.child

     And the old man cried, it was his child. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

200. papihnîich    mú'arama    tá    kuníykar    the.old.man    his.child    PERF    they.killed.it

     He killed the old man's child. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

201. víri    pakéevniikich    úmuusti    pamupíkvas    so    the.old.woman    she.was.looking.at.it    his.headdress-feather

     The old woman (his grandmother) was looking at his headdress-feather. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

202. xás    kunipêer    vaa    káan    kúniihki    mufithíhkaam    mupîimich    vaa    káan    pamúthvaay    utháaniv    then    they.told.him    so    there    shoot.at.him!    his.big.toe    next.to.it    so    there    his.heart    it.lies

     And they told him, "Shoot him there by his big toe, his heart lies there." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

203. xás    papihnîich    úxrar    mú'arama    tá    kuníykar    then    the.old.man    he.cried    his.child    PERF    they.killed.him

     And the old man cried, his child had been killed. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

204. áxak    muyáan'iiftihansa    two    his.young.men

     He had two sons (lit., young people). Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

205. xás    pa'ávansa    uthyúruripaa    pa'ífuni    pamu'ásipak    then    the.man    he.pulled.it.out    the.hair    from.his.basket

     And the man pulled the hair from his basket. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

206. káruma    uum    pa'ifápiit    áxak    pamu'ífuni    upaathrámni    papátaravak    in.fact    3.SG    the.young.woman    two    her.hair    she.threw.it.into.it    in.the.soup.basket

     The fact was, the young women had thrown two of their hairs into the soup-baskets. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

207. pamútraax    vúra    kích    tá    kun'áaphutih    his.arms    Intensive    only    PERF    they.were.carrying.(two.objects)

     They were just carrying his arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

208. kun'áaphuti    asaxvuhpihnîich    mútraax    they.were.carrying.(two.objects)    Old.Man.Turtle    his.arms

     They were carrying Old Man Turtle's arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

209. xás    payúrasak    kun'íkakurih    kári    vaa    vúra    kun'áaphuti    pamútraax    then    SUB-into.the.ocean    they.jump.(into.water)    then    that    Intensive    they.were.carrying.(two.objects)    his.arms

     And when they jumped into the ocean, they were still carrying his arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

210. pamutúnviiv    úpeenvunaa    ôok    vúra    kíik'iini    her.children    she.told.them    here    Intensive    you.guys.stay!

     She told her children, "You stay here. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

211. pamutúnviiv    úpeenvunaa    tu'ifuyâachha    her.children    she.told.them    it.is.really.true

     She told her children, "It's really true. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

212. xás    pamuhrôoha    úhyiv    káan    pátha    áamtih    then    his.wife    she.shouted    there    alone    eat!

     And his wife shouted, "Eat alone there!" Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

213. xás    poopáhariithvunaa    pamuhrooha'îin    kunipêer    yaxéek    iim    vaa    kích    ikupítiheesh    then    when.he.caught.up.with.them    his.wife    she.told.him    you'll.see    2sg.    so    only    you.will.be.doing

     And when he caught up with them, his wife told him, "You're going to be doing nothing but this. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

214. pamuhrôoha    kúna    úkfuukiraa    his.wife    in.addition    he.grabbed.her

     He grabbed his wife in turn. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

215. pamuhrôoha    káru    pamutúnviiv    patuvuhvúhinaahaak    yaas'arará'uuthkam    kunchivítahitih    his.wife    also    her.children    when.there.is.a.deerskin.dance    in.front.of.rich.people    they.are.lined.up

     (But) his wife and his children, when there is a deerskin dance, are lined up in front of rich people. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

216. pathufkírik    muhrôoha    xákaan    kun'íinanik    the.great.horned.owl    his.wife    both    they.lived

     Owl and his wife lived together. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

217. kári    xás    úyuunka    pamuhrôoha    then    then    he.poked.her.with.a.long.object    his.wife

     And he poked his wife (with it). Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

218. kári    xás    ta'ítam    u'ákihvunaaheen    pamutúnviiv    then    then    so    she.gave.it.to.them    her.children

     Then she gave it to her children. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

219. kári    xás    úmuusti    pamusípaam    then    then    he.was.looking.at.it    his.grinding.slab

     And he looked at his grinding slab. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

220. á 'iknêechhan    pirishkâarim    muhrôoha    falcon    grizzly    his.wife

     Duck Hawk's wife was Grizzly Bear. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

221. á 'iknêechhan    pamu'îin    ukyâanik    falcon    his.falls    he.made.it

     Duck Hawk made his falls (there). Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

222. xás    pa'áraar    poo'îinhiti    víriva    musúrukam    kun'írunaatih    then    the.people    where.the.falls.were    so    underneath.them    they.were.walking

     And the people traveled behind where the falls were. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

223. pamu'îin    hôoy    ník    úxaaktih    his.falls    where    a.little    it.was.making.noise

     There was no sound of his falls. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

224. xás    vaa    vúra    payváheem    pamupathakhíram    káan    kunmáheesh    then    so    Intensive    nowadays    his.kneeling-place    there    they.will.see.it

     And nowadays his kneeling-spot can be seen there. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

225. ôok    pamuhrôoha    úkrii    here    his.wife    she.lives

     His wife lived here. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

226. tishravará'iivreer    yanéekva    pamu'îin    uthivnúrutih    Etna.Mountain    visible    his.falls    it.is.thundering

     On Etna Mountain he heard his falls thundering (at Katimin). Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

227. yítha    mú'arama    úkrii    káru    muhrôoha    one    his.child    he.lives    also    his.wife

     His one child and his wife lived there. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

228. puthivnúrutihara    pamu'íin    it.is.not.thundering    his.falls

     His falls weren't thundering. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

229. xás    aseeshtákak    poopitvâavnuk    mâam    páykuuk    umah    tá    kunpífukraa    mú'arama    xákaan    then    placename    when.he.looks.over.his.shoulder    uphill    over.there    he.sees    PERF    they.were.climbing.uphill    his.child    both

     And when he looked over at aseeshtákak, he saw here right there uphill, she and her child were climbing uphill. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

230. xás    ta'ítam    ukúniihka    pamuhrôoha    then    so    he.shot.her    his.wife

     And he shot his wife. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

231. víriva    kumá'ii    kunípeenti    xúux    mukrivruhvánamich    so    because.of    they.are.saying    placename    her.little.rolling-place

     For that reason they call it "xuux's little rolling-place." Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

232. á'iknêechhan    muhrôoha    pirishkâarim    falcon    his.wife    grizzly

     Duck Hawk's wife was Grizzly Bear. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

233. xás    mutípa    síit    then    his.brother    mouse

     And his brother was Mouse. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

234. ta'ítam    upiykáraheen    pamuhrôoha    so    he.slaughtered    his.wife

     So (Duck Hawk) killed his wife. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

235. kári    xás    upiip    akâay    kích    vúra    ipshansîipreevishan    pamu'ípih    then    then    he.said    who    only    Intensive    one.who.will.carry.away    his.bones

     And he said, "Who is going to carry away her bones?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

236. xás    mahnûuvanach    upiip    akáray    yakún    muvéeniichva    then    chipmunk    she.says    who    you.see    her.mischief

     Then Chipmunk said, "You see, it's someone's mischief. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

237. mán    kachakâach    muvéeniichva    why...    bluejay    her.mischief

     Why, it's Blue Jay's mischief." Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

238. kachakâach    mu'ápuroon    kumáheesh    hôoyva    ípahak    utákararihva    sú'    vákay    úkrii    bluejay    her.devil.machine    you.will.see    somewhere    on.a.tree    it.is.hanging    inside    worm    it.lives

     You can see Blue Jay's 'devil machine' somewhere, it is hanging on a tree, there's a worm inside. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

239. kachakâach    muvéeniichva    bluejay    her.mischief

     It's Blue Jay's mischief." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

240. xánpuut    kípa    fâat    pamúpxaan    káru    xánthiip    maul.oak.acorn    like    what    her.hat    also    black.oak

     Maul Oak and Black Oak had beautiful caps. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

241. kári    xás    uum    paxuntápan    uum    vúra    pupikyáarara    pamúpxaan    then    then    3.SG    the.tan.oak.acorn    3.SG    Intensive    not.finish    her.cap

     But Tan Oak Acorn didn’t finish her cap. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

242. áxak    muhrôovas    two    his.wives

     He had two wives. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

243. pamupiship'ihrôoha    uum    yítha    mu'avansáxiich    his.first.wife    3.SG    one    her.boy

     His first wife had one boy. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

244. káru    payítha    uum    áxak    mutúnviiv    avansáxiitichas    also    the.one    3.SG    two    her.children    boys

     And the other had two children, they were little boys. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

245. xás    pamu'átimnam    uum    vúra    axyár    atahári    then    her.burden.basket    3.SG    Intensive    full    always

     And her burden basket was always full. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

246. payítha    uum    vúra    chîimich    pamu'átimnak    the.one    3.SG    Intensive    little.bit    in.her.burden.basket

     There was little in the other's burden basket. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

247. xás    itháan    pakun'ípak    xás    úpeenvunaa    pamutunvêech    papuna'ípakahaak    kuxúseesh    tá    neeykáraheen    then    once    when.they.returned    then    she.told.them    her.little.ones    if.I.don't.come.back    you.will.know.it    PERF    she.killed.me

     And once when they returned, (Deer) told her little ones, "If I don't come back, you will know (lit., think) that she's killed me." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

248. xás    pa'avansáxiich    upíktar    pamútaat    then    the.boy    he.missed    his.mother

     And the boys missed their mother. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

249. ii    yánava    uhyárishukva    pamútaat    múpsiih    oh!    visible    it.is.sticking.out    his.mother    her.leg

     Oh, he saw his mother's leg sticking out! Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

250. ii    xas    u'aapúnmat    pamútaat    tóo    ykáraheen    oh!    then    he.knew    his.mother    she.had    killed.her

     Oh, then he knew that she had killed his mother! Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

251. xás    pamu'aaníhich    upêer    chôora    nupíkniihvan    ikmaháchraam    then    his.older.brother    he.told.him    let's.go    let's.go.sweat.ourselves    sweathouse

     And he told his older brother (i.e., the Bear's son), "Let's go sweat ourselves in the sweathouse!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

252. xás    pamúchaas    xákaan    sáruk    kunithvíripfak    then    his.younger.brother    with.(one.person)    downhill    they.ran.downhill

     And he and his younger brother ran downhill. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

253. xás    mútaat    u'ípak    then    his.mother    she.came.back

     Then his mother came back. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

254. xás    uhyûunish    pamú'arama    chéemyaach    árihrupuki    tóo    mtup    pamú'iish    chimi    nu'am    then    she.shouted.to.him    her.child    quickly    jump.outdoors    it.is    be.ripe    her.meat    soon    let's.eat

     And she shouted to her child, "Jump out quickly, her meat is cooked, let's eat!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

255. xás    pamúpsii    upithyúrukiv    then    his.leg    he.pulled.back.in

     So he pulled in his leg. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

256. xás    pamúpxaan    upûusur    then    her.hat    she.took.it.back.off

     And she took off her hat. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

257. xás    patóo    píishrav    xás    pamúpxaan    umchanáknak    páapsiih    then    when.she.had    drunk.from.it    then    her.hat    she.knocked.it.against.it    the.leg

     And when she had drunk from it, she knocked her hat on his leg (to shake the water out). Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

258. xás    upithyúrukiv    pamúpsiih    then    he.pulled.it.back.in    his.leg

     And he pulled in his leg. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

259. kári    xás    uxúti    pakachakâach    hûut    áta    kumá'ii    pa'ípat    múxuun    kích    kúnish    poopátatih    then    then    she.was.thinking    the.bluejay    how    maybe    because.of    the.doe    her.acorn.soup    only    sort.of    that.he.is.eating

     And Blue Jay thought, "I wonder why he sort of eats only Doe's acorn soup?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

260. kári    xás    pootharámpuk    ta'ítam    múpsii    úkpaatravaheen    then    then    when.she.cooked.acorn.soup    so    her.leg    she.broke.it.in.two

     So when she made acorn soup, then (Doe) broke open her leg. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

261. kári    xás    úkpaatrav    pamúpsiih    aax    kúna    u'ínihnamnihach    then    then    she.broke.it.in.two    her.leg    blood    in.addition    it.dribbled.into.it

     And she broke her leg, but (only) blood dribbled in. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

262. kári    xás    pa'ípat    yítha    mú'aramah    yeenipaxvúhich    then    then    the.doe    one    her.child    girl

     Doe had one child, a little girl. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

263. kári    xás    upêer    pamú'aramah    chími    pami'áka    êehi    paxuun    then    then    she.told.her    her.child    soon    your.father    give.it.to.him    the.acorn.soup

     And she told her child, "Give your father his acorn soup!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

264. púyava    xás    paaxíich    upêer    pamútaat    úma    kachakâach    vaa    ukupítih    kachakáach    uyveeshrîihvuti    paxuun    you.see    then    the.child    she.told.her    her.mother    emphatic(?)    bluejay    that    she.is.doing    bluejay    she.is.pouring.it.out    the.acorn.soup

     So the child told its mother, "Blue Jay is doing that, Blue Jay is pouring the acorn soup down." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

265. páy nanu'ávahkam    kúuk    tá    kun'íipma    papúufich    káru    pamú'aramah    sky    to    PERF    they.went.back    the.deer    also    her.child

     Deer and her child have gone to the sky. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

266. kári    xás    pihnêefich    vúra    uum    táay    tá    pamú'aan    then    then    coyote    Intensive    3.SG    much    PERF    his.string

     And Coyote had a lot of string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

267. kári    xás    pihnêefich    mú'aan    píshiich    kunkuníhuraa    then    then    coyote    his.string    first    they.shot.it.up

     And they shot Coyote's string up first. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

268. kári    xás    xahamíchmiich    kári    xás    u'êethraa    pamú'aan    then    then    spider.sp    then    then    he.brought.it.up    his.string

     Then (the spider called) xahamíchmiich brought up his string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

269. xás    vúra    nîinamich    pooyrúhahiti    pamú'aan    then    Intensive    little    that.it.was.coiled    his.string

     And his string was coiled just small. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

270. xás    u'íipma    pamukrívraam    then    he.returned    his.house

     And he returned home. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

271. kári    xás    ta'ítam    u'aakúriheen    kári    xás    uskúruhruprav    pamúmya    pirishkâarim    then    then    so    he.reached.into.it    then    then    he.pulled.it.out    her.heart    grizzly

     And so (Lizard) reached in, and he took out Grizzly's heart. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

272. papirishkâarim    ukyívish    pamúmya    too    thyúrurishuk    the.grizzly.bear    she.fell.down    when.her.heart    he.had    pull.out

     Grizzly fell down, when (Lizard) pulled out her heart. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

273. papirishkâarim    múmya    tóo    thyúruripaa    tufúhish    payuuxmachmahánnach    upíkshaayvutih    uum    áhup    u'iikívtih    yiipahvuf'ímyah    the.grizzly.bear    her.heart    he.had    pull.out    she.had.believed.him    when.the.lizard    he.was.lying    3.SG    wood    he.was.wearing.as.a.necklace    rotten.fir.root.heart

     He pulled out Grizzly's heart, (Grizzly) believed it when Lizard lied, (Lizard) was wearing a necklace of wood, a heart of rotten fir roots. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

274. ararayaas'ára    mu'afishríhan    rich.man    his.son

     He was a rich man's son. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

275. vúra    yâamach    mu'ifápiit    Intensive    pretty    his.daughter

     His daughter was pretty. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

276. pamu'akah'îin    kunpápivar    his.father    he.went.to.search.for.him

     His father went to look for him. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

277. upípasrup    pamu'aramah    he.took.him.home.downriverward    his.child

     He took his child back home. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

278. pa'ifápiit    mukrívraam    kúuk    u'uum    the.young.woman    her.house    to.there    he.arrived

     They got to the girl's house. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

279. xás    úmuusti    pamu'iish    then    he.was.looking.at.it    his.body

     Then he looked at his body. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

280. púyava    kumá'ii    pamúyuup    aaxkúnish    poomchaaxrípaanik    you.see    because.of    his.eyes    red    because.it.(the.heat).came.out

     So for that reason his eyes are red from the heat that came out. Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text

281. víriva    kumá'ii    akráa    púfaat    mu'ípih    so    because.of    eel    nothing    his.bone

     For that reason Eel has no bones. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

282. kári    xás    úkpaaksur    pamúsiish    then    then    he.cut.it.off.straight    his.penis

     So he cut off (part of) his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

283. xás    kári    kúkuum    úkpaaksur    pamúsiish    then    then    again    he.cut.it.off.straight    his.penis

     And he again cut off (part of) his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

284. ithyarukpíhriiv    pamúsiish    uvupaksúroonik    Across.the.Water.Widower    his.penis    he.cut.it.off

     Across-the-Water Widower cut off his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

285. hínupa    chantirih'îin    sú'    patá    kunvôonkurih    vaa    kúth    pookpaksúrooti    pamúsiish    surprise    Tick    inside    that    she.crawled.in    so    because.of    that.he.cut.it.off.straight    his.penis

     There it was Tick that crawled into him, that's why he cut off his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

286. kári    xás    chîimich    sáruk    ník    u'ákichnimach    pamú'iikiv    then    then    little.bit    downhill    a.little    it.was.lying.coiled    his.necklaces

     And his necklaces were just a little dab down at the bottom (of his neck) Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

287. pamu'urútvaap    poo'iithvúti    á'    vúra    his.dipnet.frame    he.was.carrying.on.his.back    above    Intensive

     He was carrying his dip-net frame up (in the air). Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

288. ikrirôov    múmvir    fishing.spot.name    his.fishing.platform

     Ikrirôov is his fishery. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

289. káruma    uum    pa'áraar    tóo    par    xás    pamú'aax    tóo    pûuxsur    in.fact    3.SG    the.humans    he.had    bite    then    their.blood    he.had    taken.it.off.into.his.mouth

     The fact was, (Horsefly) had bit human beings, and taken out a mouthful of their blood. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

290. sárukvari    pamuvúup    utákararihva    low    his.neck    it.is.hanging.low

     His neck hung down low. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

291. víriva    uksúpi    múkuut    so    she.taught.him    her.grandchild

     She taught her grandchild (how to hold the world-renewal). Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

292. ikxunanáhaanich    kun'íin    mukeechíkyav    xákaan    evening.star    they.were.living    his.sweetheart    with.(one.person)

     Evening Star lived with his sweetheart. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

293. káruma    tá    púfaat    pamúthvaay    in.fact    PERF    nothing    his.heart

     The fact was, his heart was gone. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

294. kári    xasík    vúra    múthvaay    upmáheesh    then    then.(future)    Intensive    his.heart    he.will.see.it.again

     And he was going to find his heart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

295. kári    xasík    pamúthvaay    upmáheesh    then    then.(future)    his.heart    he.will.see.it.again

     And he was going to find his heart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

296. peekxuraráhaan    pamukeechíkyav    puráan    tá    kuníkfuukiraa    Evening.Star    his.sweetheart    each.other    PERF    they.grabbed.them

     Evening Star and his sweetheart (finally) clasped one another. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

297. pamuyáfus    á'    tóo    stakúraan    her.dress    above    it.had    become.ripped.up

     Her dress was ripped up. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

298. kári    xás    pamúvaas    xás    vaa    uyxôorariv    then    then    her.blanket    then    so    she.covered.him.with

     And she covered him with her blanket. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

299. xás    mupírish    úkyav    pasáhyuux    then    his.medicine    he.made.it    the.sand

     And he made his 'medicine,' it was (composed of) sand. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

300. xás    pamupírish    umûutish    sáhyuux    then    his.medicine    he.put.it.down    sand

     Then he put his medicine down, the sand. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

301. yúruk    ithivthaneen'ípan    káan    xás    mukxurarahíram    úkyav    downriver    at.end.of.world    there    then    his.camp    he.made.it

     He made his camp at the downriver end of the world. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

302. ta'ítam    mu'iv'îikam    kun'irukûurishriheen    so    outside.his.house    they.sat.down

     And they sat down outside his house. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

303. chavúra    teepshítaanivanihich    xás    pamukrívraam    upímuustih    finally    after.a.while    then    his.living.house    he.looked.at.it.again

     Finally after a little while he looked at his living house. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

304. chavúra    itaharéekxaram    tá    pu'ikviit-hítihara    páxuus    u'íruvooti    pamuhrôohas    finally    ten.nights    PERF    he.was.not.sleeping    as.thought    he.was.turning.to.it    his.wives

     Finally he didn't sleep for ten nights, as he thought about his wives. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

305. kári    xás    mukmaháchraam    tárupak    káan    upikrîish    then    then    his.sweathouse    sweathouse.hatchway    there    he.sat.down.again

     And he sat down there at his sweathouse, in the hatchway. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

306. kári    xás    mutaxyêemak    káan    xás    uhyárihish    then    then    in.his.front.yard    there    then    he.stood.still

     Then he stood still there in his yard. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

307. víri    chími    uptaxáraapsipreevish    táma    takráav    xákarari    kunpíkuuyva    pamuhrôohas    so    soon    he.was.about.to.stride.back    then    shoulder    on.both.sides    they.landed.back.on.him    his.wives

     He was about to stride back, (when) his wives landed on his shoulders on either side. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

308. mutaxyêemak    utaxáraapramnih    3sPOSS    he.strode.into.it

     He strode into his yard. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

309. ta'ítam    iinâak    upoonváfuruk    pamuhrôohas    ikmahachram'íshiip    so    indoors    he.took.them.back.inside    his.wives    Katimin.sweathouse

     So he took his wives back into the sacred sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

310. pufíchtaay    kuniykáratih    itráhyar    mutúnviiv    lots.of.deer    they.were.killing.them    ten    his.children

     His ten sons were killing lots of deer. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

311. xás    uxús    kíri    kinpíychaak    pamutúnviiv    then    he.thought    I.wish    they.inflict.them.with.bad.luck    his.children

     And he wished that his children would have bad luck. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

312. kári    xás    uhravrikûunish    pamuhrôoha    then    then    he.copulated.with.her    his.wife

     So he copulated with his wife. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

313. kári    xás    ta'ítam    upakxuuyvávathvunaa    pamutúnviiv    then    then    so    he.rubbed.medicine.on.them    his.children

     Then he rubbed it on his children. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

314. iknûumin veekxaréeyav    itráhyar    mutúnviivhanik    ávansas    káru    yítha    asiktávaan    Burrill.Peak.spirit    ten    his.children    men    also    one    woman

     Burrill Peak Spirit had ten children, (nine) men and one woman. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

315. kári    xás    paniinamichtâapas    iknûumin veekxaréeyav    pamú'arama    vaa    vúra    ukupa'ífaha    pamútiik    u'ákchaaktih    xákarari    pamútiik    u'ákchaaktih    then    then    the.smallest    Burrill.Peak.spirit    his.child    so    Intensive    he.grew.up.this.way    his.hands    it.was.closed    on.both.sides    his.hands    it.was.closed

     And Burrill Peak Spirit's littlest child grew up this way, his hands were closed, both his hands were closed. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

316. muchíshii    vúra    xákaan    kun'íifship    his.dog    Intensive    both    they.grew.up

     He and his dog grew up together. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

317. asaxêevar    veekxaréeyam    mú'arama    xákaan    tá    kun'îimasar    mossy    its.spirit    his.child    both    PERF    they.grabbed.each.other.(preparatory.to.play)

     He and Baldy Peak Spirit's child grabbed each other (preparatory to play). Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

318. kári    xás    pamukústaan    upéer    chími    árus    vîiki    then    then    his.sister    he.told    soon    seed.basket    weave!

     And he told his sister, "Weave seed-baskets! Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

319. víri    pamu'ífuni    fúrax    kích    utávahitih    so    his.hair    woodpecker.head    only    it.was.decorated

     His hair was decorated on the ends with nothing but woodpecker heads. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

320. káru    pamútiik    yánava    káan    pamutákasar    also    his.hands    visible    there    his.shinny-tossel

     And there in his hands she saw his shinny-tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

321. yukún    vaa    xákaan    u'iifshípreenik    pamutákasar    you.see    that    with.(one.person)    he.had.grown.up    his.shinny-tossel

     You see, he had grown up with that tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

322. kári    xás    pamuchíshii    ta'ítam    úmpaan    u'iipkúriheen    then    then    his.dog    so    3sg..emphatic    it.dived.into.the.water

     So then his dog dived into the water. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

323. víri    pakunpûusur    fúrax    kích    utávahiti    pamu'ifunih'ípan    so    when.they.took.it.off    woodpecker.head    only    it.was.decorated    the.ends.of.its.hair

     When they took it off, the ends of (the dog's) hair were decorated with nothing but woodpecker scalps. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

324. víri    pootâatsip    pamutákasar    yá    káruk    ithivthaneen'ípan    úkuuyva    so    when.he.tossed.it    his.tossel    visible    upriver    at.end.of.world    it.landed

     When he tossed his tossel, he saw it landed at the upriver end of the world. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

325. ta'ítam    ukvíripshuraheen    pamuchíshiih    so    it.ran.off    his.dog

     So his dog ran off. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

326. kári    xás    uthítiv    yóo    chrívchav    pá'aas    pa'úkraam    pakunpáathkuri    pamutípah    then    then    he.heard    visibly.it    splash    the.water    in.the.lake    when.they.threw.him.into.the.water    his.brother

     Then he heard it, he saw the water splash in the lake, when (the giant) threw his brother in. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

327. ta'ítam    koovúra    kunpimtávaheen    pamutipáhiivshas    so    all    they.came.back.to.life    his.brothers

     And all his brothers came back to life. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

328. xás    vúra    uum    nîinamich    pamúpaah    then    Intensive    3.SG    little    his.boat

     His boat was just small. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

329. pamúpaa    úkvaatfak    his.boat    he.carried.it.downhill.on.his.shoulder

     He brought his boat down from uphill. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

330. vúra    uum    nîinamich    pamúpaah    Intensive    3.SG    little    his.boat

     His boat was just little. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

331. xás    pamúpaa    upíkvaatsip    kufípniich    xás    uthárish    then    his.boat    he.put.it.back.on.his.shoulder    little.willow.grove    then    he.put.it.down

     And he picked up his boat, and put it down in a willow grove. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

332. xás    upíshunvarishuk    pamúpaah    then    he.took.it.out.of.hiding    his.boat

     So he took his boat out of hiding. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

333. xás    pamúpaahak    tóo    pváramnih    then    in.his.boat    he.had    gotten.back.in

     And he got in his boat. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

334. víri    kún    mumâam    áxak    ifápiitsha    kunirúfak    so    meaning.unknown    uphill.from.him    two    young.women    they.came.down.from.uphill

     There uphill from him two young women came down. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

335. xás    pamusâam    kunpávyiihma    then    downhill.from.it    they.went.back

     And they arrived downhill from his house. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

336. káan    xás    pamúpaa    úpthiivkurih    there    then    his.boat    he.put.it.back.in.water

     And he put the boat back in the water there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

337. káru    pamukrívraam    upikchákiroopithva    pasípnuuk    axyaráva    also    his.house    it.was.lined.up.around    the.storage.baskets    all.full

     And they were lined up around (the inside of) his house, the storage baskets were all full. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

338. itaharatápas    pamusípnuuk    poopikchákiroopithva    whole.lot    his.storage.baskets    that.it.was.lined.up.around

     There were a whole lot of storage baskets lined up around. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

339. xás    vúra    tá    muhrôohas    then    Intensive    PERF    his.wives

     So they were his wives now. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

340. vúra    furaxmúrax    pamúsaanva    Intensive    nothing.but.woodpecker-heads    his.clothing

     His clothes were nothing but woodpecker-heads. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

341. vúra    furaxmúrax    pamúsaanva    Intensive    nothing.but.woodpecker-heads    his.clothing

     His clothes were nothing but woodpecker-heads. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

342. asiktávaan    mukeechíkyav    xákaan    vúra    puxích    puráan    tá    kuntápkuuputih    woman    her.sweetheart    both    Intensive    very.much    each.other    PERF    they.liked.them

     A woman and her sweetheart loved each other very much. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

343. kári    xás    pa'asiktávaan    pamutipáhiivshas    kunvîihirimkutih    then    then    the.woman    her.brothers    they.disliked.him

     But the woman's brothers disliked (the man). Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

344. vúra    uum    múfyiiv    Intensive    3.SG    her.friend

     She was her friend. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

345. káan    xás    mah'íitnihach    upapivankôoti    pamusárum    ishkêeshak    hôoy    kích    tóo    pthívruuhruprav    there    then    early.morning    she.went.to.look.for    her.pine-roots    at.the.river    where    only    they.had    floated.out

     Then she went early in the morning to look for her pine-roots there in the river, (she wondered) where they had floated out. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

346. pamú'iish    uum    tá    púfaat    utheekvárahitih    his.flesh    3.SG    PERF    nothing    he.was.very.thin

     His flesh was all gone by now, he was like a skeleton. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

347. vaa    u'íifti    pamú'iish    so    it.grew    his.flesh

     Thus his flesh grew. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

348. pamukrívraam    u'íipma    his.house    he.went.back.there

     He went back to his house. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

349. xás    pamutat'îin    kunipêer    îikam    kúuk    uumi    then    his.mother    she.told.him    outdoors    to.there    go!

     And his mother told him, "Go outdoors! Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

350. kóova    uthvuyxâaha    pamúyuup    axváha    mûuk    kuniptáxvah    so    she.grieved.for.him    her.eyes    pitch    with.(by.means.of)    they.sealed.them.up

     She grieved so for him, she sealed up her eyes with pitch. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

351. xás    upávar    pamukuníhar    then    he.went.to.get.them.back    his.arrows

     And he went to get his arrows. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

352. pamútaat    iinâak    úhyiv    ka'íruu    his.mother    indoors    she.shouted    Be.quiet!

     Inside his mother shouted, "Stop it! Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

353. vaa    káan    naní'anamahach    mufyukúraam    that    there    my.little.child    his.place.of.going.around

     That's where my little one used to stay." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

354. ta'ítam    kunpikyâaheen    pamúyuup    so    they.fixed.them    her.eyes

     So they fixed her eyes. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

355. kári    xás    u'axaychákish    pamupáthraam    u'axaychákish    then    then    he.grabbed.her    her.hair-club    he.grabbed.it

     And he grabbed her, he grabbed her hair-club. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

356. púyava    vúra    vaa    uthiináti    papáthraam    xás    kôokinay    vúra    u'ápiv    akâay    áta    mu'ífunih    you.see    Intensive    so    he.had.it    the.hair-club    then    everywhere    Intensive    he.looked.for.her    who    maybe    her.hair

     So he kept the hair-club, and he looked for her everywhere, (he wondered) whose hair it was. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

357. pamúpxaan    ápapvari    xás    póothxunatih    her.hat    towards.one.side    then    she.was.wearing.it.on.her.head

     And she was wearing her cap over on one side. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

358. kári    xás    upíip    yánava    púfaat    mu'ífunih    ápap    pamuxváah    then    then    he.said    visible    nothing    her.hair    one.side    her.head

     And he said, "I see you have no hair on one side of your head." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

359. yícheech    vúra    kích    kári    muhrôoha    xákaan    alone    Intensive    only    then    his.wife    with.(one.person)

     Only one man and his wife were still (there). Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

360. kári    xás    uyáariipva    pamu'ápuroon    then    then    he.took.them.out    his.charms

     So he took out his charms. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

361. káruk    yítha    va'êem    kun'êetheepanik    mu'arátaanva    papreacher    muhrooha'íin    upriver    one    doctor    she.took.it.away.from.her    her.pain    the.preacher    his.wife

     The preacher's wife took the 'pain' (disease object) away from a certain doctor upriver. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

362. papreacher    muhrôoha    uthaxustâanik    pa'éem    the.preacher    his.wife    she.suspected.her    the.doctor

     The preacher's wife suspected the doctor. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

363. xás    kúuk    u'úumanik    papreacher    muhrôoha    then    to.there    she.went    the.preacher    his.wife

     So the preacher's wife went there. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

364. xás    kári    papreacher    muhrôoha    umáh    fâat    tu'úrishuk    sichakvutvarasúruk    then    then    the.preacher    his.wife    she.saw    what    she.took.out    out.of.the.belt

     And the preacher's wife saw her take something out of the belt. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

365. xás    kári    poo'íshupish    pa'arátaanva    xás    papreacher    muhrooha'íin    kunáveep    pa'arátaanva    then    then    when.she.displayed.it    the.pain    then    the.preacher    his.wife    she.took.it.away.from.her    the.pain

     So when (the doctor) displaying the 'pain,' then the preacher's wife took the pain away from her. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

366. axaksúpaa    tupmúsan    pamutátapva    two.days    he.went.to.see    his.traps

     Every two days they would go look at their traps. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

367. patá    kuníthviish    kári    xás    vúra    athkúrikar    patá    kuníshfir    pamúmaan    when    they.carry.it.in    then    then    Intensive    greasy    when.PERF    they.skin.it    its.skin

     When they brought it in, (the bear) was fat when they skinned its hide. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

368. xás    iinâak    pamu'îirish    uum    ás    upathrívahitih    then    indoors    its.floor    3.SG    rock    it.was.covered.with

     And inside, their floor was covered with rocks. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

369. xás    pamuchivchákar    káru    uum    ipshûunkinich    then    its.door    also    3.SG    low

     And their door was low too. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

370. xás    kuníshtaakti    hâari    pamukit'íin    then    she.held.it    sometime    its.grandmother

     And sometimes it was held by its grandmother. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

371. papanamnihimthatváram    uum    vaa    káan    ukyâasipreehiti    paGeorgia    mutasa'îikukam    xás    yúruk    paxánthiip    u'iihyírak    u'ípanhitih    The.Orleans.stick-game.field    3.SG    so    there    it.began    Georgia    outside.her.fence    then    downriver    where.the.black.oak    it.stands    it.ended

     The Orleans stick-game field began there just outside Georgia's (Mrs. Georgia Henry's) fence, and it ended downriver where the black oak stands. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

372. xás    vaa    payíkihar    musúrukam    tóo    thríish    then    so    the.sick    his.underneath    he.did    set.(liquid).down

     Then he set them down underneath the sick person. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

373. pamuyeenipaxvúhich    Roberta    payêem    mú'iipma    her.little.girl    Roberta    now    her.birthday

     Today is her little girl Roberta's birthday. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

374. kúmateech    xasík    pakun'áveesh    pamukéeks    later.in.day    then.(future)    they.will.eat    her.cake

     Later today they will eat her cake. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

375. xás    ipvárakirak    panini'ahtákni    pamuyukúku    íp    umátnuusat    then    on.the.way.back.downriver    my.car    its.shoe    PAST    it.burst

     And on the way back down from upriver, my tire burst. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text

376. vaa    vúra    payítha    kári    úkviipti    mú'aavkam    so    Intensive    the.one    then    he.is.running    in.front.of.him

     The one is still running in front of him like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

377. xás    vaa    vúra    úkviipti    pa'ávansa    mú'aavkam    then    so    Intensive    he.is.running    the.man    in.front.of.him

     The man is running in front of him like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

378. xás    mupîimach    uhyárih    then    next.to.her    he.is.standing

     Next to her a man is standing. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

379. xás    pa'ávansa    úkviipti    mú'aavkam    then    the.man    he.is.running    in.front.of.her

     The man is running in front of her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

380. vaa    vúra    pa'ávansa    úkviipti    mú'aavkam    so    Intensive    the.man    he.is.running    in.front.of.her

     The man is running in front of her like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

381. káru    yítha    pa'ávansa    mupîimach    uhyárih    also    one    the.man    next.to.her    he.is.standing

     And one man is standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

382. xás    payêem    áxak    pa'ávansa    vúra    káan    mupîimach    kun'iruvêehriv    then    now    two    the.men    Intensive    there    next.to.her    they.are.standing

     Now two men are standing there next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

383. káru    uum    vaa    vúra    úkviipti    mú'aavkam    also    3.SG    so    Intensive    he.is.running    in.front.of.her

     And (the one) is running in front of her like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

384. xás    mupîimach    pamu'áka    uhyárih    then    next.to.her    her.father    he.is.standing

     Next to her is standing her father. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

385. kúkuum    vúra    vaa    káan    uhyárih    payêem    áxak    pa'ávansa    mupîimach    kun'iruvêehriv    again    Intensive    so    there    she.is.standing    now    two    the.men    next.to.her    they.are.standing

     Again she is standing there like that, now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

386. xás    pamu'áka    mupîimach    uhyárih    then    her.father    next.to.her    he.is.standing

     Her father is standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

387. xás    payêem    áxak    pa'ávansa    kun'iruvêehrim    mupîimach    then    now    two    the.men    they.are.standing    next.to.her

     Now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

388. túuyship    uvêehrimva    xás    utíshraamhitih    musúrukam    mountain    it.is.standing    then    it.is.a.valley    underneath.them

     Mountains are standing, and a valley is below them. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

389. káru    pirishxárahsa    uvêehrimva    mupîimach    also    long.grass    it.is.standing    next.to.him

     And tall grass is standing next to him. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

390. káru    tapas'ápsuun    káan    ithyárukirukam    utákviihriv    muxvâa    a'    uhyárih    also    rattlesnake    there    on.other.side.of.river    it.is.lying.coiled    its.head    above    it.is.standing

     And a rattlesnake is lying coiled there across-stream, its head is standing up. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

391. pa'ávansa    muhrôo    xákaan    káan    kun'iruvêehriv    the.man    his.wife    both    there    they.are.standing

     The man and his wife are standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

392. kachakâach    muvéeniichva    bluejay    her.mischief

     It's Bluejay's doings. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

393. kachakâach    muvéeniichva    bluejay    her.mischief

     It's Bluejay's doings. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play